1979年，一個美國人見到訪美的劉祿曾，問“您是不是姓劉，在部隊里當過翻譯官？” 劉祿曾非常詫異“你是詹姆斯？”男子激動地說“沒有你，我一生都是罪人，你改變了我的人生”，原來詹姆斯曾是俘虜，在朝鮮戰(zhàn)爭中，當時審問他的正是年輕的劉祿曾。

劉祿曾曾經(jīng)出身名門，曾祖父是晚清重臣淮軍名將劉秉璋，官至四川總督，外祖母同樣是湖南的名門望族，劉祿曾生于1928年，從小錦衣玉食，長大后在東吳大學法學院讀書，東吳大學創(chuàng)辦于1900年，原先是一所教會學校，因此有專門的英語課程，上學時的劉祿曾能講一口流利的英語。

1950年，朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)，國家急需一批英語翻譯人員，劉祿曾世代忠烈愛國，面對國家召喚，劉祿曾義不容辭棄筆從戎，一腔熱血報名參軍。

進入部隊后，劉祿曾敵工部任翻譯，最開始是翻譯繳獲的文件和宣傳品，當時劉祿曾還每天冒著敵人的炮火在戰(zhàn)地進行廣播，因為只有一個擴音喇叭和話筒，每天她都向美軍介紹我軍的俘虜政策，曉之以情動之以理，她還把一臺留聲機和英文唱片播放給對面聽，美軍做夢也沒想到在戰(zhàn)場上能聽到美國歌星的音樂，為了聽到劉祿曾的聲音和音樂，他們不惜起早貪黑，還給劉祿曾取了個名字“中國的戰(zhàn)地夜鶯”，反戰(zhàn)情緒日益高漲。

隨著戰(zhàn)爭越來越慘烈，中國部隊俘虜?shù)臄橙嗽絹碓蕉啵M織上直接將審訊工作交給了劉祿曾，在這些俘虜中，既有傲慢的王牌飛行員，也有底層的黑人士兵，開頭提到的詹姆斯便是其中的一名俘虜。

有一天，一位士兵匯報，一名高個子俘虜裝病，劉祿曾查看一番發(fā)現(xiàn)他確實發(fā)高燒，就找軍醫(yī)為他治病，這名高個子士兵就是詹姆斯，對于幫助自己的劉祿曾，他心懷感激，審訊時，劉祿曾問“你在當兵前是做什么的？”詹姆斯回答“原先我曾經(jīng)因為偷車罪進過監(jiān)獄，后來聽說參軍可以減刑，還有很高的酬勞，我就加入了”。劉祿曾說“偷車是犯罪，現(xiàn)在你也同樣在犯罪！而且是犯更嚴重的罪”，詹姆斯后來在劉祿曾的教育下認識了錯誤，重返了美國。

劉祿曾在朝鮮呆了三年，和男同志一樣，她要背著腹背著背包米袋裝備前行，一天行程90里，餓了只能吃壓縮餅干，渴了抓把路邊積雪潤下嗓子。有時候幾天吃不上大米，條件十分艱苦。

在前線坑道中，劉祿曾是一百多人中唯一的一位女兵，上廁所不方便，劉祿曾就一天不喝水堅持不小便，每天在槍林彈雨中度過。以前劉祿曾是怕血的，但在戰(zhàn)場上，她不但為傷員清洗傷口，還曾差點被炸彈炸死，戰(zhàn)友說“你的命大，以后會有福的”。

1953年7月，朝鮮戰(zhàn)爭停戰(zhàn)談判之際，劉祿曾再次沖到前線對美軍展開宣傳攻勢，只要聽到她的聲音，戰(zhàn)斗就會結(jié)束，直到有一天他們接到了上級的停戰(zhàn)談判協(xié)定，她立即給對方播放了這條消息。

為了避免不必要的傷亡，首長指示：劉祿曾所有背送食品、彈藥的戰(zhàn)士都等晚8時停戰(zhàn)協(xié)議生效后，再下陣地。當?shù)搅送?zhàn)時間，劉祿曾和戰(zhàn)士們高興地爬出戰(zhàn)壕，并向?qū)γ婷儡娺M行了最后的告別“We want peace，we hate war（我們熱愛和平，我們厭惡戰(zhàn)爭）?！?/span>

后來，劉祿曾轉(zhuǎn)業(yè)到了南京政府部門工作，不過后來因為家庭出身的原因，劉祿曾直到1978年才重新啟用，并一直生活至今。

回憶那段時光，已經(jīng)94歲的劉祿曾說“我的青春年華是在戰(zhàn)火紛飛的朝鮮戰(zhàn)場上度過的：在敵機掃射下審訊戰(zhàn)俘，在炸彈轟鳴中千里行軍，在冰天雪地里勞動生活”，正是因為有每一位任勞任怨，不懼生死的劉祿曾，戰(zhàn)爭才能提早結(jié)束，祝福劉祿曾身體健康！