蘇哈托宣布辭去印尼總統(tǒng)職位

1998年5月12日，大學(xué)生的和平示威，演變成血腥的特里沙克蒂大學(xué)Trisakti慘案（6名大學(xué)生遭軍警槍殺）。5月13日至15日，雅加達(dá)和周邊地區(qū)發(fā)生嚴(yán)重騷亂。大批暴徒在城里乘機進(jìn)行大規(guī)模的搶掠和破壞，造成嚴(yán)重的人員傷亡和物質(zhì)損失，也導(dǎo)致印尼在國際上聲名掃地。當(dāng)然，推翻蘇哈托政權(quán)的群眾聲浪也越來越大。（編者按：原文并沒有提及暴徒們針對印尼華人的殘忍暴行，這也是部分印尼媒體和學(xué)者一貫來的冷漠自私的態(tài)度）

Trisakti大學(xué)門口

被暴徒?jīng)_擊的力寶銀行Lippo

華人企業(yè)家林紹良的家被暴徒?jīng)_擊搶掠后，他的畫像被暴徒拉出街頭侮辱

暴徒搶掠華人商店

在街頭肆虐的暴徒

被暴徒搶掠燒毀的華人商店

在騷亂和破壞發(fā)生的時候，蘇哈托并不在印尼。

蘇哈托于1998年5月9日前往埃及開羅，參加5月13日至14日在埃及開羅舉行的不結(jié)盟國家G-15峰會。5月13日，開羅時間19:00，雅加達(dá)時間23:00，蘇哈托在印尼駐埃及開羅大使館，在一些來自印尼的媒體記者面前，他就國內(nèi)局勢發(fā)表了簡短講話。

他說，傳言指責(zé)他的家族壟斷印尼經(jīng)濟，還說他的家族擁有的巨額財富，在世界富豪中排行第四。他說這些傳言純屬造謠，是為了摧毀國民對他的信任。

最后，蘇哈托說，如果印尼人民不再信任他，他將辭去印尼總統(tǒng)，并保證不會為了保全自己的地位而訴諸武力。

5月14日，蘇哈托提前離開開羅，并于15日凌晨04:30抵達(dá)雅加達(dá)。然而，當(dāng)蘇哈托再次踏上國土，他卻表示他從未表示準(zhǔn)備辭去總統(tǒng)職位。但是，媒體在反復(fù)報道蘇哈托在開羅時的演講。

據(jù)當(dāng)時的報道，當(dāng)天下午，他最后一次收到了包括副總統(tǒng)哈比比B.J. Habibie、國防部長/國軍總司令維蘭托Wiranto、政治和安全事務(wù)統(tǒng)籌部長費舍爾Feisal Tanjung、內(nèi)政部長哈爾多諾R Hartono、國防部長阿爾維Alwi Dahlan、司法部長穆拉迪Muladi以及其他幾位高級官員提交的報告。同日，蘇哈托下令取消1998年5月4日頒布的燃油漲價令。

此外，當(dāng)天有14名印尼國軍高級軍官，對蘇哈托的辭職聲明做出了回應(yīng)。他們明確表態(tài)，歡迎蘇哈托前一天在媒體記者面前發(fā)表的“請辭”聲明。

感到首都雅加達(dá)混亂的局勢漸趨失控，越來越多的外國人以及印尼的華裔紛紛撤離雅加達(dá)。

小編收藏的蘇哈托頭像郵票

5月16日，蘇哈托還照常接見了由印尼大學(xué)（UI）校長阿斯曼·博迪桑托索Asman Boedisantoso教授帶領(lǐng)的研究團隊。會上，印尼大學(xué)研究團隊簡要地向蘇哈托傳達(dá)了關(guān)于社會改革思路的成果。同日，蘇哈托還會見了印尼國會的領(lǐng)導(dǎo)人，討論國內(nèi)局勢的最新情況。

5月17日， 印尼時代周刊Tempo稱，根據(jù)國防和安全部的消息人士透露，蘇哈托的女婿，特種部隊指揮官普拉博沃Prabowo Subianto中將向蘇哈托報告，指國軍總司令維蘭托將軍已不再支持蘇哈托總統(tǒng)。蘇哈托立刻派他的兒子班邦Bambang Triatmodjo去見維蘭托探問此事。知道蘇哈托的疑慮后，維蘭托馬上面見蘇哈托，當(dāng)面否認(rèn)了普拉博沃關(guān)于他的說辭。

維蘭托將軍

就在同一天，發(fā)生了一件在蘇哈托時代罕見的事情。旅游和文化部長阿卜杜勒·拉蒂夫Abdul Latief以家庭和孩子的要求為由，意外提出辭呈。

這一天，蘇哈托政府還公布雅加達(dá)騷亂后的情況，稱騷亂造成3000多座建筑和1000多輛機動車被毀壞，預(yù)計實物損失達(dá)2.5萬億印尼盾。其中還不包括因騷亂導(dǎo)致的數(shù)百人死亡，以及因騷亂導(dǎo)致數(shù)萬人失業(yè)。

5月18日，雅加達(dá)的局勢越發(fā)嚴(yán)峻，成千上萬憤怒的學(xué)生和群眾涌向國會和人協(xié)大樓。國會和人協(xié)主席哈爾莫科Harmoko等人，通過新聞發(fā)布會要求蘇哈托辭職。哈爾莫科還發(fā)表了一份政治聲明，稱在此非常時刻，一位明智而有責(zé)任心的總統(tǒng)，為了國家和民族的團結(jié)統(tǒng)一，應(yīng)該辭去職務(wù)。據(jù)哈爾莫科說，該聲明在國會和人協(xié)領(lǐng)導(dǎo)層的特別會議上，得到了所有與會代表的一直同意。

當(dāng)日下午，總司令維蘭托將軍在印尼武裝部隊總部回應(yīng)了這一說法，認(rèn)為這是沒有法律依據(jù)的個人態(tài)度和意見。

晚上20點，蘇哈托會見了努爾措里斯Nurcholish Madjid，后者同意第二天召集九位社會領(lǐng)袖和伊斯蘭教士與總統(tǒng)見面。

5月19日，蘇哈托在總統(tǒng)府會見了瓦希德Abdurrahman Wahid（時任伊聯(lián)NU主席，后來成為印尼第四任總統(tǒng)），努爾措里斯Nurcholish Madjid（著名伊斯蘭學(xué)者,民間昵稱Cak Nur），艾儂Emha Ainun Najib（著名伊斯蘭學(xué)者，民間昵稱Cak Nun）、阿里·耶菲KH. Alie Yafie（時任印尼教士委員會MUI主席）, 馬利克·法賈爾Malik Fajar（時任穆哈瑪?shù)蟻哅uhammadiyah大學(xué)校長，后歷任宗教部部長，教育部部長，國民福利協(xié)調(diào)部部長，總統(tǒng)評估委員會成員）,蘇馬爾索諾Sumarsono（穆哈瑪?shù)蟻哅uhammadiyah） KH. Cholil Baidowi（穆斯林名人），艾哈邁德·巴格迦Ahmad Bagja（伊聯(lián)NU）和馬魯夫·阿敏KH. Ma’ruf Amin（伊聯(lián)NU，現(xiàn)任副總統(tǒng)）。

在這次的會面中，蘇哈托聲明將繼續(xù)履行他身為總統(tǒng)的職責(zé)，并承諾將成立改革委員會，改組內(nèi)閣，盡快舉行新的總統(tǒng)選舉，而他保證將不尋求連任。

大批學(xué)生和民眾占領(lǐng)國會大樓

與此同時，在總統(tǒng)府外，數(shù)萬人已經(jīng)占領(lǐng)了國會和人協(xié)大樓。在場的退役將軍們呼吁示威群眾保持和平，并希望安全部隊保護(hù)學(xué)生。

5月20日，當(dāng)更多的學(xué)生和民眾走上街頭時，危機再度升級。在日惹，約50萬人擠滿了日惹皇宮的北廣場。日惹十世蘇丹王Sri Sultan Hamengku Buwono X 表示愿意站在人民的最前線，為國家的變革而奮斗。

與此同時，在雅加達(dá)，大約有 50,000 名學(xué)生和民眾仍然占據(jù)國會大樓。

是日下午，在經(jīng)濟、財政和工業(yè)統(tǒng)籌部長兼國家發(fā)展計劃委員會主席基南扎爾Ginandjar Kartasasmita的主持下，一眾經(jīng)濟部管理層在經(jīng)濟、財政和工業(yè)統(tǒng)籌部大樓舉行會議，會后他們發(fā)表了辭去內(nèi)閣職務(wù)的聯(lián)合聲明，該聲明以書面形式提交給蘇哈托總統(tǒng)。而此前，國務(wù)秘書處部長薩迪拉·穆爾爾吉德Saadilah Mursjid才向公眾解釋，蘇哈托總統(tǒng)將很快宣布改組內(nèi)閣成員名單。

當(dāng)時，蘇哈托還在做最后的努力。他輪流會見了三位前副總統(tǒng)：奧馬爾·維拉迪庫蘇馬Umar Wirahadikusumah、蘇達(dá)莫諾Sudharmono和特里·蘇特里斯諾Try Sutrisno，另外也召見了副總統(tǒng)哈比比B. J. Habiebie及武裝部隊司令維蘭托將軍。然而，到午夜時分，又有十四位部長宣布并簽署拒絕被列入改組內(nèi)閣的聲明。

據(jù)報道，當(dāng)時與蘇哈托關(guān)系密切的鮑勃·哈桑Bob Hasan（工業(yè)貿(mào)易部長）， 和弗阿德·巴瓦西爾Fuad Bawasier（時任財政部長）沒有簽署上述的拒絕聲明。

在蘇哈托的統(tǒng)治末期，由于未能及時克服國內(nèi)嚴(yán)重的經(jīng)濟危機，公眾對他的信任降至最低點。印尼幣快速貶值，導(dǎo)致眾多的公司裁員，日用品價格飛漲，讓數(shù)十年生活在獨裁者威權(quán)下的印尼民眾，生活日益艱難。就在國民經(jīng)濟瀕臨崩潰的情況下，印尼政府還強行頒布提高燃油價格的指令。在98年的黑色五月，這個導(dǎo)火索被蘇哈托親手點燃，民眾壓抑已久的怒火終于爆發(fā)，印尼各地發(fā)生了大規(guī)模的騷亂，最終釀成大面積的人間慘劇。

不難看出，在蘇哈托的新秩序政權(quán)（Order Baru）內(nèi)部,充滿了派系之間的權(quán)利斗爭。當(dāng)大學(xué)生和社會民眾走上街頭抗議，副總統(tǒng)哈比比和他的朋友們似乎正忙著開會，圖謀借機推翻蘇哈托。證據(jù)是，經(jīng)濟、財政和工業(yè)統(tǒng)籌部長基南扎爾和14位部長，當(dāng)時正是在哈比比的住所策劃所有的行動。

因此，面對令人沮喪的國家危機，蘇哈托此時才發(fā)現(xiàn)，自己完全陷入四面楚歌，孤獨無援的境地。此時，除了辭職，他別無選擇。

1998年5月21日上午9點，蘇哈托黯然宣布辭去印度尼西亞共和國總統(tǒng)職務(wù)，副總統(tǒng)哈比比接任成為印度尼西亞共和國第三任總統(tǒng)。

蘇哈托辭職的消息，很快成為紐約時報、華爾街日報和華盛頓郵報等美國媒體的頭條。而CNN則不停地在電視上反復(fù)播放這一事件。美國媒體是這樣描述的，32年來，印尼將首次在沒有冷戰(zhàn)時期的“偉大”政治家蘇哈托的領(lǐng)導(dǎo)下，面對這個世界。

在幕后，權(quán)力的轉(zhuǎn)移是由蘇哈托身邊的幾個關(guān)鍵人物決定的。在蘇哈托最后10個戲劇性的日子里，這些人為了個人私利和野心，上演了充斥陰謀詭計的宮斗大戲。

這是一個關(guān)于政治操縱、背叛、虛偽和骯臟交易的故事。所有的一切，最終都為了確保在蘇哈托退位后，他們將繼續(xù)成為印度尼西亞新的統(tǒng)治階級。（綜合編譯：Jupiter尤）