我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長.我每天早上聽寫60秒美劇, 已經(jīng)堅持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本期我們聽美劇《我們這一天》

語言點講解

5 Hey, babe. I just spoke to the doctor. He wants you to come in tomorrow, talk about adjusting your meds.
嗨, 寶貝. 我剛跟醫(yī)生聊了一下, 他說讓你明天去找他, 把你的藥物調(diào)整一下

come in表示到辦公室來
這里in是副詞, 后邊不需要跟任何東西
比如你的同事生病請假一周了, 你問Are you coming in tomorrow?

meds=medicines=藥物
注意這個詞一般出現(xiàn)都是復(fù)數(shù), 哪怕其實只吃一種藥
adjusting your meds=把你的藥物調(diào)整一下

精校答案

網(wǎng)上要找美劇和電影的字幕并不難, 但字幕常常有錯誤. 你用有錯誤的字幕做精聽練習(xí), 很容易被帶到溝里去. 下邊是我聽寫并精校過的答案, 請放心使用~

1 Um… those of you who know me, know that I’m big on control.
那些了解我的人, 知道我是一個想要控制未來的人

2-3 It’s taken me 37 years to accept the fact that there’s absolutely zero point in trying to control the future. 'Cause nobody knows where we’ll be. Not even a year from now.
我用了整整37年的時間才接受這個事實: 想要控制未來, 毫無意義. 因為沒有人知道我們將會在哪里. 哪怕是1年之后

4 Well, folks, we’ll be landing in Vietnam shortly, where it’s a balmy 85 degrees.
旅客朋友們, 我們將會很快在越南降落, 地面溫度是適宜的85°

5 Hey, babe. I just spoke to the doctor. He wants you to come in tomorrow, talk about adjusting your meds.
嗨, 寶貝. 我剛跟醫(yī)生聊了一下, 他說讓你明天去找他, 把你的藥物調(diào)整一下

6-7 But… what we can control are the people we choose. Choosing our people is the closest we come to controlling our destiny.
但是…我們可以控制的是我們選擇的相伴之人. 選擇我們相伴的人, 就是我們能做的最接近控制自己命運的事