前言

杜牧的七言絕句《清明》詩(shī)，常常有人討論，改為五言如何，改為長(zhǎng)短句如何。

讀明朝才子謝榛《四溟詩(shī)話》時(shí)看到他專(zhuān)門(mén)提到這個(gè)問(wèn)題。而且，他提出了自己的修改意見(jiàn)，不過(guò)，卻被清朝人嘲笑了一番。

老街錄于此處，大家看看有無(wú)道理。

一、對(duì)杜牧《清明》的修改

謝榛說(shuō)：

　杜牧之《清明》詩(shī)曰：“借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村?！贝俗魍鹑蝗氘?huà)，但氣格不高。或易之曰：“酒家何處是，江上杏花村。”此有盛唐調(diào)，予撥之曰：“日斜人策馬，酒肆杏花西?！辈挥脝?wèn)答，情景自見(jiàn)。　

杜牧之《清明》是一首七言絕句：

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村。

謝榛認(rèn)為原作雖好，很有畫(huà)面感，但是氣格不高。有人將這首七絕改為了五絕，后兩句為：

酒家何處是，江上杏花村。

謝榛說(shuō)，這樣改就有盛唐的味道了。不過(guò)他只說(shuō)了半首，前兩句不知道是什么。估計(jì)大致是去掉前兩個(gè)字吧。

另外，謝榛還提到自己修改后的五絕：

野水明孤嶂，平蕪燕子低。

日斜人策馬，酒旆（肆)杏花西?！端木皥D》

并且說(shuō)：“不用問(wèn)答，情景自見(jiàn)”，不需要一問(wèn)一答，情語(yǔ)和景語(yǔ)，自然呈現(xiàn)。

如此修改，可見(jiàn)并非簡(jiǎn)單在原詩(shī)基礎(chǔ)上改動(dòng)，而是詩(shī)人假設(shè)自己身臨其境，由個(gè)人心眼出發(fā)而作。

您覺(jué)得，謝榛說(shuō)的這兩種改動(dòng)，和原作比，怎么樣呢?

二、對(duì)劉禹錫《懷古》的修改

謝榛另外提到了劉禹錫《懷古》的修改

　劉禹錫《懷古》詩(shī)曰：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
　　”或易之曰：“王謝堂前燕，今飛百姓家?！贝俗鞑粋麣飧瘛Ｓ钄M之曰：“王謝豪華春草里，堂前燕子落誰(shuí)家？”此非奇語(yǔ)，只是講得不細(xì)。

謝榛提到劉禹錫的《懷古》即這首《烏衣巷》：

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。
舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

他說(shuō)，有人將這首七絕，也改為了五絕，看后兩句，估計(jì)也是減去前兩個(gè)字吧：

（橋邊野草花，巷口夕陽(yáng)斜。）王謝堂前燕，今飛百姓家。

另外，他說(shuō)自己也有改動(dòng)后的一首，但依然是七絕：

王謝豪華春草里，堂前燕子落誰(shuí)家？

因?yàn)榈谌溆小安荨?，所以前兩句肯定改?dòng)很大。估計(jì)和改杜牧《清明》一樣，謝榛改詩(shī)，并非簡(jiǎn)單地在原作基礎(chǔ)上改幾個(gè)字，而是假設(shè)自己身臨其境，襲用原意，而重做一首。

不過(guò)，謝榛詩(shī)作，有七律《寄懐王郡丞叔純》云：

暫閑官署得煙霞，相對(duì)論心坐日斜。鄴下佩刀應(yīng)自壯，齊中彈劍更何嗟。

老飡古澗青松子，君愛(ài)秋塘白藕花。王謝風(fēng)流今北轉(zhuǎn)，髙堂燕子是誰(shuí)家。

后兩句和謝榛改詩(shī)如出一轍，不知道他是不是另有一首七絕。

您覺(jué)得如此修改如何呢?

三、清朝人評(píng)價(jià)謝榛

1、關(guān)于謝榛改 《烏衣巷》

關(guān)于謝榛改劉禹錫《烏衣巷》，清朝人何文煥在《歷代詩(shī)話索考》中，有不同的看法：

劉禹錫詩(shī)曰：「舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。」妙處全在「舊」字及「尋?！棺帧?/p>

四溟云：「或有易之者曰：『王謝堂前燕，今飛百姓家?！稽c(diǎn)金成鐵矣?！怪x公又?jǐn)M之曰：「王謝豪華春草里，堂前燕子落誰(shuí)家？」尤屬惡劣。

何文煥說(shuō)，劉禹錫的這兩句詩(shī)，全在“舊”和“尋?！倍?。如謝榛說(shuō)的改動(dòng)，簡(jiǎn)直是把金子換成了鐵。

對(duì)于謝榛自己修改后的“王謝豪華春草里，堂前燕子落誰(shuí)家？”，何文煥說(shuō)"尤屬惡劣"，意思是，比點(diǎn)金成鐵還要惡劣。

2、關(guān)于謝榛 改《清明》

至于杜牧的《清明》詩(shī)， 清朝人賀裳撰《皺水軒詞筌》中評(píng)價(jià)說(shuō)：

詞莫病于淺直，如杜牧清明詩(shī)“借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村”。本無(wú)高警，正在遙指不言，稍具畫(huà)意。

賀裳認(rèn)為，這首詞本來(lái)淺直，只是在第四句，牧童不言遙指處，具有畫(huà)意。賀裳雖然沒(méi)有評(píng)價(jià)謝榛，不過(guò)從謝榛的五絕看來(lái)，倒是句句有畫(huà)意，否則也不會(huì)叫做《四景圖》：

野水明孤嶂，平蕪燕子低。日斜人策馬，酒旆（肆)杏花西。

至于一句一意，謝榛也曾經(jīng)提到：

杜子美詩(shī)：“日出籬東水，云生舍北泥。竹高鳴悲翠，沙僻舞鹍騅。”此一句一意，摘一句亦成計(jì)也。蓋嘉運(yùn)詩(shī)：“打起黃鶯兒，莫教枝上蹄。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西?！贝艘黄灰?，摘一句不成詩(shī)矣。

可以看出，謝榛的《四景圖》到有點(diǎn)象學(xué)杜甫，把杜甫詩(shī)法用在了改《清明》詩(shī)上。只是改了以后，畫(huà)面感雖強(qiáng)，但是似乎與“清明”沒(méi)有什么關(guān)系 。

賀裳(生卒年不詳)，字黃公，號(hào)檗齋，別號(hào)白鳳詞人，江南丹陽(yáng)人。約清圣祖康熙二十年前后在世。

何文煥(生卒年不詳)，字少眉，號(hào)也夫，乾隆年間嘉善人，清代文學(xué)家，編有《歷代詩(shī)話》。

謝榛(1495~1575)明代布衣詩(shī)人，字茂秦，號(hào)四溟山人、脫屣山人，山東臨清人。謝榛與李攀龍、王世貞等結(jié)詩(shī)社，為"后七子"之一，倡導(dǎo)為詩(shī)摹擬盛唐。但是后來(lái)他和李攀龍交惡，被削名"七子"之外。

四、隱括作詞

關(guān)于杜牧《清明》的修改，后人常有議論，例如每句減去前兩字：

時(shí)節(jié)雨紛紛， 行人欲斷魂。酒家何處有？遙指杏花村。

老街以前也有游戲之作，類(lèi)似隱括作詞。錄入于此，供君一笑。

1、《山花子清明》

路上行人欲斷魂，清明時(shí)節(jié)雨紛紛。系柳孤舟橫野渡，漸黃昏。

借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村。竹笛一聲騎犢返，入煙云。

◎●○○●●△，⊙○⊙●●○△?！选瘛选稹颉选?，●○△。

◎●◎○○●● ，◎○⊙●●○△?！选瘛颉稹稹瘛?，●○△。

2、《漁歌子清明》

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。欲借問(wèn)，酒家門(mén)，牧童遙指杏花村。

⊙◎⊙⊙●◎△，　⊙⊙○◎●⊙△?！选颉瘛　瘛稹?，　⊙⊙◎◎●⊙△。

3、《憶江南清明》

清明雨，一霎舞紛紛。借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村，長(zhǎng)路暗銷(xiāo)魂。

○⊙●，⊙●●○△?！颉瘛选稹稹瘛瘢选稹稹瘛瘛稹??！稹瘛瘛稹?。

4、《浣溪沙清明》

路上行人欲斷魂，清明時(shí)節(jié)雨紛紛，老僧塔外掃山云。

借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村，一聲竹笛欲黃昏。

◎●⊙○◎●△，◎○⊙●●○△，⊙○◎●●○△。

⊙●◎○○●●　◎○⊙●●○△，　◎○⊙●●○△ 。

5、《朝中措清明》　

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，行子欲銷(xiāo)魂。古道西風(fēng)瘦馬，宦游已慣緇塵。

山重水復(fù)，酒家何有，竹笛聲聞。卻喜牧童遙指，杏花開(kāi)處山村。

⊙○⊙●●○△，⊙●●○△◎●⊙○⊙●　◎○◎●○△。

⊙○◎●，⊙○◎●，◎●○△?！　选瘛颉稹选瘢选稹颉瘛稹?。

結(jié)束語(yǔ)

前人評(píng)詩(shī)，各有認(rèn)識(shí)，各有所好。有認(rèn)為好的，就有認(rèn)為不好的。謝榛認(rèn)為唐詩(shī)可以改得更好，但是后人卻認(rèn)為他“點(diǎn)金成鐵”。

觀前人各種詩(shī)話、詞話，常有是非爭(zhēng)議。還需多讀多悟，提到自己認(rèn)識(shí)吧。

@老街味道

宋詞評(píng)選第一，您選哪首？大數(shù)據(jù)排名前10名的宋詞您認(rèn)可嗎？