我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長.我每天早上聽寫60秒美劇, 已經(jīng)堅(jiān)持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本期我們聽美劇《我們這一天》

語言點(diǎn)講解

1-2 I hope you’re enjoying your last day as my fiancée, because by this time tomorrow, you’re gonna be my straight-up wife.
希望你很享受作為我未婚妻的最后一天, 因?yàn)槊魈爝@時(shí)候, 你可就成了我的妻子啦!

fiancée=未婚妻 /?fiɑn?se?/
fiancé=未婚夫 /?fiɑn?se?/
二者發(fā)音一樣, 拼寫不同

straight up=用于加強(qiáng)語氣
(slang) Legitimately or actually. Used to emphasize the action being described as unexpected and/or particularly intense or drastic.
My parents will straight up kill me if they find out!
注意如果是用于名詞之前, 則一般寫作straight-up

精校答案

網(wǎng)上要找美劇和電影的字幕并不難, 但字幕常常有錯(cuò)誤. 你用有錯(cuò)誤的字幕做精聽練習(xí), 很容易被帶到溝里去. 下邊是我聽寫并精校過的答案, 請放心使用~

1-2 I hope you’re enjoying your last day as my fiancée, because by this time tomorrow, you’re gonna be my straight-up wife.
希望你很享受作為我未婚妻的最后一天, 因?yàn)槊魈爝@時(shí)候, 你可就成了我的妻子啦!

3-4 -Uh, you doing okay? -Of course. -Yeah- why? -Oh, no reason.
-你還好嗎? -當(dāng)然了 -嗯 -怎么了? -沒事

5-6 You know, just doing this whole big wedding thing without your dad’s gonna be hard, and we’re here at the family cabin, which is probably bringing up a lot of memories-
舉辦這個(gè)婚禮, 你爸爸不在, 這會(huì)很難, 我們又是在你家的小木屋, 這估計(jì)會(huì)勾起你很多回憶

7-8 please don’t Runaway Bride me. Please don’t Runaway Bride… -Toby. I would never.
-請不要在婚禮上丟下我一個(gè)人跑掉. -Toby, 我絕不會(huì)的