我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長. 我每天早上聽寫60秒美劇, 已經(jīng)堅持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

網(wǎng)上要找美劇和電影的字幕并不難, 但字幕常常有錯誤. 你用有錯誤的字幕做精聽練習(xí), 很容易被帶到溝里去. 下邊是我聽寫并精校過的答案, 請放心使用~

1 So, for example, if one little component of your worldview is the idea that kittens are adorable,
所以, 比方說, 如果你的世界觀的一小部分是貓咪很可愛

2 then when you see this, you’ll react like this.
那么當(dāng)你看到這個, 你就會有這樣的反應(yīng)

3 But if another component of your worldview is the idea that leopards are dangerous,
但如果你的世界觀的另外一部分是豹子很危險

4 then when you see this, you’ll react a little bit differently.
那么當(dāng)你看到這個, 你就會有不同的反應(yīng)

5 So, it’s pretty obvious why the ideas that make up your worldview are crucial.
所以, 很顯然構(gòu)成你的世界觀的這些想法/觀點(diǎn)非常重要

6 You need them to be as reliable as possible a guide, to the scary but wonderful real world out there.
你需要它們成為盡可能地可依賴的向?qū)? 來幫助你去探索這個危險但又美妙的真實世界

語言點(diǎn)講解

1 So, for example, if one little component of your worldview is the idea that kittens are adorable,
所以, 比方說, 如果你的世界觀的一小部分是貓咪很可愛

• little在美式發(fā)音中是一個非常典型的t的濁化例子

• 但這里你仔細(xì)聽, 會發(fā)現(xiàn)它沒有濁化

• 英式發(fā)音中t一般不濁化

• component of輔元連讀, t并沒有濁化

• 很多童鞋把這里聽錯了, 聽成了component to…

• 確實很像, 這時候就要熟悉component的搭配

• of your你可以把它放在一起讓耳朵去熟悉它

• component=n 零部件, 成分

• worldview=n 世界觀, 也可以分開寫作world view

• adorable=adj 可愛的

• cat=n 貓

• kitten=n 小貓咪

• 注意英語中很多動物都存在相似的不同叫法, 再比如

• dog=n 狗

• puppy=n 小狗狗