浣溪沙·初夏夜飲歸

【明?陳繼儒】

桐樹花香月半明，

棹歌歸去蟪蛄鳴。

曲曲柳灣茅屋矮，

掛魚罾。

笑指吾廬何處是？

一池荷葉小橋橫。

燈火紙窗修竹里，

讀書聲。

加入古詩詞圈子:

為方便大家交流詩詞，我創(chuàng)建了一個古詩詞圈子，歡迎大家加入。(點擊鏈接加入)

注釋:

1.棹：船槳，此指船。
2.蟪蛄(huì gū)：蟬科昆蟲，初夏鳴。
3.魚罾(zēng)：魚網(wǎng)。

譯文:

初夏的一個月夜，我與友人喝酒后駕著小舟回家，聞著岸邊桐樹花的香氣，聽著小蟲此起彼伏的鳴叫聲，小船劃過了彎彎曲曲的柳灣，在月光的映照下，可以看見岸邊低矮的茅屋，屋門前還掛著捕魚的漁網(wǎng)。
快到家的時候，我跟友人指出：在那一池荷葉的小橋旁，窗戶里透出燈光，可以聽到讀書聲的地方，就是我的房子了。

賞析:

這是一首記游小詞。初夏之夜，月色溶溶，桐花飄香。詞人駕一葉扁舟，駛過曲折的柳灣和掛著魚網(wǎng)的茅屋，聽棹歌聲遠，蟪蛄幽鳴，愈顯出夜色靜謐柔美。

下片以設問句點出有一池荷葉的橋邊，從竹林中透出燈火和讀書聲的地方，正是詞人結廬之處。畫意濃郁，詩情蕩漾，將讀者引入優(yōu)美淡雅、動靜諧處的意境。全詞清新柔和，流麗自然。