聊齋志異《新鄭訟》原文

　　長山石進士宗玉，為新鄭令。適有遠客張某經(jīng)商于外，因病思歸，不能騎步，憑禾車一輛，攜資五千，兩夫挽載以行。至新鄭，兩夫往市飲食，張守資獨臥車中。有某甲過，睨之，見旁無人，奪資去。張不能御，力疾起，遙尾綴之，入一村中;又從之，入一門內(nèi)。張不敢入，但自短垣窺覘之。甲釋所負，回首見窺者，怒執(zhí)為賊，縛見石公，因言情狀。問張，備述其冤。公以無質(zhì)實，叱去之。二人下，皆以官無皂白。公置若不聞。

　　頗憶甲久有逋賦，遣役嚴追之。逾日即以銀三兩投納。石公問金所自來，甲云：“質(zhì)衣鬻物?！苯灾该詫嵵?。石公遣役令視納稅人，有與甲同村者否。適甲鄰人在，喚入問之：“汝既為某甲近鄰，金所從來。爾當(dāng)知之?！编徳唬骸安恢??！惫唬骸班徏也恢鋪頃崦?。”甲懼，顧?quán)徳唬骸拔屹|(zhì)某物、鬻某器，汝豈不知?”鄰急曰：“然，固有之矣?！惫唬骸盃柋嘏c甲同盜，非刑詢不可!”命取梏械。鄰人懼曰：“吾以鄰故，不敢招怨;今刑及己身，何諱乎，彼實劫張某錢所市也。”遂釋之。時張以喪資未歸，乃責(zé)甲押償之。此亦見石之能實心為政也。

　　異史氏曰：“石公為諸生時，恂恂雅飭，意其人翰苑則優(yōu)，簿書則詘。乃一行作吏，神君之名，噪于河朔。誰謂文章無經(jīng)濟哉!故志之以風(fēng)有位者?！?/p>

　　聊齋志異《新鄭訟》翻譯

　　長山縣石宗玉，是個進士出身，在新鄭縣當(dāng)縣令。有一個遠客張某人，在外經(jīng)商，因生了病，既不能步行，又不能騎馬，便雇了一輛人力車回家。身上帶著做買賣賺的五千貫錢。由兩個車夫載著他在路上走。

　　到了新鄭縣城，兩個車夫把車子放在路邊，去買東西吃，張某自己一人守著錢躺在車上。有個某甲從這車旁經(jīng)過，偷眼一看，見車上沒有別人，就去搶張的錢。張某有病不能抵擋，被某甲把錢搶了去。張某不顧有病，用盡全身力氣爬起來，遠遠跟在某甲身后。走了不多時，見某甲進了一個村子，他仍緊跟不放，也進了村子。隨后又見某甲進了一家門里，張某不敢進人家的宅子，便從短墻上向里張望。恰好某甲放下錢回頭一看，也看見了張某，就跑出來抓住張某喊抓賊，并將張某綁起來送到縣署去見石縣令，惡人先告狀，誣告張某做賊。石公問張某，他詳細說明了經(jīng)過，喊冤叫屈。石公因沒有什么證據(jù)，就責(zé)令他們先回去。

　　張某與某甲下了大堂，都說縣官沒有青紅皂白，石公只當(dāng)沒聽見。下堂后，石公回憶起某甲很早就欠賦稅，就派人去某甲處追交，結(jié)果，第二天，某甲就拿了三兩銀子來納稅。石公問他銀子是哪里來的，某甲說：“賣了衣物換來的?！辈⑶艺f得有名有姓。石公命人去問納稅人中有沒有與某甲一個村的，正好某甲的鄰居也來了。石公就傳來問他說：“你是某甲的鄰居，他的銀子是哪里來的，你當(dāng)然知道?！编徣苏f：“不知到?！笔謱δ臣渍f：“鄰居都不知道你的錢是哪里來的，一定來路不明。”某甲一聽便害怕，使眼色給鄰居說：“我賣了某東西、某家具，你豈不知道?”鄰人急忙說：“對!對!是有這個事?！笔鷼獾卣f：“你必定與某甲一同偷過，不動大刑你不會說實話?！编徣艘宦犚獎哟笮蹋挖s忙說：“因為我們是鄰居，沒有敢說實話。現(xiàn)在大刑眼看就到了我身上了，還隱瞞什么?他實在是搶的張某的錢?！笔珕柍隽苏媲?，便放了鄰人。

　　這時，張某因丟了錢，還在城里未走。石公就命某甲把錢還給張某。從這件事，可以看出石公為官是真心為民辦事。 [2]

　　異史氏說：“石知縣還是秀才的時候，謙恭和藹，文雅嚴謹，預(yù)料此人任職翰林院會很優(yōu)秀，如果在官署里處理政務(wù)，就可能不大行。誰料他一旦作了官，青天的美稱，便響遍了黃河以北。誰說文人沒有經(jīng)世濟民的才干呢!因而我記下了這件事，用以告誡那些在位的官員?！?/p>