盡管在去尼日利亞之前，在自己以前的工作中和英國(guó)人等不同講英語(yǔ)的同行有個(gè)接觸和工作的經(jīng)歷，也熟悉英格蘭人英語(yǔ)的調(diào)調(diào)，但是到了拉各斯，依然需要花時(shí)間適應(yīng)和熟悉當(dāng)?shù)氐挠⒄Z(yǔ)語(yǔ)調(diào)，在日常生活中，接觸最多的帶尼國(guó)風(fēng)味的英語(yǔ)，雖然電視節(jié)目中的主持人的英語(yǔ)那是杠杠的英國(guó)味。

第一次到尼日利亞的時(shí)候，最擔(dān)心的不是當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境，或者當(dāng)時(shí)所讀到的文章給我這個(gè)國(guó)家的印象，而是語(yǔ)言的問(wèn)題，雖然自己的英語(yǔ)只是限于當(dāng)時(shí)專(zhuān)業(yè)工作的詞匯，平常的詞匯僅限于有限的日常用語(yǔ)。

在西非大國(guó)尼日利亞的工作生活后，慢慢發(fā)現(xiàn)，這里并沒(méi)有想象的那么恐怖，甚至工作節(jié)奏也沒(méi)有國(guó)內(nèi)的那么輕松。第一關(guān)，熟悉當(dāng)?shù)厝说挠⒄Z(yǔ)口音整整花了一個(gè)星期，這期間每次的電話溝通，都需要用信息再確認(rèn)，再電話確認(rèn)，日常交談或者和會(huì)議討論，總少不了文字記錄寫(xiě)郵件給對(duì)方，唯恐擔(dān)心自己聽(tīng)錯(cuò)了，或者對(duì)方不懂自己的英語(yǔ)。后面發(fā)現(xiàn)，這些擔(dān)心基本都是多余的。

在尼國(guó)后，第一次知道黑非洲(Black Arica)不是帶有貶義的，而是源自當(dāng)?shù)氐?，撒哈拉以南的?guó)家用來(lái)區(qū)別那些非黑人主導(dǎo)的非洲國(guó)家。

第一次聽(tīng)到 A 是 APPLE 的 A， B 是 BOY 的B ， C 是  CAR 的C， D 是 DOG 的 D， E 是 ELLEPHANT 的 E... 聽(tīng)著當(dāng)?shù)厝嗽陔娫捓镉糜⒄Z(yǔ)這樣一個(gè)個(gè)的確認(rèn)字母的拼寫(xiě)，

自己也第一次理解了，原來(lái)英語(yǔ)國(guó)家的人們，在電話里是這樣給對(duì)方講出自己要說(shuō)的是什么單詞，字母怎么拼寫(xiě)。這同我們?cè)跐h字描述里，木子”李“，弓長(zhǎng)”張“，有異曲同工之妙，也學(xué)會(huì)了怎么和當(dāng)?shù)厝穗娫捓锩枋鲇⑽膯卧~的拼寫(xiě)了。

當(dāng)異國(guó)語(yǔ)言和文化在異國(guó)碰撞，難免會(huì)發(fā)生各種的冷幽默或者熱幽默。

某天在項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)吃飯時(shí)，大家談到在這里的所見(jiàn)所聞，尤其是當(dāng)?shù)厝酥v的漢語(yǔ)，一個(gè)在某中資公司打工的當(dāng)?shù)睾谌诵值?，跟著中?guó)人做事久了，學(xué)習(xí)能力也快，3年后，講得一口麻溜漢語(yǔ)，公司的翻譯缺人，就請(qǐng)黑人做中英翻譯。亮點(diǎn)在后面......

某天這位仁兄去，南非的約堡 旅游，見(jiàn)一中國(guó)人，于是熱情地用漢語(yǔ)和人打招呼，...#%*%###@@##&&&&....但是中國(guó)人不理他。

估計(jì)該仁兄當(dāng)時(shí)在約堡講中文時(shí)，心里無(wú)比糾結(jié)，人家不理我，難道我的中文講的不好？

待旅游結(jié)束，他回到中資公司駐地后，問(wèn)中國(guó)人：老崔啊，我在約翰內(nèi)斯堡 和你們中國(guó)人打招呼他們不理我！？

老崔于是問(wèn)：你和他們說(shuō)了些什么啊，他們?cè)趺床焕砟阊剑?/span>

當(dāng)?shù)胤g：他說(shuō)我講的陜西話，他自己是上海人！

上海人就是不一樣，到國(guó)外竟然也看不起講陜西方言的尼國(guó)友人，尼國(guó)人在外遇到中國(guó)人，熱情寒暄，此上海君也逗樂(lè)！

沒(méi)有去尼日利亞之前，感覺(jué)非洲是什么樣子的呢？流血，戰(zhàn)爭(zhēng)，貧窮.......還是疾病，落后.....從經(jīng)濟(jì)首都拉各斯到首都阿布賈，一路上，在能見(jiàn)度范圍內(nèi)，都可以看到如奧地利風(fēng)光一樣的丘陵和綠色。讓人不敢相信這是位于非洲的某個(gè)國(guó)家！！

在我們很多人眼中，非洲似乎成了一個(gè)國(guó)家的代名詞。然而，非洲很大，一共54個(gè)國(guó)家，地區(qū)差別也很大的，和我們也許沒(méi)有太多可比性。

在工作現(xiàn)場(chǎng)，難免和不同工作性質(zhì)和背景的人打交道，而自己的Pidgin English(尼式風(fēng)味的洋涇浜英語(yǔ)), 就是和當(dāng)?shù)毓と私o訓(xùn)練出來(lái)的，以至于到了辦公室，人家一聽(tīng)，就知道我講的 Pidgin English ，當(dāng)然了，這一樣不影響彼此之間的順暢交流，完成工作任務(wù)。在尼國(guó)，也讓我知道了原來(lái)，我們所不齒的，在當(dāng)初英語(yǔ)課堂上，被老師判為錯(cuò)誤的洋涇浜英語(yǔ) 也是不僅僅是你“阿拉”上海人才會(huì)用的表達(dá)智慧。

某天早晨坐車(chē)路過(guò)GUNIESS 啤酒廠門(mén)口的標(biāo)語(yǔ)， " LIVE FOR WORK; WORK FOR LIVE！"啤酒廠的人也挺會(huì)入鄉(xiāng)隨俗，還挺會(huì)刷寫(xiě)極富感染號(hào)召力的英文口號(hào)，這對(duì)于英語(yǔ)水平很一般的人，當(dāng)時(shí)是非常觸動(dòng)的，也更加樂(lè)意從當(dāng)?shù)厝说慕坏乐腥W(xué)習(xí)英語(yǔ)，發(fā)掘當(dāng)?shù)厝说恼Z(yǔ)言智慧。

記得第一次去當(dāng)?shù)夭藞?chǎng)熟悉市場(chǎng)行情和交易情況時(shí)，發(fā)現(xiàn)黑人小販們也會(huì)用英文說(shuō)“空心菜”，”冬瓜“。白菜（其實(shí)是青菜，我的家鄉(xiāng)也叫白菜）他們的英文寫(xiě)法就是“Pechay"，對(duì)這個(gè)詞很疑惑，查字典也無(wú)果，不知道它到底是什么蔬菜。某一天當(dāng)?shù)睾诿烂蕾I(mǎi)菜回來(lái)，自己實(shí)在忍不住，特地拿著她給我的單子，請(qǐng)她告訴我什么是 “Pechay”時(shí)，才恍然大悟，感覺(jué)是異國(guó)遇到老鄉(xiāng)的感覺(jué)似的，這不就是自己常說(shuō)的“白菜”嘛，當(dāng)然了，“白菜”這個(gè)詞，北方人的理解又是不同的蔬菜了。幸好，在尼國(guó)遇到和我們一樣理解和認(rèn)識(shí)的蔬菜品種白菜(“Pechay”),真是 他鄉(xiāng)遇故知的感覺(jué)。

來(lái)到尼日利亞，在拉各斯才知道中國(guó)人真多，在尼日利亞工作久了，有時(shí)似乎已經(jīng)忘記了自己是身處非洲大地，在學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)厝说谋磉_(dá)方式的同時(shí)，自己也見(jiàn)識(shí)了漢語(yǔ)的強(qiáng)大。

在堵車(chē)途中，穿插在車(chē)水馬龍中間的小販，會(huì)用標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)向你兜售香蕉片，而在菜市場(chǎng)上用中文叫賣(mài)的小商販不時(shí)地此起彼伏。想和他侃價(jià)：“太貴”,他會(huì)用漢語(yǔ)回你：“不貴”，經(jīng)過(guò)一番討價(jià)還價(jià)，最后你不買(mǎi)，他們也會(huì)說(shuō)“沒(méi)有關(guān)系”。

當(dāng)然，也會(huì)學(xué)我們某些同胞習(xí)慣性地不良的粗口，久了，雖然不知道具體的意思，人家也知道是罵人的或者不好的語(yǔ)句，然后也會(huì)原封不動(dòng)地講那些粗口甩還給講漢語(yǔ)粗口的中國(guó)人，當(dāng)?shù)厝藗儗W(xué)習(xí)漢語(yǔ)的能力也是不容小覷的，就如同當(dāng)?shù)氐娜A人學(xué)習(xí)尼國(guó)的本族語(yǔ)言一樣，各自都是在生活中，學(xué)會(huì)了對(duì)方的交流語(yǔ)言。

排隊(duì)等公交車(chē)的學(xué)生們

因?yàn)槎萝?chē)吧，所以一切都慢一拍，但各種不同的事情又提醒著自己，這里是尼日利亞，是黑非洲，做事的方式，當(dāng)?shù)厝说乃季S模式，在這樣的文化沖撞和沖突下，逐漸提升的是一個(gè)平和淡然的心，要不然，你自己被他們弄得想找墻去撞，并且墻都不夠人撞的。

除了堵車(chē)給人帶來(lái)的不同問(wèn)題或者遭遇，在當(dāng)?shù)?，工作越久，越容易?tīng)到的一個(gè)關(guān)于 Why的答案，恐怕排在第一位的要數(shù) This is Nigeria! 遇到有些事情，在問(wèn)某些層面的人時(shí)候，在遇到無(wú)法清楚解釋原因的時(shí)候（通常和錢(qián)有關(guān)系），

最后就會(huì)甩一句“這是尼日利亞( This is Nigeria!)”給你，即便千萬(wàn)個(gè)問(wèn)號(hào)，這就是最終的答案，然后你最好別再問(wèn)了，問(wèn)了也是自討沒(méi)趣。

通過(guò)各種英語(yǔ)，有趣的或者頭痛的，任何你想得到或想不到的發(fā)生事情，理解得了或者當(dāng)時(shí)無(wú)法理解的，慢慢地顛覆了以往的思維模式，然后建立一套適合當(dāng)?shù)氐乃季S和處事模式；畢竟，入鄉(xiāng)隨俗，而 This is Nigeria！也是是對(duì)這句話的最好解釋。

西洋的海灘，難得如此平緩，與剛果的浪急岸陡截然不同。

沙灘足球與騎馬，這些都是工作忙碌之余難得的休閑放松。