美國的鄉(xiāng)村音樂中有一首經(jīng)典歌曲，叫做 I Fall to Pieces，最著名的版本是女歌手 Patsy Cline 在1961年演唱錄制的。

歌詞中描述的是：一個(gè)人在失戀之后，一時(shí)無法釋懷；每次看到舊日的愛人、甚至僅僅是聽到舊日愛人的名字，都會(huì)感到痛不欲生。

歌曲標(biāo)題中的 Fall to pieces 是英語中常用的成語，在描述人時(shí)，是形容一個(gè)人在情感或心理上受到嚴(yán)重的打擊、以至于一時(shí)無法正常地生活。

Fall to pieces 這個(gè)英文表達(dá)很難對(duì)應(yīng)翻譯成中文，因?yàn)椋浔澈箅[藏著一種英語思維與中文不同的原理性規(guī)律。

I fall to pieces,

Each time I see you again,

I fall to pieces;

How can I be just your friend?

You want me to act like we've never kissed,

You want me to forget,

Pretend we've never met;

And I've tried and I've tried, but I haven't yet;

You walk by and I fall to pieces.

I fall to pieces,

Each time someone speaks your name,

I fall to pieces;

Time only adds to the flame.

You tell me to find someone else to love,

Someone who'll love me too

The way you used to do;

But each time I go out with someone new,

You walk by and I fall to pieces,

You walk by and I fall to pieces.

Fall to pieces 的字面含義是指一種“變化過程”，具體來說是“由整體變成多個(gè)不同的部分”。除了形容人，F(xiàn)all to pieces 也可以用來描述事物，含義是“變得破碎、破爛，無法正常使用”。

無論是用于人、還是用于事物，F(xiàn)all to pieces 都是一種“Metaphor比喻”；這種 Metaphor 在英語文化中廣泛使用，但中文似乎使用得不多。

這種 Metaphor 背后的理念是：一個(gè)人的心靈頭腦，是由不同部分構(gòu)成的；這些不同的組成部分，彼此之間有可能會(huì)相互沖突。

健康的心理狀態(tài)和情感狀態(tài)，就是能夠把這些可能相互沖突的不同組成部分、成功地調(diào)和起來，讓它們保持基本的一致性和整體性；而當(dāng)一個(gè)人無法做到這一點(diǎn)時(shí)，就會(huì) Fall to pieces.

與 Fall to pieces 原理相近的表達(dá)還有 Fall apart，理解這種 Metaphor，能夠幫助你掌握很多其它有用的英語表達(dá)。

例如，英語中經(jīng)常說的 Get it together, Gather oneself, Pull oneself together, Compose oneself 等等，字面含義都是在描述：把不同的組成部分、歸攏起來，從而構(gòu)成一個(gè)彼此調(diào)和的整體。

這些英文表達(dá)，在翻譯成中文時(shí)，大多會(huì)說成“振作起來，平靜下來，做好準(zhǔn)備，整理好思緒”等等。但這樣的翻譯，其實(shí)只是一種變通的表達(dá)，并沒有反映出英語原文中的原本含義以及這種“Metaphor 比喻”的生動(dòng)性。

和中文相比，英語文化中對(duì)個(gè)人思想和情感的多樣性，似乎要更加包容一些。

在很多事情上，英語中更加接受一個(gè)人可能會(huì)同時(shí)擁有多種不同的情感或想法；這些不同的情感或想法，有時(shí)彼此之間不是完全一致、甚至相互沖突，對(duì)此，英語文化中視為人之常情。

使用中文的人，當(dāng)然也有很多人持這種包容的態(tài)度和觀念。但是在語言的表現(xiàn)形式上，傳統(tǒng)的中文似乎很少使用與 Fall to pieces 原理相同的“Metaphor 比喻”，類似的說法大多帶有批評(píng)和不贊成的口吻、例如“三心二意”，而不是作為中性的客觀描述。