網(wǎng)上有諸多教程，沒啥技術(shù)含量，在此記錄下我最終采用的方案，以作備忘。

操作系統(tǒng)：MacOS Sierra

1. 下載Kindle for Mac，將購買的電子書下載到本地，格式一般為azw3，默認(rèn)的保存位置是：'~/Library/Containers/com.amazon.Kindle/Data/Library/Application Support/Kindle/My Kindle Content'

2. 移除DRM。下載Epubor Ultimate，免費(fèi)試用版即可。該軟件界面簡潔、上手容易，脫去DRM的電子書默認(rèn)保存在'~/Ultimate'文件夾中。

Epubor Ultimate 界面

3. 下載calibre（著名電子書管理軟件，不做過多介紹）。添加脫去DRM的電子書，然后選擇“轉(zhuǎn)換書籍”，輸出格式選擇“DOCX”。等待片刻轉(zhuǎn)換完成，右鍵點(diǎn)擊書名選擇“打開所在目錄”就能看到想要的Word文件了。

4. 打開Word文件會發(fā)現(xiàn)圖片可能不能完整顯示，需要手動縮小到頁面大小，正在研究如何在轉(zhuǎn)換階段設(shè)置參數(shù)解決這個(gè)小問題。

P.S. 之所以需要Word文檔是因?yàn)橄胍獓L試?yán)肅AT軟件翻譯文檔，而主流CAT軟件均不支持常見電子書格式（epub、mobi、azw3）。