Please 這個口語表達(dá)，是英語中最常用的一個禮貌用語，用來提出“Requests 各種請求要求”；通常 Please 會被對應(yīng)為中文的“請”。

但是，Please 除了是一個“Expression 表達(dá)”，同時也是一個“Word詞語”；Please 作為動詞的含義是：“感到或引發(fā)愉悅、高興、樂意的心情”。

Please之所以被用作口語表達(dá)、提出 Request，這種功能的根源和基礎(chǔ)，就是 Please 作為動詞的含義。

作為詞語來說，Please 在含義以及用法上、與中文的“請”并不相同。由于這種詞語含義上的差異，Please 作為口語表達(dá)，雖然在功能上大致對應(yīng)中文的“請”，但在用法上卻存在著顯著的差異，在使用英語時需要注意。

Please 這個口語表達(dá)，源于 If you please 的縮略簡化形式，字面含義相當(dāng)于：If doing sth makes you happy，如果你這樣做會感到愉悅快樂的話…

If you please 是一個表示條件的狀語從句，在告訴別人其做某事的前提條件，也就是：如果你“樂意、高興這樣做”的話，你再做這件事、再這樣做。

作為簡化形式，Please 在一定程度上仍然帶有 If you please 的本來含義，用來在提出Request的同時告知對方：是否按照我的 Request 來做，取決于你是否對此感到“樂意、高興”。

英語中說 Please 的目的，主要是在表示自己尊重對方的意愿，不是在強(qiáng)求或強(qiáng)迫別人滿足自己提出的 Request.

在 If you please 這個短句中，Please 作為謂語動詞的含義是早期現(xiàn)代英語的用法，和今天英語中 Please 的常用含義并不相同；這種老式的 Please，含義更接近今天英語中的“Like 喜歡、樂意”。

在今天的英語中，Please 和 Like 所表示的、其實(shí)是關(guān)于“喜歡”這種 Emotion 的兩個相對的方向。Please 主要用事物、事情作為主語，含義是某件事讓人感到“喜歡”；而 Like 大多用人作為主語，含義是某人“喜歡”某件事；也就是，If something pleases you, you’re sure to like it.

但在早期的現(xiàn)代英語中，Please 的含義和用法更加模糊，可以同時用于這兩個相對的方向，既可以指“某事使某人喜歡”，也可以指“某人喜歡某事”。

事實(shí)上，很多描述 Emotions 的詞語都有這種模棱兩可的情形；在今天的英語中，Worry和 Scare 就是兩個常見的例子，既可以說 It worries me terribly，也可以勸別人 Don’t worry about it.

之所以存在這種情形，主要是因?yàn)槿藗兊?Emotions 本身就經(jīng)常是模糊和混亂的。很多時候都無法說清楚：某種Worry更多是源于自己的主觀心理、還是主要由外在的客觀事物引起導(dǎo)致的。

動詞 Please 的這種舊時的含義和用法，在今天的英語中除了 If you please 這個常用表達(dá)，還用于和 As、What、When、Where 等詞語連用，表示：to want/choose/like to do sth 的“意愿、樂意”含義，例如：

She always does exactly as she pleases.

I'm free now to live wherever I please.

You may stay as long as you please.

在今天的英語中，Please 的首要含義是 To make sb happy，使某人感到高興、快樂、愉悅。Please 主要用作及物動詞，賓語都是人，主語既可以是人、也可以是事物；但 Please 用人作主語時、也是主要指這個人所做的事情，指“做某事以使某人高興愉悅”；例如：

I did it to please my parents.

You can't please everybody.

在一些常用成語表達(dá)中，Please 經(jīng)常直接用“事物、事情”做主語，例如 Please the eye 的含義就是 To be very attractive to look at，描述某件事物或某人的長相非常吸引人，接近中文俚語的“養(yǎng)眼”。

Please God 的說法也很常見，用于表示非常希望發(fā)生某件事情、出現(xiàn)某種結(jié)果，例如：Please God, don't let him be hurt. 相當(dāng)于在表示：希望這位先生的安然無恙、能夠 Please God、讓上帝高興。

英語口語中還有 Please yourself 的說法，大多采用祈使語氣，告訴對方：你可以按照自己樂意的方式去做某事；Please yourself 大多用作 Irony 反語，表示不滿、生氣，例如：

'I don't think I'll bother finishing this.’ 我不太想吃這道菜了。

'Please yourself.’ 你愛吃不吃吧。

英國樂隊(duì) The Beatles 早年有一首經(jīng)典歌曲，標(biāo)題就是 Please please me，同時使用了Please 的兩種用法；用第一個 Please 向愛人提出 Request，如果你樂意的話，就請“Please me 給予我愉悅、快樂”。

英語中的 Please，是由于 If you please 縮寫而來，含義相當(dāng)于 If you like it，本質(zhì)是在詢問對方是否“喜歡、樂意”。

與之相比，中文的“請”更像是一種帶有“尊重、客氣”語氣的“請求”。由于兩者在含義根源上的不同，Please和“請”在實(shí)際使用中經(jīng)常無法簡單地對應(yīng),，不能簡單地理解為“求人”。