我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長.我每天早上聽寫60秒美劇, 已經(jīng)堅持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

語言點講解

6-7 And I think the part of that, at least for me, is that this big giant thing happened to me, and I didn’t have any say in it. And I don’t want that to be the case for you.
我覺得這其中的一部分, 至少對我而言, 在于這樣一件巨大的事情發(fā)生到我身上, 而我沒有任何發(fā)言權(quán). 我不希望你也如此

and I讀作[? na?]
and弱讀, and I連讀

say in容易聽成saying
一方面要熟悉have a say in sth這個短語
另一方面當(dāng)你聽到詞末有ing, 要想可能是下一個單詞in

have a say in sth=對某事能說上話, 對決策能起到影響
The best thing about working for a smaller company is that it finally feels like everyone has a say in how it should operate

精校答案

網(wǎng)上要找美劇和電影的字幕并不難, 但字幕常常有錯誤. 你用有錯誤的字幕做精聽練習(xí), 很容易被帶到溝里去. 下邊是我聽寫并精校過的答案, 請放心使用~

1-2 I found him, then I lost him all over again. Then I bought his building.
我找到了自己的生父, 然后我又再一次失去了他. 然后我買了他的樓

3 Guess you don’t have to drop a hundo an hour on a therapist to crack that case, huh?
我想你根本不需要花費100美刀每小時找心理醫(yī)生也能知道我為什么這么做

4-5 It has defined my life, being adopted. It’s defined my life, even when I didn’t realize it was defining it.
被收養(yǎng)這件事決定了我的人生. 它決定了我的人生, 當(dāng)我甚至都沒有意識到的時候

6-7 And I think the part of that, at least for me, is that this big giant thing happened to me, and I didn’t have any say in it. And I don’t want that to be the case for you.
我覺得這其中的一部分, 至少對我而言, 在于這樣一件巨大的事情發(fā)生到我身上, 而我沒有任何發(fā)言權(quán). 我不希望你也如此