王國(guó)維、葉嘉瑩在點(diǎn)評(píng)李煜詞的時(shí)候，都不約而同地夸他是一位罕見的天才。他的詞風(fēng)渾然天成，仿佛從未向別人取經(jīng)。

顯然，這在事實(shí)上是不可能的。李煜固然是一位天才，但是他的創(chuàng)作水平，也是通過(guò)勤學(xué)苦練，才逐步提升的。

且不說(shuō)他早期和后期詞風(fēng)的變化，單說(shuō)他有一首非常著名的《相見歡·林花謝了春紅》就被俞伯平指出：“此詞全用杜甫詩(shī)'林花著雨煙脂濕’化出。”

李煜這首詞，在很大程度上都借鑒了杜甫《曲江對(duì)雨》中的名句。但是，俞伯平卻并未批評(píng)李煜。相反，他認(rèn)為觀李煜詞“可悟點(diǎn)化成句之法”。

這就是在告訴我們，只要看一看李煜是怎么“改造”杜甫名句，并為己所用，就可以學(xué)到一種高超的寫作技巧了。

一、杜甫《曲江對(duì)雨》解析

要知道李煜是怎樣“點(diǎn)化名句”，就必須得先認(rèn)識(shí)一下杜甫的這個(gè)名句。它出自杜甫曲江系列中的一篇，詩(shī)名《曲江對(duì)雨》，全文如下：

城上春云覆苑墻，江亭晚色靜年芳。

林花著雨胭脂濕，水荇牽風(fēng)翠帶長(zhǎng)。

龍武新軍深駐輦，芙蓉別殿謾焚香。

何時(shí)詔此金錢會(huì)，暫醉佳人錦瑟旁。

白話翻譯：

長(zhǎng)安城上，春天的云朵覆蓋著宮墻。傍晚的曲江亭前，芳年靜好。林中花被雨點(diǎn)沾濕，仿佛美人帶淚。江中荇草被微風(fēng)帶起，變成了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的翠色飄帶。

龍武禁軍駐扎在宮闈深處，沒有人前來(lái)檢閱。芙蓉別殿香煙彌漫，也沒有人來(lái)臨幸。什么時(shí)候，他才會(huì)回來(lái)重開“金錢會(huì)”呢？禁苑中的宮女借酒澆愁，抱著錦瑟暗暗地想。

杜甫的這首詩(shī)，創(chuàng)作于乾元元年（公元758年）的春天。這一年，杜甫因?yàn)槿ヌ嬖紫喾楷g求情，被唐肅宗怒斥，一度被下了大獄。放出來(lái)之后，就不再重用他了。

為此，杜甫感到非常委屈。想當(dāng)時(shí)，安史之亂初起，他撇下妻兒，千里迢迢地投奔皇帝。中途還被叛軍捉住，蹲了幾個(gè)月的大牢。

好不容易到了皇帝的身邊，結(jié)果卻當(dāng)了一個(gè)左拾遺。而職責(zé)就是向皇帝“進(jìn)諫”，沒想到干好本職的工作，還會(huì)獲罪！于是，杜甫就寫下了好幾首以曲江開頭的詩(shī)歌，抒懷心中的郁結(jié)。

這一首《曲江對(duì)雨》，主要是表達(dá)對(duì)唐玄宗的懷念。當(dāng)中涉及對(duì)唐玄宗奢侈生活的批評(píng)，因?yàn)樵?shī)人的本性忠厚，所以寫得十分委婉含蓄。

“林花著雨胭脂濕”這樣細(xì)微的細(xì)節(jié)，之所以能被詩(shī)人觀察到，是由于那時(shí)的長(zhǎng)安城中，早就已經(jīng)不復(fù)往日車水馬龍的盛況了。

而“水荇牽風(fēng)翠帶長(zhǎng)”，也是因?yàn)榍弦埠芫脹]有船舶往來(lái)了，所以水荇才會(huì)被風(fēng)一吹就牽起來(lái)了，變成一條長(zhǎng)長(zhǎng)的翠帶。

這些都是在映證詩(shī)第二句中的“靜年芳”三個(gè)字，是說(shuō)歲月的靜美。常人往往愛用蕭條景色來(lái)烘托“物是人非”之感，而杜甫卻用“靜年芳景”反襯長(zhǎng)安城宮墻內(nèi)外的變化。

景依舊還是那些景，甚至比安史之亂前，還更加美好了。但是，唐玄宗卻沒有再回來(lái)了。龍武衛(wèi)依舊駐扎在宮廷里面，可是也沒有人前去檢閱他們了。

芙蓉宮上也還燒著香，但是再也沒有人前去臨幸了。只有那些癡情的宮女，喝了點(diǎn)酒，才會(huì)抱著錦瑟，在那里回味從前的“金錢會(huì)”。

根據(jù)《舊唐書》中的記載：開元九年，當(dāng)時(shí)唐玄宗在承天門上宴請(qǐng)百官，讓左右人等抬來(lái)金錢，一把一把地向樓下灑。許多三品、五品的大官，都爭(zhēng)著去搶。

這些癡情的宮女想著，這樣的好事情，什么時(shí)候還能夠重來(lái)一次呢？其實(shí)，詩(shī)中的所說(shuō)的這個(gè)“癡情”宮女，顯然就是杜甫的化身。

杜甫這首詩(shī)，主要想表達(dá)的是對(duì)唐玄宗在位時(shí)，繁華舊世的懷念。當(dāng)中涉及的“金錢會(huì)”，在今人看來(lái)是頗有諷刺性的一幕。

不過(guò)，杜甫在詩(shī)中寫“金錢會(huì)”，明顯是在用唐玄宗時(shí)代皇帝與官員之間相處和樂，與唐肅宗時(shí)代的不和諧進(jìn)行一個(gè)對(duì)比，來(lái)突出自己遭受到的不公平待遇。

這一首詩(shī)最初是被題在宮墻上的，被人發(fā)現(xiàn)的時(shí)候，“林花著雨胭脂濕”的最后一個(gè)字上被蝸牛打了個(gè)洞。相傳蘇軾、黃庭堅(jiān)、秦少游和佛印看到缺了一個(gè)字，于是“各拈一字補(bǔ)之”。

蘇軾為人和善，待人更是如春風(fēng)化雨，潤(rùn)物無(wú)聲，所以他就寫了一個(gè)“潤(rùn)”字；而黃庭堅(jiān)老成持重，所以他就補(bǔ)了一個(gè)“老”字。

秦少游乃是青年才俊、年輕有為所以他就補(bǔ)了一個(gè)“嫩”字；佛印是出家人，講因果循環(huán)，所以他就補(bǔ)了一個(gè)“落”字。

四人補(bǔ)充之后，都覺得自己補(bǔ)的這個(gè)“字”很不錯(cuò)。結(jié)果，最后被人考證出來(lái)，杜甫詩(shī)中原字乃是“濕”字。于是，宋朝這四位高手全都白瞎了。

二、李煜對(duì)杜甫名句的翻新

下面來(lái)說(shuō)說(shuō)李煜是如何對(duì)杜甫這句“林花著雨胭脂濕”進(jìn)行“點(diǎn)化”的，要了解這個(gè)，還需要了解一下李煜《相見歡·林花謝了春紅》的原文：

林花謝了春紅，太匆匆。無(wú)奈朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)。

胭脂淚，相留醉，幾時(shí)重。自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東。

這首詞的上闕，開頭的第一個(gè)詞是“林花”，就是出自杜甫的詩(shī)。不過(guò)，杜甫寫“林花”是為了用繁華景色，來(lái)反襯長(zhǎng)安的寥落。

而李煜寫“林花”，則是用來(lái)描寫春光的流逝，以及美好事物的消失。杜甫的“林花”，是盛放的春花；李煜的“林花”；卻是被雨水打落的殘紅。

詞下闕中的“胭脂淚”，也是從“胭脂濕”中化用出來(lái)的。不過(guò)在這里，李煜把花朵擬人化了，還帶著一些感情。

“相留醉，幾時(shí)重”這兩句，則是對(duì)《曲江對(duì)雨》里面，宮女醉酒后懷抱錦瑟思念唐玄宗的濃縮概括。最后，李煜用“人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東”進(jìn)行抒情，統(tǒng)領(lǐng)了全詞的思想感情。

通過(guò)對(duì)比李煜、杜甫二人的作品，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，李煜只是借用了杜詩(shī)名句的框架，表達(dá)的卻是完全不同的思想感情。

杜甫寫《曲江對(duì)雨》，表達(dá)的只是一種思舊懷人的淡然惆悵，感嘆的是生命之無(wú)常。而李煜的《相見歡·林花謝了春紅》情緒外露奔放，表達(dá)的是一種對(duì)美好事物必然消逝的無(wú)盡悲傷。

因此，俞伯平才會(huì)說(shuō)說(shuō)，觀李煜詞，可以悟出“點(diǎn)化成句之法”。即，模仿別人的句式，寫出自己的所思所想。

結(jié)語(yǔ)

李煜“點(diǎn)化”杜甫名句的方法，現(xiàn)代也有人做出過(guò)一些總結(jié)。就是拿出別人的金句來(lái)，先模仿其結(jié)構(gòu)，好比網(wǎng)友們開玩笑時(shí)寫的“不如自掛東南枝”。

當(dāng)然，在經(jīng)過(guò)多多的練習(xí)之后，就可以在模仿中帶出自己的思想，就不會(huì)寫得看起來(lái)這么搞笑和蹩腳了。同時(shí)，寫得多了以后，自己的句子也就得到升華了。

前一陣子讀了大量的詩(shī)詞，發(fā)現(xiàn)最愛“點(diǎn)化成名”的是宋詞、元曲的作者們。他們往往直接拿來(lái)唐詩(shī)的句子，稍加改造，便放進(jìn)了自己的詞作里面。

但是，像李煜這樣“點(diǎn)化”得特別巧妙，并寫出了自己思想感情的，卻是少之又少。后世大家中只有一位近代詩(shī)詞大家化用李賀的詩(shī)句，高妙之處，更勝原作。

論“點(diǎn)化前人成句”水平高超的，目前我見過(guò)的詞作家中，也就是這二位了。