|
英語口語：My dirty laundry(羞于啟齒之隱) 1) 你還在用中文學(xué)英語？ 對于絕大多數(shù)“就算學(xué)會了幾句地道實用的英語也沒什么機(jī)會和環(huán)境使用”的中國人來說，要想保持自己辛辛苦苦學(xué)來的英語的“可持續(xù)發(fā)展”(沒有英語環(huán)境也不會忘)，那么，在你的英語學(xué)習(xí)階段，考驗?zāi)愕木筒皇悄阌弥形膶W(xué)習(xí)并記住了多少英語，或者見到一句英語你是否可以說出它的中文：所有這些完全基于用中文才能理解和記憶的“英語”，你就是學(xué)的再多也不會提升自己的英語水平。 真正考驗?zāi)愕氖牵耗闶欠裢ㄟ^學(xué)過或沒學(xué)過的英語學(xué)會并記住了這句英語。或者反過來，通過這句英語你是否訓(xùn)練了“把學(xué)過的或沒學(xué)過的英語用起來”的英語遣詞造句能力。 He has some dirty laundry這句英語就是典型的“就算學(xué)會你也基本沒機(jī)會跟人說這樣的英語”的英語句子：你還在用中文“他有不可告人的秘密，他有難言之隱”等等學(xué)會并記住這句英語有什么意義？ (從修辭學(xué)看，dirty laundry在這里是比喻的說法：既然是dirty laundry/clothes，又怎能隨意示人？) 2) 學(xué)會用英英字典，學(xué)會Yahoo 1. Yahoo dirty laundry 2.不同英英字典對dirty laundry的解釋，是不是基本都是你學(xué)過的英語？ dirty laundry 1：Idiom One's very private, personal matters, especially that which may be embarrassing. dirty laundry 2： someone's unpleasant secrets. 3) 我們可以用英語遣詞造句說英語口語了： 1. Okay. I got you.When we say： It's my dirty laundry as an idiom,we mean：Something is our very private matter,very personal matters, especially something that may be embarrassing,or makes us uncomfortable. 注：embarrassing什么意思?。磕阌謥砹?中文)：是英語If something is embarrassing to us, it makes us uncomfortable. 如此把英語學(xué)成英語一訓(xùn)練，以后你還只會把“難堪”說成英語embarrassing嗎？Well,it makes me uncomfortable不更逼格些？ 2. When we say：Our private,personal matters, we can also say：Our unpleasant/embarrassing secrets. 你是通過學(xué)過或沒學(xué)過的英語embarrassing private personal matters等英語學(xué)會并記住了英語dirty laundry嗎？ 你是通過dirty laundry這句英語訓(xùn)練了“把學(xué)過的或沒學(xué)過的英語embarrassing private personal matters用起來”的英語遣詞造句能力嗎？ 4) 輪到你把下面的英語dirty laundry遣詞造句說英語了： I don't want to hear about her dirty laundry. Why do you feel it necessary to gossip about things like this? |
|
|
來自： 昵稱77686253 > 《待分類》
