【原】《天龍八部》最好的電視劇改編，究竟是97版？還是03版？

狐貍晨曦 2021-09-13

展開全文

隨著2021版《天龍八部》的播出，一個經(jīng)久不衰的話題：【《天龍八部》的影視劇改編，哪個版本更好？】，再次成為廣大觀眾爭論的焦點(diǎn)，事實(shí)上，誰都知道，這只會是97版《天龍》（TVB版）與03版《天龍》（張紀(jì)中版）之爭。

可以這么說，對真正的金庸小說愛好者來說，2003年版《天龍八部》是遠(yuǎn)高于其他一切版本的原著改編作品。

對某些偏好小白爽文，將金庸小說看得無足輕重的快餐劇觀眾來說，1997版《天龍八部》確實(shí)是“更好看”的電視劇。

上世紀(jì)90年代，金庸先生以“一塊錢”將《笑傲江湖》版權(quán)賣給了央視，由張紀(jì)中做制片人，從此開啟了【張紀(jì)中版金庸劇系列】。金庸老人家的良好初衷，就是希望內(nèi)陸電視劇界，能像制作94版《三國演義》98版《水滸傳》一樣，拍攝出具有黃鐘大呂之感的史詩巨作，如此一來，亦可以讓自己的這些作品真正升入文學(xué)殿堂，極大提升其藝術(shù)地位和影響力。

2001年版的《笑傲》電視劇，確實(shí)是當(dāng)時(shí)的央視，在用比照“古代四大名著”的規(guī)格，來首次拍攝金庸小說，比如一大群演技功底深厚的老藝術(shù)家加盟助陣，很多配角都是“國家一級演員”或是各大話劇院的院長團(tuán)長。

恢弘大氣的場面，壯麗秀美的布景，精良考究的服化道具，演員們的精心演繹，有史以來第一次拍出了有別于香港tvb電視臺制作，那些假山布景小作坊版本的金庸劇，是真正意義上的“金庸武俠劇”。

在2003年，張紀(jì)中團(tuán)隊(duì)一氣推出了《射雕英雄傳》和《天龍八部》兩部電視劇，在保持01版《笑傲》優(yōu)點(diǎn)的基礎(chǔ)上，歷史感和傳奇感的契合，對原著精神的忠實(shí)體現(xiàn)，令金庸先生非常滿意，愛不釋手。

從此以后，金庸一直在各個場合公開贊揚(yáng)，這就是他最喜歡的《射雕》和《天龍》版本。

金庸：【張紀(jì)中導(dǎo)演的《天龍八部》我很喜歡。】【幾個版本中，拍的最好的是內(nèi)陸版的《天龍八部》】【香港版《射雕英雄傳》中的翁美玲現(xiàn)在看一點(diǎn)也不覺得好，我覺得周迅很好，但很多人先入為主，還是覺得翁美玲好，也是這個原因?！?/p>

可惜，這些電視劇播出后，那些自詡為“金庸迷”，實(shí)則為“港劇迷”的反響證明：他們就是愛那些“假山假水假布景”的tvb金庸劇，就是愛那些水線套路化的港劇細(xì)節(jié)臺詞，甚至口口聲聲，把這些當(dāng)成了“武俠味”，因此，內(nèi)陸版本的金庸劇，哪怕從細(xì)節(jié)到臺詞，一字不改完全還原了原著，依舊被這些“金（港）庸（?。┟浴笨谡D筆討。

金庸先生一針見血指出，這就是「先入為主」。

大約在1996至1998年，內(nèi)陸各大上星衛(wèi)視臺全面放開了對港臺劇的限制，像95版《神雕》、96版《笑傲》、97版《天龍》、98版《鹿鼎》，這些布景簡陋、情節(jié)套路化、任意刪改原著劇情，臺詞快餐口語化的tvb金庸劇，對當(dāng)時(shí)娛樂食糧極對匱乏、一部《新白娘子傳奇》可以連看幾十遍的內(nèi)陸觀眾，卻不啻于美味佳肴。

因此，這些tvb劇在引入后，都是被七八家甚至十來家衛(wèi)視一哄而上地哄搶，如95版《神雕》，8家衛(wèi)視黃金檔直播；97版《天龍》，12家衛(wèi)視黃金檔直播；而且第二天白天還會繼續(xù)重播，待遇遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過今天那些一劇兩星的熱播電視劇。

剛好三聯(lián)版《金庸全集》也是那個時(shí)候在內(nèi)陸全面發(fā)行，讓整整一代80后的金庸迷，可以一邊對照書閱讀，一邊對照電視劇的影像化，如此鋪天蓋地的洗腦效果，才會讓這幾版金庸劇獲得了遠(yuǎn)超過其本身質(zhì)量的贊譽(yù)和影響力，更制造了大量盲目崇拜tvb式電視劇的【港劇迷】。

而97版《天龍八部》，又是被這些“金（港）庸（?。┟浴蓖瞥鐐渲恋囊徊侩娨晞。?/p>

阿凡提頭套造型的黃日華版蕭峰，一套降龍十八掌，瞬間天地變色，特有音響一出，一掌能將鳩摩智打吐血，少林寺輕松完虐丁春秋+慕容復(fù)+游坦之聯(lián)手，雁門關(guān)外打爆自己兩個義弟，攻無不克戰(zhàn)無不勝的超級英雄，早在幾十年前就把小白網(wǎng)文中各種“裝逼打臉”“爽文套路”發(fā)揮到了極致。

至于金庸原著小說，金庸先生本人的看法，那是什么？在這些港劇迷、小白爽文與快餐劇愛好者心里，根本一錢不值。

最令人發(fā)指的是：港劇迷們還口口聲聲，咬定內(nèi)陸的這些出演金庸劇的影帝影后、一線演員、老藝術(shù)家，演技居然“比不上”那些tvb港劇演員，更是天大的笑話。

比如在03版《射雕》飾演“歐陽克”，在03版《天龍》飾演“慕容復(fù)”的修慶，年紀(jì)輕輕就獲得【國家一級演員】，光這個頭銜，就可以把其余所有版本的“慕容復(fù)”全完勝了。

當(dāng)時(shí)才15歲的劉亦菲，幾個月前在《金粉世家》劇組，首次踏入影視圈，被個別演員鄙視“根本不會演戲”，極不耐煩與之對戲；到了在《天龍》劇組，是修慶手把手地，一字一句教著，兼職她的個人表演老師，

最終成就了讓金庸本人都驚為天人，后來者絕無可能超越的“王語嫣”：

2003年，金庸先生參加“華山論劍”節(jié)目，和劉亦菲見面的視頻截圖：

視頻第6分鐘，金庸先生一見劉亦菲就說：【我推薦她（劉亦菲），希望她演小龍女。】

同一視頻第9分鐘，金庸先生對比83版《射雕》翁美玲，94版《射雕》朱茵，03版《射雕》周迅這三版黃蓉的圖像后，說自己只看過翁版和周迅版，不認(rèn)識朱茵，認(rèn)為翁版“俏皮”，朱版“乖巧”，周迅“聰慧”“嬌媚”，并承認(rèn)自己最偏愛、最喜歡03版周迅的黃蓉，【周迅演得很好】。

視頻第9分半鐘，金庸先生對劉亦菲說：【如果不是你來演王語嫣，幾千幾萬觀眾說金庸胡說八道，你演了之后，大家才知道世上真有這樣美人】，并且將上面形容三版黃蓉的四個詞“俏皮”，“乖巧”，“聰慧”，“嬌媚”全部送給了劉亦菲，可以想見他對03版《天龍》的劉亦菲版王語嫣滿意到了何種程度。

2004年8月22日，中央電視臺8套“影視俱樂部”，劉亦菲做客這個節(jié)目的視頻，里面主持人芳菲，展示了金庸先生在《天龍八部》和《神雕俠侶》這兩本書上扉頁上給劉亦菲的題詞。

【劉亦菲做客cctv8《影視俱樂部》】視頻的16分鐘，金庸在《天龍八部》扉頁的題詞：『亦菲小姐，有你來演王語嫣，讀者才會知道金庸沒有騙人。金庸?！?nbsp;

視頻21分鐘，金庸在《神雕俠侶》扉頁的題詞：『劉亦菲小姐，我希望你來演小龍女，千萬讀者才會相信，金庸寫的不是胡說八道。金庸。』

事實(shí)上，也正是金庸先生本人的“御口欽點(diǎn)”，才讓當(dāng)時(shí)只有17歲，剛拍過三部電視劇（《金粉世家》《天龍八部》《仙劍奇?zhèn)b傳》）的劉亦菲，竟能在當(dāng)時(shí)萬眾矚目的《神雕俠侶》選角中，出乎意料地?fù)魯砂度責(zé)o數(shù)成名女星，成為女主角“小龍女”的人選。

遺憾的是，在整個影視界和文藝媒體都普遍全無自信，盲目崇拜國外和港臺的年代，那些唯港臺是從的人們，那些口味只適合看快餐口水劇的人們，掌握了從紙媒到網(wǎng)絡(luò)的話語權(quán)，

而金庸劇IP改編，作為內(nèi)陸影視圈與港臺影視圈，針鋒相對、短兵相接的領(lǐng)域，當(dāng)然更有無數(shù)喜好香港影視劇的“影迷人”與愛好者，去竭力拉偏架，做各種顛倒是非黑白的評述，包括竭力抓住內(nèi)陸金庸劇的這些短板，以空前的網(wǎng)絡(luò)暴力，去竭力窮追猛打和污名化了。

一部內(nèi)陸金庸劇，除非是盡善盡美到03版《天龍》這樣的程度，才能讓"港劇迷"們百般挑剔后，泱泱然一句“沒有武俠風(fēng)”（翻譯：不合他們的港式快餐劇口味），而做不了過大的惡意貶低。