時隔38年回歸，人們?yōu)楹螌Α短鞎孀T》情有獨鐘

skysun000001 2021-11-13

展開全文

文｜天水

超22萬人打分，近3萬條短評，豆瓣評分高達9.2，1983年上海美術(shù)電影制片廠出品的動畫長片《天書奇譚》是很多影迷心中最好的動畫電影之一。近期，4K紀(jì)念版的《天書奇譚》首次登陸全國院線，令不少觀眾直呼“童年又回來了”，上映9天后票房成績已超過1800萬元。

從小時候家里的彩色電視機，到如今影院的4K大銀幕，38年里，人們?yōu)楹螌Α短鞎孀T》情有獨鐘？

說到《天書奇譚》，往往離不開“經(jīng)典”二字。從聚寶盆里變爸爸到狐母狐女跳舞，從蛋生轉(zhuǎn)著圈吃餅到狐子阿柺單腿跳躍，從小皇帝那句“我最喜歡鳥”到袁公被抓走時蛋生呼喊的“師傅”……這些經(jīng)典的人物、經(jīng)典的造型、經(jīng)典的臺詞、經(jīng)典的橋段，早已鐫刻在人們心中，伴隨著一批又一批小觀眾慢慢長大，成為不可磨滅的美好回憶。

這一次，4K紀(jì)念版《天書奇譚》上映，無疑為這部埋藏在時光中的經(jīng)典之作迎來了生命第二次“高光時刻”。

《天書奇譚》的故事很多觀眾都不陌生。在天庭看守“天書”的袁公為造福人類，將天書上108條法術(shù)刻在石壁上，卻不慎被三只狐貍所利用，欺壓百姓、為禍人間。危難之際，從天鵝蛋里跳出來的孩子蛋生決定為民除害，在袁公的指引下，他學(xué)習(xí)法術(shù)，開始與狐貍精斗智斗勇、生死周旋。

影片改編自羅貫中、馮夢龍編纂的神魔小說《平妖傳》，這部小說雖然不算很成功，但是里面蛋子和尚、狐貍精等幾個人物卻十分有趣，被編劇王樹忱和包蕾保留了下來，并在此基礎(chǔ)上加入了小皇帝、府尹、縣令等新角色。

站在今天的視角來看，《天書奇譚》中一些設(shè)計不僅妙趣橫生，還頗有“超前性”。例如，白云洞口裝有“攝像頭”功能的鏡子，能夠記錄往來人等的模樣；聚寶盆仿佛一臺“3D打印機”，可以復(fù)制出多個爸爸；蛋生治理蝗災(zāi)時召喚來一群燕子，與現(xiàn)代的生態(tài)環(huán)保理念不謀而合。

翻開長51.45米的“天書”裝幀分鏡臺本，343張草圖漸次展開，鮮活地詮釋著這部動畫經(jīng)久不衰的視聽密碼。影片聯(lián)合導(dǎo)演錢運達如今已至耄耋之年，在影片結(jié)尾花絮中一語道破其中“天機”：“動畫片嘛，就是三個字：奇、趣、美?！?/span>

“怎么有趣怎么玩，玩到極致”是時任美影廠廠長的特偉對影片提出的要求，在這一口號的感召下，一大批優(yōu)秀的動畫人大膽創(chuàng)作、推陳出新，開啟了一段前所未有的創(chuàng)作歷程。

當(dāng)我們對當(dāng)下動畫片中越來越多的“網(wǎng)紅臉”審美疲勞的時候，《天書奇譚》中各具特色的人物造型不禁令人眼前一亮。造型設(shè)計柯明廣泛涉獵各種不同的美術(shù)形式，將中國傳統(tǒng)文化中剪紙、臉譜、門神、泥娃娃全部運用到人物造型中。蛋生儼然一個年畫里走出來的胖娃娃，小皇帝則像是一只木偶玩具，三只狐貍的造型參考了戲劇臉譜，將狐母的陰險老道、狐女的妖艷狡黠、狐子的傻氣貪婪表現(xiàn)得淋漓盡致。

在美術(shù)設(shè)計方面，馬克宣擅長夸張，黃煒擅長寫實，在設(shè)計園林、宮殿、庭院、山水等景觀時，用工筆重彩繪制人文，用淡雅水墨繪制自然，將明代“吳門畫派”的風(fēng)格揉進了動畫創(chuàng)作之中。

影片的音樂極富民族特色，許多觀眾表示，電影音樂一響起就“淚目”了，童年往事隨著跳動的音符一起涌上心頭。錢運達回憶，作曲家吳應(yīng)炬在創(chuàng)作音樂時，一看片子心里就有數(shù)了，他創(chuàng)作出的音樂和片子風(fēng)格很快就能適應(yīng)到一起。

奇、趣、美，簡簡單單三個字，做起來卻何嘗容易。

為了這部動畫長片，畫師們?nèi)找辜影啵划嬀褪侨?。“我們做動畫都是一張張先畫到紙上，拍鉛筆稿，好了以后交給描線，描線把它的線條描在賽璐珞（合成塑料）片上，再由上色車間根據(jù)我們決定顏色的編號，把臉、手各處都涂上顏色，然后把賽璐珞片和畫在絹上的背景貼在一起，再用攝影機拍出來?！卞X運達談道，《天書奇譚》中這樣的畫有好幾萬張，繪制過程中充滿艱辛。

然而這樣一部嘔心瀝血之作，卻隨著時間的流逝正在日漸衰老、日漸暗淡。打開膠片盒子，修復(fù)師們發(fā)現(xiàn)有些膠片的接頭部位已經(jīng)脫膠了，膠片上也生出了霉點，需要盡快進行修復(fù)和數(shù)字化處理。

2018年，美影廠全面啟動《天書奇譚》修復(fù)項目。為了達到大銀幕要求，更好地向觀眾進行呈現(xiàn)，工作團隊本著“修舊如舊”的原則，首先對原底進行整理和掃描，然后開始了顏色校正、逐幀修復(fù)等工作，在不斷測試中找到最優(yōu)解。

同時，在聲音方面邀請到上海電影譯制廠的老藝術(shù)家們?yōu)橛捌匦屡湟?。為“蛋生”配音的著名配音演員丁建華當(dāng)時已經(jīng)65歲，在處理這個熟悉的角色時，她明顯感到聲音里“有了負(fù)擔(dān)”，原來“順嘴就說”的臺詞現(xiàn)在卻“不是那么回事了”。但她仍然不斷嘗試，以更加飽滿的精神和力度準(zhǔn)確還原這個可愛的小男孩。給“小皇帝”配音的曹雷當(dāng)時已經(jīng)78歲，在處理口齒不太伶俐的小皇帝時，她會先含上半口水再發(fā)聲，用豐富的配音經(jīng)驗再度塑造這一角色。

細(xì)心的觀眾可能會發(fā)現(xiàn)，4K紀(jì)念版的《天書奇譚》在配樂上更具氣勢、更有現(xiàn)代感。在重新配樂的過程中，聲音制作團隊加入了大量西洋交響樂元素，并且與側(cè)重民樂表達的老版配樂混搭使用，力求使影片每一部分都擁有最精準(zhǔn)的意境。

“沒想到修復(fù)版做得這么好，看著像新片子一樣?！卞X運達感慨道，“《天書奇譚》現(xiàn)在還有人喜歡，對我們來說就是很大的安慰了，就沒白干?！?/span>

影片結(jié)尾的花絮中，講述了《天書奇譚》創(chuàng)作之初的一段往事：80年代初，英國廣播公司（BBC）想要和上海美影廠合拍一部動畫長片，卻在劇本創(chuàng)作階段因為資金問題退出了，因此美影廠便獨立制作了《天書奇譚》，從而也成就了這部帶有濃厚中國民族風(fēng)的“里程碑式作品”。

電影修復(fù)，修復(fù)的不僅是膠片，更是光影和時間。當(dāng)影片褪去時間的磨痕、清晰地出現(xiàn)在銀幕上時，許多曾經(jīng)參與創(chuàng)作的老一輩藝術(shù)家已經(jīng)逐漸老去，許多曾經(jīng)對著電視機捧腹大笑或者暗自落淚的小觀眾們也已經(jīng)長大，而更多的孩子正走進影院，和父母家人一起感受這部跨時空經(jīng)典動畫的獨特之美。

在修復(fù)中發(fā)揚傳統(tǒng)，在紀(jì)念中堅守信念，同時引領(lǐng)更多國產(chǎn)動畫電影不斷創(chuàng)新、不斷前行，這也許就是《天書奇譚》時隔38后回歸帶給我們最好的禮物。

文字：天水

責(zé)編：張永群

編輯：邢妍妍孫小婷