|
在非洲，看百態(tài) 雖然很多時候我們局外人看著非洲，第一感覺是非洲是一個國家， 其實每個地方都不一樣，差異巨大；就連不同國家之間的人， 一樣有地域歧視，也有互為"看不起"的。 在當(dāng)?shù)?，自己好奇的依然是他們的普通人的生活，學(xué)校圍墻上的卡通畫， 路人的熱情或敵對，可愛的孩童，都是自己看不夠的， 還有他們的居所，這是個充滿汽車的城市，給人的感覺是車比人多。 第一次知道當(dāng)?shù)厝搜劬Φ昱溲坨R聽說不用驗光的； 假發(fā)的生意特別好，原來自己的頭發(fā)也使她們羨慕的地方。 非洲當(dāng)?shù)氐木用?，頭發(fā)都長不長，男人基本光頭，女人的頭發(fā)基本十假發(fā)。 即便一樣的深色膚色，區(qū)別印度人和非洲黑人的區(qū)別， 就是頭發(fā)了，這個特點確實如此，原來還有些看似笑話的事實在當(dāng)?shù)匕l(fā)生著。 不懂英語，不在你們國家呆著，亂跑什么？ 某個周五從貝寧到拉各斯的途中，遇到一個要“喝啤酒“的madam們，司機(jī)和她們裝糊涂，說我不會英語，無論她們怎么說，我置若罔聞的看著窗外，偶爾拍拍他們的對話，最后人家說: “不會英語，你不在自己國家呆著，跑這里干什么？”,因為周末，也沒有道理給她“啤酒喝”，默默的看了一番對話后，末了自己忍不住說了幾句法語（一直憋住沒說英語），人家放行了，也不用請她 “喝啤酒”了。 不懂英語不該亂跑到人家國家？那不懂葡語呢？ 某次在某國機(jī)場出境，出差帶的應(yīng)急美元現(xiàn)金2000余元，被海關(guān)的一個高大的madam帶到了小屋子，搜到了現(xiàn)金，然后自己不知道犯了啥神經(jīng)，直接吼著說這不是我的錢，是公家的錢，她最終看了下，也沒敢動一張，現(xiàn)在想來，自己也夠傻憨的，在一個葡語的國家，自己還敢那么神經(jīng)。但發(fā)現(xiàn)越是堅持，有時候，人家反而不會對你怎么樣， 反而像對待歐洲人一樣，輕松放行了， 當(dāng)然，這需要因時因地的看情況靈活應(yīng)對了。 否則被機(jī)場入境處直接返回出發(fā)地也有的，那么軸的人也有。 Chinese! 當(dāng)作黎巴嫩人？日本人？韓國人……Hongkongness,Taiwanese 在尼國當(dāng)?shù)?，某天去華人開的中餐飯店吃飯的黑妹說我是黎巴嫩人，不是中國人，問她為什么？？?。 癆reyou Lebanese?" why do you think I am Lebanese?" , 她的回答更加令我噴飯 “Because you are very tall and theChinese are short and ugly, especially the man."（她回答我說:” 你們中國人長得矮小，中國人長的也 UGLY”）。 這個經(jīng)歷，記憶優(yōu)先，無法理解她怎么會那么看帶我們，竟然和黎巴嫩人作比，關(guān)鍵我一點都沒有黎巴嫩人的特色啊。 當(dāng)時，我聽了血壓升高，忍住絲絲憤怒不發(fā)作。光腳我才1.63米, 體格也不算壯的那種,看來是兩國人民之間的交流太少，尤其是對這老百姓的宣傳不夠。 把在奧地利機(jī)場當(dāng)成日本人,我已經(jīng)很暈了,現(xiàn)在竟然成黎巴嫩人??？況且去飯店的也多數(shù)是中國人,去了N回! 轉(zhuǎn)念一想，看來得靠男同胞們要多宣傳自己了。在外的女同胞畢竟不多。 于是和她解釋一番中國人和黎巴嫩人的區(qū)別，現(xiàn)在的中國如何如何的發(fā)展了。 她似乎不怎么感情趣。在21世紀(jì)，竟然身處經(jīng)濟(jì)首都拉各斯的有著數(shù)十年歷史之久的中餐館里的當(dāng)?shù)嘏畣T工是這樣看待中國人的，中國人在她心目中的形象竟然不如黎巴嫩人。自己除了郁悶就是無語。 更郁悶的是當(dāng)?shù)刎?fù)責(zé)清潔女員工在看奧運會時，竟然當(dāng)著我的面為日本隊加油，自己看了當(dāng)然不高興，給她們錢，然后做戲般的說了幾句中國隊加油，拿著錢轉(zhuǎn)眼卻是ThankGod, 問我給的你的錢，怎么不 Thank you!我只是替上帝布施了一回。 也許孔子學(xué)院還不夠，更多中國元素等文化的真正影響，才是根本的影響，路橋只是路橋。 十多年前在奧地利被人當(dāng)作日本人也罷，在尼國、達(dá)喀爾等地本人首先詢問 日本人？韓國人？臺灣人? 香港人？也罷了。被人當(dāng)作黎巴嫩人，至今無法明白這到底有多大的差異，還是文化的代溝？ 誤當(dāng)黎巴嫩人郁悶之后，驚嘆漢語在當(dāng)?shù)氐牟莞鶟B透 在尼國期間，某天中午在工地吃飯時，大家談到在這里的所見所聞，尤其是黑人講的漢語，一個在工地做工當(dāng)?shù)厝耍袊俗鍪拢?年了，講得一口漢語，建筑公司的翻譯沒有，就請當(dāng)?shù)厝俗龇g，某日黑人去，南非的JHB 旅游，見一中國人，于是用漢語打招呼，中國人不理他。他回到公司駐地后，問中國人：老崔啊，我在JHB 和你們中國人打招呼他們不理我！老崔問：你和他們說了些什么啊，他們怎么不理你呀？當(dāng)?shù)厝朔g：他說我講的陜西話，他自己是上海人！ 帶方言的中國話，也是讓人開了眼界，而“白菜”依然找不到對應(yīng)的英語單詞？ 記得第一次去當(dāng)?shù)夭藞隹聪∑鏁r，發(fā)現(xiàn)黑人小販們也會用英文說“空心菜”，”冬瓜“。白菜（其實是青菜，我的家鄉(xiāng)也叫白菜）他們的英文寫法就是“Pechay"，但自己一直對這個詞很迷糊，想從英語系國家找到它的正宗英語單詞（蔥 當(dāng)初英國人說 Spring Leek，至今不以為然)，當(dāng)初還和英國同事請教他們英文怎么說，人家來了個 spring vegetable, 我依然感覺不夠地道。 某位中國同仁，不識講英語，對著當(dāng)?shù)貑T工，每次說"起子"(螺絲刀）， 久而久之，說到 “起子”當(dāng)?shù)貑T工竟然也記住了他吼著要的是什么。 漢字他們當(dāng)?shù)厝艘矔?，有?dāng)?shù)厝嗣俺渲形暮炞?，到工地領(lǐng)工資， 雖然他壓根就沒有做一天工，更有甚者，冒充中國人的簽字，到銀行兌現(xiàn)支票…… 故事很多，到了這個級別的中文能力，讓人驚駭不已。 還好，當(dāng)?shù)劂y行一般都會打電話給指定人員核實，某某支票，付給某某的，是否你們開出的。 當(dāng)?shù)貑T工懂中文是好事，到了這個程度，就讓人驚恐了！誰防的住 監(jiān)守自盜。 善惡、好壞等等，在當(dāng)?shù)?，在每個人身上，大概都是個復(fù)雜的混合體了。 圖文：吳冰-JH2 六月瑚的微信號 ：JuneHu_JuneHu Life is living with optimist mood and great love |
|
|
