我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長(zhǎng).我每天早上聽(tīng)寫(xiě)60秒美劇, 已經(jīng)堅(jiān)持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本期我們聽(tīng)美劇《我們這一天》

語(yǔ)言點(diǎn)講解

2 And your mom and me, we’re gonna be there, you know. we’ll just…check him out.
你媽媽和我, 我們會(huì)在那里的, 你知道的. 我們會(huì)…幫你把把關(guān)

your mom and me這里語(yǔ)法不當(dāng)
應(yīng)該說(shuō)your mom and I更好一些
但這種情況在口語(yǔ)中比較常見(jiàn)
另外注意這里you mom and me后邊沒(méi)說(shuō)完, 但另起一個(gè)句子說(shuō)we’re gonna be there. 這就是我們之前講到的: 一個(gè)句子還沒(méi)說(shuō)完, 另起一個(gè)句子

check out sb/sth=打量某人, 檢查某物
I’ve been taking loads of photographs, just to check out the camera.
如果sb/sth是him, us, me這種代詞賓格, 則順序?yàn)閏heck sb/sth out

精校答案

網(wǎng)上要找美劇和電影的字幕并不難, 但字幕常常有錯(cuò)誤. 你用有錯(cuò)誤的字幕做精聽(tīng)練習(xí), 很容易被帶到溝里去. 下邊是我聽(tīng)寫(xiě)并精校過(guò)的答案, 請(qǐng)放心使用~

1 Oh, and he is one lucky guy, the guy that gets to marry you, Katie girl.
噢, 他可真是一個(gè)幸運(yùn)的家伙, 那個(gè)能娶到你的人, Katie girl

2 And your mom and me, we’re gonna be there, you know. we’ll just…check him out.
你媽媽和我, 我們會(huì)在那里的, 你知道的. 我們會(huì)…幫你把把關(guān)

3 Make sure he’s as good at board games as you think that he is.
確保他真的很擅長(zhǎng)桌游, 跟你想的一樣

4 And assuming that he is, I’ll get to walk you down the aisle.
假設(shè)他確實(shí)是的, 我就可以陪你走過(guò)觀眾席

5 And I may even cry a little.
我到時(shí)候可能還會(huì)流眼淚的