|
三伏時節(jié)，天氣炎熱，午后行走在膠東城鄉(xiāng)，常?？梢砸姷轿辶藝跇涫a下，一邊乘涼一邊打?；驶驂蚣墦淇说膱鼍?。不管是?；蔬€是夠級，一般都需要四副撲克，除了大小王之外，剩下的牌都是每樣16張。出牌的時候，根據(jù)同一種牌的數(shù)量而稱之為不同的“戶”。大體來說，三張以上就叫做“多戶”，而一張單出通常稱之為“單點”，兩張一起出叫做“打?qū)Α薄?/span> 
如今的年輕人打牌，出兩張的時候基本都說“一對某”，比如“一對Q”、“一對10”等。不過，倘若旁觀老者對戰(zhàn)，從他們口中，常能聽到另外一個方言中的量詞，讀作“bàng”（嚴格來說，還有er的尾音）。
很顯然，膠東方言中的這個“bàng”，跟量詞“對”的意思差不多，指的就是“兩個”。不少老人在形容單牌多的時候，也常說：“不成bàng?！保ú怀蓪Γ?/span>就筆者個人僅見，“bàng”這個方言量詞在福山、棲霞、萊陽、龍口都有使用。在其他縣市區(qū)的情況暫時沒有詳細調(diào)查，感覺應該會比較普遍。當然，膠東以外的其他地方或許也有類似的用法，不過本文只是集中敘述膠東當?shù)氐那樾巍?/span>“bàng”這個字，除了用在打牌的場合之外，還常用于形容雙胞胎，一般的稱呼是：“雙bàng兒”。在這個語境下，“bàng”更像是名詞，而不是量詞。
值得一提的是，在形容雙胞胎時，bàng通常寫作棒，即“雙棒兒”。民間有解釋說是從“玉米雙棒”的現(xiàn)象引申而來。作為“雙胞胎”含義的延伸，膠東地名當中也見到“雙棒頂”的稱呼，意思接近于“雙子峰”。不過，“棒”這個字雖然解釋雙胞胎還說得過去，但用來形容“一對撲克”，則感覺很勉強（《新華字典》中的“棒”并無量詞的含義，其他讀音為“bàng”的字，也基本都符合）。因此，本文只是以讀音備注，而不確定它的寫法。bàng的用法在你家鄉(xiāng)話中有沒有？它到底應該寫作哪個字？在這里，還期待大家多多指教，集思廣益，討論出理想的答案。
|
