|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
太陽出來我就去田間勞作，太陽下山我就荷鋤回家休息。 鑿一口井我就可以喝到水，耕耘田間我就可得到食物。 逍遙天地，心意自得，對我而言，帝王的權(quán)力又有什么好羨慕的呢！ 壤：據(jù)論是古代兒童玩具，以木做成，前寬后窄，長一尺多，形如鞋。玩時(shí)，先將一壤置于地，然后在三四十步遠(yuǎn)處，以另一壤擊之，中者為勝。 作：勞動(dòng)。息：休息。 帝力句：一說為”帝何德與我哉“。 帝力：堯帝的力量。 何有：有什么（影響）。如果是”何德“，那就是有什么（恩惠）。
這是先秦時(shí)期的一首贊揚(yáng)勞動(dòng)人民的詩。這首詩的創(chuàng)作背景，在《帝王世紀(jì)》里有記載：“帝堯之世，天下大和，百姓無事。有八九十老人，擊壤而歌。”這首詩的意思是：太陽出來我就去田間勞作，太陽下山我就荷鋤回家休息。鑿一口井我就可以喝到水，耕耘田間我就可得到食物。逍遙天地，心意自得，對我而言，帝王的權(quán)力又有什么好羨慕的呢！當(dāng)首詩歌反映了當(dāng)時(shí)人民生活的現(xiàn)狀，即通過自給自足，自食其力，完成對生命的真實(shí)寫照與對勞動(dòng)的熱情歌頌。這樣的生活狀態(tài)，其實(shí)更加接近于道家?！肚f子·讓王》里就曾引用此句，借以發(fā)揮：日出而作，日入而息，逍遙于天地之間而心意自得。逍遙天地間的隱居生活，是心意自得的舒心與愜意，是不要折腰事權(quán)貴的灑脫。帝王的權(quán)力，又何必去羨慕，他們哪有自在的農(nóng)夫快樂呢。這當(dāng)然是指太平盛世。道家講究治國的最高境界是“無為”。老百姓之所以能安居樂業(yè)，自給自足，正是帝堯統(tǒng)治手段的高明之處，讓老百姓感受不到他的存在，而民自富。“日出而作，日入而息。鑿井而飲，耕田而食。”也成為無數(shù)百姓對于太平盛世，田園生活的向往與追求的寫照。
|
