本文作者：楓葉依藍(lán)｜

審校：Juliet｜

排版：Anita｜

歡迎加入美劇口語筆記小組，詳見文末｜

E04一開始我以為少女的喜歡是《怦然心動(dòng)》，大學(xué)時(shí)期兩人的相處又像是《一天》里的兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，到最后才明白原來《他其實(shí)沒那么喜歡你》，只不過發(fā)生在好友之間而已。還好Lil有努力搞事業(yè)（這真的是摩登情愛系列里第一個(gè)讓我生氣的故事誒）

E05里兩個(gè)小姑娘比很多成年人都坦誠(chéng)，試問現(xiàn)在還有多少成年人能做到犯了錯(cuò)就認(rèn)真反省主動(dòng)道歉呢？看到喜歡的人就抑制不住上揚(yáng)的嘴角，走在人群里始終看向?qū)Ψ降难凵?，捧著手機(jī)刷視頻只為了等那個(gè)人的消息，這些年少的戀愛情緒加上Katie 對(duì)自己性向的焦慮，讓人忍不住想抱抱她安慰她“寶，那些測(cè)試不會(huì)告訴你的，你的心會(huì)告訴你”。

好啦，言歸正傳，一起來看看這兩集的實(shí)用口語表達(dá)吧——

1

dippin' our toes in sth. 

嘗試做某事

dip 本意為浸、蘸，dip a/your toe in (the water) 是一句習(xí)語，字面意思是把某人的腳趾浸在XX里，引申為為小心嘗試，探索。

Dipping our toes in the water. 常在河邊走，哪能不濕鞋。

misogyny 厭女癥。Lil不僅三觀正，而且口才一絕，教育起同齡男生來頭頭是道：我們太年輕了，可不要嘗試厭女那一套啊。

2

make an ass out of you 

你成了混蛋、你做了蠢事

此處字幕應(yīng)為an ass, ass 除了屁股也還笨蛋、傻瓜的意思，make an ass of yourself 是一句習(xí)語，把你自己變成一個(gè)傻瓜，意為做蠢事、出洋相。

Lil真的是從小酷到大的姑娘，這里她作為轉(zhuǎn)校生，有理有據(jù)落落大方地回懟兩個(gè)男生還贏得了滿堂彩：你們靠別人的穿著打扮就推斷她是女同，這件事本身就是很蠢很混蛋誒。

Stop drinking, you always make an ass of yourself when you had too much drink.

快別喝了，你一喝多就丑態(tài)百出。

3

name-calling 

蔑視

name-calling 不是叫別人名字，而是帶有侮辱性地用不禮貌的名字叫別人，也就是辱罵、罵人。

call someone names 對(duì)某人說一些不愉快的話或說一些關(guān)于侮辱的話。以后要注意咯，call you names 不是“叫你名字”而是在罵你。

回顧一下《權(quán)力的游戲》里Jamie對(duì)美人Brienne的話——

4

I got my wires crossed. 

我大腦短路了

wire 電線、導(dǎo)線，cross 交叉，get your wires crossed 字面意思就是搭錯(cuò)線了、腦子短路了，引申為誤會(huì)、誤解的意思。

Lil和暗戀了八年的好友XOXO后原本滿心歡喜地以為倆人會(huì)變轉(zhuǎn)為戀人關(guān)系，沒想到對(duì)方說他只是"got my wires crossed" 腦子短路了，這也太坑了大哥！

5

It was a slap. 

我真不喜歡

slap 耳光，侮辱，It was a slap 感覺被打了一巴掌。

朋友問看完劇的感覺如何，一個(gè)女孩回答"It was a slap" 這場(chǎng)演出看得多讓人如坐針氈啊。

6

duck down 

低下身子、趴下

duck可不是鴨子的意思哦，而是為了避免被發(fā)現(xiàn)而趕忙躲藏起來。被老師看到后倆人趕忙躲進(jìn)了洗手間，

When teacher saw the girls, they ducked into a bathroom.

舉個(gè)栗子：

You can't duck out of your responsibilities. 你不能逃避自己的責(zé)任。

最后分享一段我喜歡的臺(tái)詞吧——

（女士們）我們很早就被洗腦了。

為什么？

因?yàn)橥捁适隆?/span>

童話故事：你是公主，找到你的王子。

但你的王子永遠(yuǎn)不會(huì)完美，

不過你覺得他可能會(huì)改變。

該我介入了，

別信這些狗屁童話故事。

女士們，你們同意嗎？

被“王子”狠狠傷到的Lil沒有讓自己深陷泥潭，而是在自己熱愛的脫口秀里找到了更好的治愈良藥，成為了新星脫口秀女王。希望每一個(gè)女孩都能不被所謂的“愛情”桎梏，做自己的女王可比做某人的公主爽太多了，不是嗎？