駢文《春思賦并序》原文|翻譯|賞析

咸亨二年，余春秋二十有二〔2〕。旅寓巴蜀，浮游歲序〔3〕。殷憂明時(shí)，坎圣代〔4〕。九隴縣令河?xùn)|柳太易，英達(dá)君子也，仆從游焉〔5〕。高談胸懷，頗泄憤懣。于時(shí)春也，風(fēng)光依然〔6〕，古人云：“風(fēng)景不殊，舉目有山河之異”〔7〕，不其悲乎!仆不才，耿介之士也〔8〕。竊稟宇宙獨(dú)用之心，受天地不平之氣，雖弱植一介〔9〕，窮途千里，未嘗下情于公侯，屈色于流俗，凜然以金石自匹，猶不能忘情于春，則知春之所及遠(yuǎn)矣，春之所感深矣。此仆所以撫窮賤而惜光陰，懷功名而悲歲月也。豈徒幽宮狹路，陌上桑間而已哉!〔10〕屈平有言：“目極千里傷春心”，〔11〕因作《春思賦》，庶幾乎以極春之所至，析心之去就云爾。

若夫年臨九域，韶光四極〔12〕，解宇宙之嚴(yán)氣，起亭皋之春色〔13〕，況風(fēng)景兮同序，復(fù)江山之異國(guó)，感大運(yùn)之盈虛〔14〕，見(jiàn)長(zhǎng)河之紆直〔15〕。蜀川風(fēng)候隔秦川〔16〕，今年節(jié)物異常年。霜前柳葉銜霜翠，雪里梅花犯雪妍。霜前雪里知春早，看柳看梅覺(jué)春好。思萬(wàn)里之佳期，憶三秦之遠(yuǎn)道〔17〕。澹蕩春色，悠揚(yáng)懷抱。野何樹(shù)而無(wú)花，水何堤而無(wú)草。于是仆本浪人，平生自淪〔18〕。懷書(shū)去洛，抱劍辭秦〔19〕。惜良會(huì)之遒邁，厭他鄉(xiāng)之苦辛〔20〕。忽逢邊候改，遙憶帝鄉(xiāng)春〔21〕。帝鄉(xiāng)迢遞關(guān)河里，神皋欲暮風(fēng)煙起〔22〕。黃山半入上林園，玄灞斜分曲江水〔23〕。玉臺(tái)金闕紛相望，千門(mén)萬(wàn)戶遙相似〔24〕。昭陽(yáng)殿里報(bào)春歸，未央臺(tái)上看春暉〔25〕。水精卻掛鴛鴦幔，云母斜開(kāi)翡翠幃〔26〕。競(jìng)道西園梅色淺，爭(zhēng)知北闕柳陰稀?〔27〕斂態(tài)調(diào)歌扇，回身整舞衣。銀蠶吐絲猶未暖，金燕銜泥試學(xué)飛。

妾本幽閨學(xué)歌舞，寧知漢代多巡撫〔28〕。前年齋祭謁甘泉，今歲笙簫祠后土〔29〕。桃花萬(wàn)騎喧長(zhǎng)薄，蘭葉千旗照平浦〔30〕。見(jiàn)原野之秀芳， 憶山河之邃古〔31〕。長(zhǎng)安路狹繞長(zhǎng)安，公子春來(lái)不厭看〔32〕。杏葉裝金轡，蒲萄鏤玉鞍〔33〕。聳蓋臨平樂(lè)，回笳出上蘭〔34〕。上蘭經(jīng)鄠杜，揮鞭日將暮〔35〕。白馬新臨御溝道，青牛近出章臺(tái)路〔36〕。章臺(tái)接建章，垂柳復(fù)垂楊〔37〕。草開(kāi)馳馬埒，花滿斗雞場(chǎng)〔38〕。南鄰少婦多妖婉，北里王孫駐行〔39〕。乍怪前春節(jié)候遲，預(yù)道今年寒食晚〔40〕。傷紫陌之春度，惜青樓之望遠(yuǎn)〔41〕。紫陌青樓照月華，珠帷黼帳七香車(chē)〔42〕。蛾眉畫(huà)來(lái)應(yīng)幾樣，蟬鬢梳時(shí)半欲斜〔43〕。恨雕鞍之屆曉，痛銀箭之更賒〔44〕。行行避葉，步步看花。自狂夫之蕩子，成賤妾之倡家〔45〕。狂夫去去無(wú)窮已，賤妾春眠春未起。自有蘭閨數(shù)十重，安知榆塞三千里〔46〕!榆塞連延玉關(guān)側(cè)，云間沉沉不可識(shí)〔47〕。蔥山隱隱金河北，霧里蒼蒼幾重色〔48〕。忽有驛騎出幽并，傳道春衣萬(wàn)里程〔49〕。龍沙春草遍，瀚海春云生〔50〕。疏勒井泉寒尚竭，燕山烽火夜應(yīng)明〔51〕。聞道河源路遠(yuǎn)遠(yuǎn)，誰(shuí)教夫婿苦行行。君行塞外多霜露，為想春臺(tái)起煙霧〔52〕。游絲空罥合歡枝，落花自繞相思樹(shù)〔53〕。春望年年絕，幽閨離緒切。春色朝朝異，邊庭羽書(shū)至〔54〕。都護(hù)新封萬(wàn)里侯，將軍稍定三邊地〔55〕。長(zhǎng)旆猶銜掃云色，寶刀尚擁干星氣〔56〕。昨夜祁連驛使還，征夫猶在雁門(mén)關(guān)〔57〕。君度山川成白首，應(yīng)知?dú)q序歇紅顏。紅顏一別成胡越，夫婿連延限城闕〔58〕。羌笛橫吹隴路風(fēng)，戎衣直照關(guān)山月〔59〕。

春色徒盈望，春悲殊未歇。復(fù)聞天子幸關(guān)東，馳道煙塵萬(wàn)里紅〔60〕。析羽搖初日，繁笳思曉風(fēng)〔61〕。后騎猶分長(zhǎng)樂(lè)館，前旌已映洛陽(yáng)宮〔62〕。洛陽(yáng)宮城紛合沓，離房別殿花周匝〔63〕。河陽(yáng)別舍抵長(zhǎng)河，丹輪紺相經(jīng)過(guò)〔64〕。戚里繁珠翠，中閨盛綺羅〔65〕。鳳移金谷舞，鶯引石城歌〔66〕。向夕天津洛橋暮，爭(zhēng)驅(qū)紫燕黃牛度〔67〕。閑居伊水園，舊宅邙山路〔68〕。武子新布金錢(qián)埒，季倫欲碎珊瑚樹(shù)〔69〕。復(fù)道西墉春霧寡，更值南津春望寫(xiě)〔70〕。入金市而乘羊，出銅街而試馬〔71〕。葉抱露而爭(zhēng)密，花牽風(fēng)而亂下〔72〕。錦障縈山，羅幃照野〔73〕。司空、令尹之博物〔74〕，二陸、三張之文雅〔75〕。新年柏葉之樽，上巳蘭英之?dāng)小?6〕。

春來(lái)并是春，何啻兩違秦〔77〕。忽逢江外客，復(fù)憶江南春〔78〕。羅衣乘北渚，錦袖出東鄰〔79〕。江邊小婦無(wú)形跡，特怨狂夫事行役〔80〕。鳳凰山上花無(wú)數(shù)，鸚鵡洲中草如積〔81〕。春江澹容與，春期無(wú)處所〔82〕。春水春魚(yú)樂(lè)，春汀春雁舉〔83〕。君道玉門(mén)關(guān)，何如金陵渚?〔84〕為問(wèn)逐春人，年光幾處新。何年春不至，何地不宜春〔85〕，亦有當(dāng)春逢遠(yuǎn)客，亦有當(dāng)春別故人〔86〕。風(fēng)物雖同候，悲歡各異倫〔87〕。歸去春山恣閑放，蕙畹蘭皋行可望，何為悠悠坐惆悵〔88〕。

比來(lái)作客住臨邛，春風(fēng)春日自相逢〔89〕。石鏡巖前花屢密，玉輪江上葉頻濃〔90〕。高平灞岸三千里，少道梁山一萬(wàn)重〔91〕。自有春花煎別思，無(wú)勞春鏡照愁容〔92〕。盛年耿耿辭鄉(xiāng)國(guó)，長(zhǎng)路遙遙不可極〔93〕，形隨朗月驟東西，思逐浮云幾南北〔94〕。春蝶參差命儔侶，春鶯綿蠻思羽翼〔95〕。余復(fù)何為此，方春長(zhǎng)嘆息?會(huì)當(dāng)一舉絕風(fēng)塵，翠蓋珠軒臨上春〔96〕。朝升玉署調(diào)天紀(jì)，夕憩金閨奉帝綸〔97〕。長(zhǎng)卿未達(dá)終希達(dá)，曲逆長(zhǎng)貧豈剩貧〔98〕!年年送春應(yīng)未盡，一旦逢春自有人〔99〕。

【注　釋】

〔1〕春思：曹植《閨情詩(shī)》：“春思安可忘，憂戚與我并。”

〔2〕咸亨二年：公元672年。

〔3〕巴蜀：地名?！妒酚洝ぬK秦傳》：“秦南有巴蜀?！薄〕ｈ场度A陽(yáng)國(guó)志·巴志》：“其地東至魚(yú)復(fù)，西至僰道，北至漢中，南極黔涪?！薄「∮危郝巍！肚f子·在宥》：“浮游不知所求，猖狂不知何往。”

〔4〕殷憂：深切的憂慮?！∶鲿r(shí)：指政治清明的時(shí)代，古代多用以稱(chēng)頌本朝。　坎：不平，喻遭遇不順利?！∈ゴ悍饨〞r(shí)代稱(chēng)當(dāng)代為圣代。

〔5〕九垅縣：《元和郡縣志》：“劍南道彭州管九垅縣。”　河?xùn)|：《元和郡縣志》：“河?xùn)|道，河?xùn)|府，河?xùn)|?！薄×祝毫?，字太易?！∮⑦_(dá)：英明通達(dá)。

〔6〕依然：仍舊之意。

〔7〕《晉書(shū)·王導(dǎo)傳》：“舉目有江山之異?！?/p>

〔8〕耿介：光明正大。屈原《離騷》：“彼堯舜之耿介兮，既遵道而得路?！?/p>

〔9〕一介：一人。

〔10〕狹路：古辭《相逢行》：“相逢狹路間，道隘不容車(chē)。不知何年少，夾轂問(wèn)君家?！?/p>

〔11〕屈平：屈原。　目極千里傷春心：《楚辭·招魂》：“目極千里傷心悲。”清翊曰：《文選》作“傷春心”。

〔12〕九域：九州。　韶光：美光。　四極：《爾雅·釋地》：“東至于泰遠(yuǎn)，西至于邠國(guó)，南至于濮鉛，北至于祝栗，謂之四極?！?/p>

〔13〕嚴(yán)氣：肅殺之氣?！⊥じ蓿核叺钠降亍Ｋ抉R相如《上林賦》：“亭皋千里，靡不被筑?！?/p>

〔14〕大運(yùn)：天運(yùn)。

〔15〕紆直：鮑照《觀漏賦》：“從長(zhǎng)江之紆直?！?/p>

〔16〕秦川：《三秦紀(jì)》曰：“長(zhǎng)安正南秦嶺，嶺根水為秦川。”

〔17〕三秦：《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“三分關(guān)中，王秦降將，立章邯為雍王，王咸陽(yáng)以西，都廢丘。立司馬欣為塞王，都咸陽(yáng)以東至河，都櫟陽(yáng)。立董翳為翟王，王上郡，都高奴?！?/p>

〔18〕浪人：流浪之人?！∽詼S：自沒(méi)。

〔19〕懷書(shū)去洛：《國(guó)策·趙策》：蘇秦說(shuō)李兌曰：“陽(yáng)乘軒里蘇秦，家貧親老，無(wú)罷車(chē)駑馬，桑輪蓬篋羸勝，負(fù)書(shū)擔(dān)橐，觸塵埃，蒙霜露，越漳河，足重繭，日百而舍，造外闕，愿見(jiàn)于前，口道天下之事?！?/p>

〔20〕遒邁：遒：忽也。遒，項(xiàng)本作道。　邁：往。

〔21〕邊候：邊境之斥候。韓非子《說(shuō)林》上：“子胥出走，邊候得之?！?/p>

〔22〕神皋：張衡《西京賦》：“實(shí)惟地之奧區(qū)神皋?！毖C注：“神皋，接神之皋。”李善曰：《漢書(shū)》曰：“自古以雍州居高，神明之隩，故立畤郊上帝，諸神祠皆聚之?！薄稄V雅》曰：“皋，局也，謂神明之界局也?！?/p>

〔23〕黃山：張衡《西京賦》：繞黃山而款牛首。《漢書(shū)·地理志》：“右扶風(fēng)縣槐里?！弊ⅲ骸坝悬S山宮，孝惠二年起?！薄　度o黃圖》三：黃山宮在興平縣西三十里，武帝微行，西至黃山宮，即此地也。上林園：即上林苑，秦之舊苑?！稘h書(shū)》云：“武帝建元三年開(kāi)上林苑，東南至藍(lán)田、宣春、鼎湖、御宿、昆吾。旁南山而西，至長(zhǎng)楊、五柞。北繞黃山，瀕渭水而東。周袤三百里。”離宮七十所，皆容千乘萬(wàn)騎?！对涂たh志》：關(guān)內(nèi)道京兆府，管長(zhǎng)安縣。上林苑在縣西北一十四里，周匝二百四十步。　玄灞：潘岳《西征賦》：“南有玄灞素浐?！薄稘h書(shū)·地理志》曰：“霸水出藍(lán)田谷，北入渭?！鳖亷煿旁唬骸捌澦啬鹿?，以章霸功，視子孫?！薄　对涂たh志》：“關(guān)內(nèi)道京兆府，管萬(wàn)年縣。霸水在縣東二十里。”　曲江水：《太平寰宇記》：“雍州長(zhǎng)安縣曲江池，漢武帝所造，名為宜春苑。其水曲折，有似廣陵之江，故名之。”　《劇談錄》：“曲江池本秦時(shí)州?！?/p>

〔24〕玉臺(tái)：張衡《西京賦》：“西有玉臺(tái)，聯(lián)以昆德?！毖C注：“皆殿與臺(tái)名?！?/p>

〔25〕昭陽(yáng)殿：《漢書(shū)·外戚傳》：孝成趙皇后，女弟絕幸，為昭儀，居昭陽(yáng)舍?！度o黃圖》三：武帝時(shí)后宮八區(qū)：有昭陽(yáng)殿。庾信《春賦》：“宜春苑中春已歸?！薄∥囱肱_(tái)：《三輔皇圖》二：未央宮。《漢書(shū)》曰：“高祖七年，蕭何造未央宮，宮周回二十八里。”《元和郡縣志》：“關(guān)內(nèi)道京兆府，管長(zhǎng)安縣。漢未央宮在縣西北十四里?！?/p>

〔26〕水精：《山海經(jīng)·南山經(jīng)》：堂庭之上多水玉。郭璞注：“水玉，今水精也?！薄稄V雅·釋地》：“水精謂之石英。”　幔：幕。　云母斜開(kāi)翡翠幃：幃，當(dāng)作“帷”?！逗鬂h書(shū)·郭弘傳》：“翡帷翠幬，飾高堂些?！蓖跻葑ⅲ骸把砸贼浯渲?，雕飾幬帳。”

〔27〕西園：揚(yáng)雄《羽獵賦》：“入西園，切神光?！薄”标I：《史記·高祖本紀(jì)》：“營(yíng)作未央宮，立東闕、北闕?！薄都狻罚骸蛾P(guān)中記》曰：“東有蒼龍闕，北有玄武闕。”玄武即所謂北闕。

〔28〕幽閨：江淹《別賦》：“斷幽閨之琴瑟?！薄⊙矒幔貉惨暎矒?。《古文苑》十二：班固《車(chē)騎將軍北征頌》：“親率戎士，巡撫疆域?！?/p>

〔29〕甘泉：宮名?！妒酚洝?lè)書(shū)》：漢家常以正月上辛，祠太乙甘泉。以昏時(shí)夜祠，到明而終?！薄度o黃圖》二：《關(guān)輔記》曰：“林光宮一曰甘泉宮，秦所造，今在池陽(yáng)縣西。故甘泉山宮以山為名。宮周匝十余里。漢武帝建元中增廣之，周十九里，去長(zhǎng)安三百里，望見(jiàn)長(zhǎng)安城。黃帝以來(lái)圓丘祭天處?！薄『笸粒汗艜r(shí)稱(chēng)地域或土神為后土?！抖Y·月令》：季下之月：“中央土……其神后土?！?/p>

〔30〕桃花：桃花馬?！稜栄拧め屝蟆罚骸包S白雜毛，。”郭注：“今之桃花馬?！薄”。骸毒耪隆吠跻葑ⅲ骸安菽窘诲e(cuò)曰薄?！薄∑郑骸墩f(shuō)文》：“浦，水濱?！?/p>

〔31〕原野：《文苑英華》作“方春”?！″涔牛哼h(yuǎn)古。

〔32〕長(zhǎng)安路狹：《元和郡縣志》：“關(guān)內(nèi)道京兆府，管長(zhǎng)安縣。長(zhǎng)安故城在縣西北十三里，漢舊部?！薄÷藩M：《吳子·論將篇》：“路狹道險(xiǎn)。”　公子：張衡《西京賦》李善注：“王孫公子，皆古人相敬之辭。”

〔33〕杏葉：白居易詩(shī)：“塵土空留杏葉鞍?！薄∞\：《初學(xué)記》二十二：“轡之為飾，有銜勒韁鞚之類(lèi)?！薄∑烟眩骸恫┕艌D》載金鏡，往往鑄天馬蒲萄形乃一時(shí)風(fēng)尚。

〔34〕聳蓋：梁昭明太子《錦帶書(shū)》：“依依聳蓋，俱臨帝女之桑?！薄∩咸m：揚(yáng)雄《羽獵賦》：“翼乎徐至于上蘭?！崩钌谱ⅲ簳x灼曰：“上蘭觀，在上林中也?！?/p>

〔35〕鄠、杜：《漢書(shū)·宣帝紀(jì)》：“尤樂(lè)鄠、杜之間。”注：師古曰：“二縣之間也;杜屬京兆，鄠屬扶風(fēng)?！薄]鞭：蔡邕《太尉橋公廟碑》：“揮鞭而定?！薄⒛海呵峨x騷》：“日忽忽其將暮?！?/p>

〔36〕白馬：曹植《白馬篇》：“白馬飾金，連翩西北馳?！薄∮鶞希鹤课木栋最^吟》：“蹀御溝上，溝水東西流?！?/p>

〔37〕章臺(tái)：《漢書(shū)·武帝紀(jì)》：“太初元年二月，起建章宮?！弊ⅲ簬煿旁唬骸霸谖囱雽m西。今長(zhǎng)安故城西，俗稱(chēng)呼貞女樓者，即建章宮之闕也?！薄度o黃圖》二：《三輔舊事》云：“建章周回三十里?！薄〈沽鴱?fù)垂楊：《三輔黃圖》一：長(zhǎng)楊宮中有垂楊數(shù)畝，因以為宮名。梁元帝《折楊柳篇》：“巫山巫峽長(zhǎng)，垂柳復(fù)垂楊?！?/p>

〔38〕埒：《說(shuō)文》：“埒，庳桓也?！薄断祩鳌罚撼煎e(cuò)曰：“晉王濟(jì)馬埒，謂于外作短垣繞之也?！薄队衿罚骸胺獾涝慧！薄《冯u場(chǎng)：《國(guó)策·齊策》：“其民無(wú)不吹竽鼓琴，擊筑彈琴，斗雞走犬，六博踘者?！?/p>

〔39〕妖婉：巧而溫和?！?xiǎn)：車(chē)前的幔帳?！端鍟?shū)·禮儀志》五：“今犢車(chē)通，自王公以下，五品以上，并給乘之?！芬韵虏唤o，自乘犢車(chē)，不許施。”

〔40〕寒食：《荊楚歲時(shí)記》：“去冬節(jié)一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食。禁火三日，造餳大麥粥?！?/p>

〔41〕紫陌：詞章家謂帝京之道路曰紫陌?！∏鄻牵猴@貴人家?！№?fǔ)帳：繪黑白斧形之帳。

〔42〕七香車(chē)：用多種香料涂飾的車(chē)。魏武帝《與太尉楊文先書(shū)》：“謹(jǐn)贈(zèng)足下四望通七香車(chē)一乘?！?/p>

〔43〕蛾眉：蠶蛾的觸須，彎曲細(xì)長(zhǎng)，如人的眉毛，故比喻女子長(zhǎng)而美的眉毛?！对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”　蟬鬢：古代婦女發(fā)式的一種，蟬為黑而光潤(rùn)，故稱(chēng)?！豆沤褡ⅰるs注篇》：“魏文帝宮人莫瓊樹(shù)，乃制蟬鬢，縹緲如蟬。”

〔44〕銀箭：銀制之漏箭。漏為古代計(jì)時(shí)器，裝置漏箭，用以測(cè)時(shí)刻。

〔45〕“自狂夫”句：《古詩(shī)》：“昔為倡家女，今為蕩子?jì)D。蕩子行不歸，空床難獨(dú)守?！?/p>

〔46〕榆塞：蒙恬為秦侵胡，辟數(shù)千里，以河為境，累石為城，樹(shù)為榆塞?！对涂たh志》：“關(guān)內(nèi)道勝州管榆林縣。開(kāi)皇三年于此置城。置榆林關(guān)?！?/p>

〔47〕玉關(guān)：即玉門(mén)關(guān)?！逗鬂h書(shū)·班超傳注》：“玉門(mén)關(guān)屬敦煌郡，今沙州也，去長(zhǎng)安三千六百里。關(guān)在敦煌西北?！?/p>

〔48〕金河：《隋書(shū)·地理志》：“榆林郡，統(tǒng)縣金河?！弊ⅲ骸伴_(kāi)皇三年置，曰陽(yáng)壽。十八年改曰金河?！?/p>

〔49〕幽并：《周禮·職方氏》：“東北曰幽州，正北曰并州?！?/p>

〔50〕瀚海：《史記·匈奴傳》：“驃騎封于狼居胥山，禪姑行，臨瀚海而還?！薄都狻罚喝绱驹唬骸板?，北海名?！薄墩x》：“按瀚海自一大海名，群鳥(niǎo)解羽伏乳于此，因名也。”

〔51〕疏勒：《后漢書(shū)·耿恭傳》：“恭以疏勒城傍有澗水可固，乃引兵據(jù)之。匈奴遂于城下?lián)斫^澗水。恭于城中穿井十五丈，不得水，吏士渴乏?！薄杜f唐書(shū)·疏勒傳》：“疏勒國(guó)，即漢時(shí)舊地也，西帶蔥嶺。在京師西九千三百里?！薄　逗鬂h書(shū)·竇憲傳》：“遂登燕然山，去塞三千里?！?/p>

〔52〕春臺(tái)：喻盛世?！独献印罚骸叭绲谴号_(tái)?！?/p>

〔53〕罥(juàn)：纏繞，牽掛。　相思樹(shù)：左思《吳都賦》：“相思之樹(shù)?！眲㈠幼ⅲ骸跋嗨迹髽?shù)也。材理堅(jiān)，邪斫之則文，可作器。其實(shí)如珊瑚，歷年不變。東冶有之?！?/p>

〔54〕羽書(shū)：《漢書(shū)·高帝紀(jì)》：“吾以羽檄征天下兵。”注：師古曰：“檄者，以木簡(jiǎn)為書(shū)，長(zhǎng)尺二寸;用征召，其有急事，則加鳥(niǎo)羽插之，示速疾?！薄逗鬂h書(shū)·南匈奴傳》：“羽書(shū)稀聞?！?/p>

〔55〕都護(hù)：官名。顏師古曰：“并護(hù)南北二道，故謂之都。都，猶大也，總也?！薄短屏洹啡骸按蠖甲o(hù)府，大都護(hù)一人，從二品。副大都護(hù)一人，從三品。副都護(hù)二人，正四品上。上都護(hù)府，都護(hù)一人，正三品。副都護(hù)二人，從四品上?！?/p>

〔56〕旆：《爾雅·釋天》：“緇廣充幅，長(zhǎng)尋曰旐，繼旐曰旆。”

〔57〕祁連：山名。《史記·匈奴傳》：“驃騎將軍復(fù)與合騎侯數(shù)萬(wàn)騎出隴西，北地二千里，擊匈奴。過(guò)居延，攻祁連山?！薄端麟[》：“按《西河舊事》云：山在張掖、酒泉二界上，東西二百余里，南北百里?！?/p>

〔58〕胡越：喻遠(yuǎn)?！痘茨献印m真訓(xùn)》：“自其異者視之，肝膽胡越。”

〔59〕羌笛：《說(shuō)文》：“笛，七孔筩也。羌笛三孔?！瘪R融《長(zhǎng)笛賦》：“近世變笛從羌起，羌人伐竹未及已。笛鳴水中不見(jiàn)己，截竹吹之聲相似?！薄‰]：《說(shuō)文》：“隴，天水大阪也?！薄　蛾P(guān)山月》：《樂(lè)府詩(shī)集·橫水曲辭》有《關(guān)山月》。

〔60〕幸：《獨(dú)斷》：“世俗謂幸為僥倖。車(chē)駕所至，臣民被其德澤，以?xún)e倖，故曰幸也?！标P(guān)東：《史記·范睢傳》：“關(guān)東有何變?”按：唐都關(guān)內(nèi)，謂洛陽(yáng)為關(guān)東。

〔61〕折羽：《周禮·司常》：“掌九旗之物名，全羽為旞，折羽為旌?！编嵶ⅲ骸叭稹⒄塾?，皆五彩，系之于旞旌之上，所謂注旌于千首也?！薄》斌眨荷蚣s《效居賦》：“響繁笳之清囀。”

〔62〕長(zhǎng)樂(lè)館：《三輔黃圖》二：“漢長(zhǎng)樂(lè)宮，本秦之興樂(lè)宮也，秦始皇造，漢修飾之，周回二十里，在長(zhǎng)安中，近東直杜門(mén)?！薄对涂たh志》：“關(guān)內(nèi)道京兆府，管長(zhǎng)安縣。漢長(zhǎng)樂(lè)宮在縣西北十五里。”　洛陽(yáng)宮：《元和郡縣志》：“河南道河南府。隋仁壽四年，煬帝詔楊素營(yíng)東京。大業(yè)五年，新都成，遂徙居，今洛陽(yáng)宮是也。其宮北據(jù)邙山，南直伊闕之口，東去故城一十八里?！?/p>

〔63〕合沓：李善注：“合沓，重沓也?！薄≈茉眩褐?chē)?/p>

〔64〕河陽(yáng)：《元和郡縣志》：“河南道，河南府，管河陽(yáng)縣，西南至府八十里?！薄〉ぽ啠涸轮惷?。《事物異名錄·乾象月》：“卓氏澡林，丹輪，月也。六朝詩(shī)，丹輪殊未圓。”　紺：紺色車(chē)幔，所以禦暑熱。

〔65〕戚里：《漢書(shū)·萬(wàn)石君石奮傳》：“徙其家長(zhǎng)安中戚里?！弊ⅲ侯亷煿旁唬骸坝谏嫌幸銎菡?，則皆居之，故名其里為戚里?！薄≈虚|：《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》：“公孫戍趨而去，未出至中閨。”高誘注：“閨，閎也?！?/p>

〔66〕鳳移金谷舞：《山海經(jīng)·海外西經(jīng)》：“渚天之野，鸞鳥(niǎo)自歌，鳳鳴自舞?！薄→L引石城歌：無(wú)名氏《西鳥(niǎo)夜飛曲》：“花笑鶯歌詠?！薄杜f唐書(shū)·音樂(lè)志》：“石城樂(lè)，宋臧質(zhì)所作也。石城在竟陵，質(zhì)嘗為竟陵郡于城上眺矚，見(jiàn)群少年歌謠通暢，因作此曲。”

〔67〕天津洛橋：《元和郡縣志》：“河南道河南府，管河南縣。天津橋在縣北四里。隋煬帝大業(yè)元年初造此橋，以架洛水，用大纜維舟，皆以鐵鎖鉤連之。貞觀十四年，更令石工累方石為腳。”《爾雅》：“斗牛之間，為天漢之津，故取名焉?！?/p>

〔68〕伊水：《元和郡縣志》：“河南道河陽(yáng)府管河南縣。伊水在縣南東十八里?！迸嗽馈堕e居賦》：“于是退而閑居于洛之涘，陪京泝伊，面郊后市?！庇郑航芗覉@?！≮剑骸对涂たh志》：“河南道河南府，管偃師縣。北邙山在縣北二里，西自洛陽(yáng)縣界，東入鞏縣界。舊說(shuō)云：北氓山乃隴山之尾，是眾山總名，連嶺修亙，四百余里?！?/p>

〔69〕武子新布金錢(qián)埒：《晉書(shū)·王濟(jì)傳》：“王濟(jì)，字武子?！薄妒勒f(shuō)新語(yǔ)·汰侈篇》：“王武子被責(zé)，移笫北邙下。于時(shí)人多地貴，濟(jì)好馬射，買(mǎi)地作埒，編錢(qián)匝地為埒，時(shí)人號(hào)稱(chēng)金溝?！薄〖緜愑樯汉鳂?shù)：《晉書(shū)·石崇傳》：石崇字季倫。《世說(shuō)新語(yǔ)·汰侈篇》：“石崇與王愷爭(zhēng)豪，武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹(shù)高二尺許贈(zèng)愷。枝葉扶踈，世罕其比。愷以示崇，崇視訖，以鐵如意擊之，應(yīng)手而碎。愷以為疾已之寶，聲色甚厲。崇曰：今還卿。乃命左右悉取珊瑚樹(shù)，有三尺四寸，條幹絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾?！?/p>

〔70〕西墉：班固《西都賦》：“淩登道而超西墉?！泵O《詩(shī)傳》曰：“墉，城也?！薄〈红F：鮑照《紹古詞》：“春霧朝晻靄?！薄∧辖颍宏憴C(jī)《赴洛中道作詩(shī)》：“遺思結(jié)南津?！?/p>

〔71〕入金市而乘羊：潘岳《閑居賦》李善注曰：“洛陽(yáng)凡三市，大市名金市，公觀之西域中?！薄〕搜颍骸妒勒f(shuō)新語(yǔ)·容止篇》劉峻注：《衛(wèi)玠別傳》曰：“鞀時(shí)，乘白羊車(chē)于洛陽(yáng)市上，咸曰誰(shuí)家璧人?”　銅街：庾信《齊王憲碑》：“鐵市銅街?！薄≡囻R：《世說(shuō)·賞譽(yù)篇》劉峻注：鄧粲《晉記》曰：“王湛兄弟濟(jì)，性好馬，而乘馬駿駛。湛曰：近見(jiàn)督郵馬當(dāng)勝此，但養(yǎng)不至耳?！?jì)取督郵馬，谷食十?dāng)?shù)日，與湛試之，湛未嘗試馬，卒然使馳騁，步驟不異于濟(jì)?！薄∪~犯露而爭(zhēng)密：《左傳·襄公二十八年》：“蒙犯霜露?！?/p>

〔72〕亂下：庾信《燈賦》：“蛾飄則碎亂花下?！?/p>

〔73〕錦障：錦制之幃幔也。謂此開(kāi)花之盛?！稌x書(shū)·石崇傳論》：“錦障邊迤，亙以山川之外?！薄×_幃：幃字乃“帷”字之誤。《說(shuō)苑·善說(shuō)篇》：雍門(mén)子周曰：“下羅帷，來(lái)清風(fēng)?！?/p>

〔74〕司空、令尹：官名。

〔75〕二陸三張：《晉書(shū)·張載傳》：時(shí)人謂戴、協(xié)、亢、陸機(jī)、陸云曰：“二陸三張?！?/p>

〔76〕新年：《后漢書(shū)·百官志》：“凡歲將暮，奏新年歷?！薄“厝~之樽：《荊楚歲時(shí)記》：“正月初一，長(zhǎng)幼以次拜，進(jìn)椒柏酒。”上巳蘭英之?dāng)校簲?，《文苑英華》作“酒”，有“醇”字?！端螘?shū)·禮志》：“舊說(shuō)有漢郭虞者，有三女。以三月上辰產(chǎn)二女，上巳產(chǎn)一女，二日之中三女并亡。俗以為大忌，至正月此日，不敢止家，皆以東流水上為祈禳，謂之禊詞;分流行觴，遂成曲水?！笔烦及矗骸俄n詩(shī)》曰：“鄭國(guó)之俗，三月上已，之溱、洧兩水之上，招魂續(xù)魄，秉蘭草，拂不祥?！贝藙t其來(lái)甚久?！逗鬂h書(shū)·袁紹傳》注：“歷法三月建辰，己卯退除。可以拂除災(zāi)也?！泵冻恕镀甙l(fā)》：“蘭英之酒，酌以滌口。”李善注：《漢書(shū)》曰：“百末旨酒布蘭生?！睍x灼曰：“布列芬芳，若蘭之生。”

〔77〕違秦：《文苑英華》一作“京春”。

〔78〕江南春：《爾雅·釋地》：“江南曰揚(yáng)州。”柳惲《江南曲》：“汀洲採(cǎi)白，日落江南春?！?/p>

〔79〕羅衣乘北渚：《后漢書(shū)·邊讓傳》：《章華賦》：“羅衣飄飄?！薄冻o·九歌》：“帝子除兮北渚。”　東鄰：司馬相如《美人賦》：“臣之東鄰，有一女子，云發(fā)豐艷，蛾眉皓齒，顏盛色茂，景曜光起?！?/p>

〔80〕江邊：邊，《文苑英華》作“南”。小婦：《漢書(shū)·元后傳》：“鳳知其小婦弟張美人已嘗適人?！弊ⅲ侯亷煿旁唬骸靶D，妾也?！?/p>

〔81〕鳳凰山：《太平御覽》四十八：南楚諸山鳳棲山。《江夏圖經(jīng)》曰：“鳳棲山西北，陸路去州二二五里，吳建興年中，鳳凰降此山，因以為名?！薄←W鵡洲：《水經(jīng)注》三十五：“江水又東經(jīng)嘆父山，江之右岸，當(dāng)鸚鵡洲?！薄对涂たh志》：“江南道鄂州，經(jīng)江夏縣。鸚鵡洲在西南二十里?！薄短藉居钣洝罚骸胞W鵡洲：黃祖為江夏太守時(shí)，黃祖長(zhǎng)子射大會(huì)賓客，有鸚鵡于此洲，故名?！?/p>

〔82〕春江：顏延之《車(chē)駕幸京口侍游蒜山作詩(shī)》：“春江壯風(fēng)濤。”　澹容與：《楚辭·九辯》：“澹容與而獨(dú)倚兮。”　無(wú)處所：宋玉《高唐賦》：“風(fēng)止雨霽，云無(wú)處所?！?/p>

〔83〕春水春魚(yú)樂(lè)：陸機(jī)《周處碑》：“春水方生?！薄肚f子·秋水篇》：“儵魚(yú)出游從容，是魚(yú)樂(lè)也?！薄⊥。浩揭病?/p>

〔84〕金陵渚：《元和郡縣志》：“江南道潤(rùn)州，管上元縣，本金陵地，邑縣之名，皆由此而立。”王融《永明樂(lè)》：“總棹金陵渚?！?/p>

〔85〕宜春：《荊楚歲時(shí)記》：立春日，悉貼“宜春”二字。

〔86〕當(dāng)春逢遠(yuǎn)客：《列子·湯問(wèn)篇》：“當(dāng)春而叩商。”《楚辭·九辯》：“去鄉(xiāng)離家兮遠(yuǎn)客。”

〔87〕風(fēng)物：陶潛《游斜川序》：“風(fēng)物閑美?！薄悾侯?lèi)。

〔88〕蕙畹蘭皋：《楚辭·離騷》：“余既滋蘭之九畹兮，又樹(shù)蕙之百畝?！蓖跻葑ⅲ菏€為畹?；蛟?，田之長(zhǎng)為畹。二百四十步為畝。又：步余馬于蘭皋兮。王逸注：澤田曰皋。謝朓《游后園賦》：“左蕙畹兮彌望?！薄∮朴谱皭潱骸读凶印钪炱罚骸岸朴普呲吤灰??！薄冻o·九辯》：“惆悵兮而私自憐?！?/p>

〔89〕比來(lái)作客往臨邛：《史記·司馬相如傳》：相如歸而家貧，無(wú)以自業(yè)，素與臨邛令王吉相善。吉曰：“長(zhǎng)卿久宦游不遂，而來(lái)過(guò)我?！庇谑窍嗳缒怂薅纪?。《元和郡縣志》：“劍南道邛州臨邛，東北至上都二千一百七十里，管臨邛縣，郭下。本漢縣也?！?/p>

〔90〕石鏡：常璩《蜀志》：“武都有一丈夫，化為女子。美而艷，蓋山精也。蜀王納為妃，幾無(wú)物故。蜀王哀之，乃遣五丁之武都擔(dān)土，為妃作冢，蓋地?cái)?shù)畝，高七丈，上有石鏡。今成都北角武擔(dān)是也?！薄∮褫喗骸端?jīng)注》三十三：“江水又逕汶江道。汶山徼外岷山西玉輪阪下而南行，又東注于大江?！?/p>

〔91〕高平灞岸：《爾雅·釋地》：“高平曰陸?！薄对涂たh志》：關(guān)內(nèi)道京北兆府，管萬(wàn)年縣。白鹿原在東北二十里，亦謂之霸上。漢文帝葬其上，謂之霸陵。王仲宣(粲)詩(shī)曰：“南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安?！奔创艘病！∪Ю铮骸逗鬂h書(shū)·列女傳》：董祀妻詩(shī)：“悠悠三千里，何時(shí)復(fù)交會(huì)?！薄∩俚溃何丛敗！×荷剑骸对涂たh志》：“劍南道劍州，管普安縣。大劍山亦曰梁山，在縣北四十里。”

〔92〕春花：《全唐文》作“春光”?！〈虹R：《英華》作“春日”?！≌粘钊荩乎U照《與荀中書(shū)別詩(shī)》：“發(fā)藻慰愁容。”

〔93〕耿耿：一本作“眇眇”。曹植《洛神賦》：“怨盛年之莫當(dāng)?！崩钌谱ⅲ骸笆⒛?，謂少壯之時(shí)?！薄」⒐ⅲ骸对?shī)·柏舟》：“耿耿不寐?！泵珎鳎骸肮⒐ⅲq儆儆也。”　長(zhǎng)路遙遙：《古詩(shī)》：“還顧望故鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩?！薄蹲髠鳌ふ压迥辍罚骸斑h(yuǎn)哉遙遙。”

〔94〕朗月：魏文帝《與吳質(zhì)書(shū)》：“繼以朗月?！薄「≡茙啄媳保骸对?shī)·出其東門(mén)》鄭箋：“如云從風(fēng)，東西南北，心無(wú)有定?！鄙蚣s《送別友人詩(shī)》：“浮云一南北，何由展其宴。”

〔95〕參差：《詩(shī)·關(guān)雎》：“參差荇菜?！薄墏H：曹植《洛神賦》：“命儔嘯侶。”　緜蠻：《詩(shī)·緜蠻》：“緜蠻黃鳥(niǎo)?！泵珎鳎骸熬傂U，小鳥(niǎo)貌?！薄∮鹨恚骸豆茏印ぐ孕纹罚骸胺俏ㄓ杏鹨碇??！?/p>

〔96〕一舉絕風(fēng)塵：《史記·留侯世家》：“鴻鵠高飛，一舉千里。羽翮已就，橫絕四海?！薄逗鬂h書(shū)·南匈奴傳》：“覘望風(fēng)塵?！薄〈渖w：宋玉《高唐賦》：“翠為蓋?！崩钌谱ⅲ骸按?，翡翠也。以羽飾蓋。”　朱軒：江淹《別賦》李善注：《尚書(shū)大傳》曰：“未命為士，不得朱軒?！编嵭唬骸败帲浺?，士以朱飾之。軒，車(chē)通稱(chēng)也?！薄∩洗海骸吨芏Y·內(nèi)宰》：“上春詔皇后。”

〔97〕玉署：《漢書(shū)·李尋傳》：“久污玉堂之署?！弊ⅲ侯亷煿旁唬骸坝裉玫钤谖囱雽m?！眲⑿⒕b《校書(shū)秘書(shū)省詩(shī)》：“終朝守玉署?！碧旒o(jì)：《書(shū)·胤征》：“俶擾天紀(jì)?！笨讉鳎骸熬]，謂時(shí)日?！薄〗痖|：謝朓《始出尚書(shū)省詩(shī)》：“既通金閨籍。”李善注：“金閨，即金門(mén)也?！薄督獬啊吩唬骸皻v金門(mén)，上玉堂?！薄抖Y·緇衣》：“玉言如絲，其出如綸。玉言如綸，其出如?！编嵶ⅲ骸把猿鰪洿笠?。綸，今有秩夫所佩也。”?。阂姿饕?。

〔98〕“長(zhǎng)卿”句：《史記·司馬相如傳》：字長(zhǎng)卿?！端?jīng)注》三十三：升仙僑有送客觀。司馬相如將入長(zhǎng)安，題其門(mén)曰：“不乘高車(chē)駟馬，不過(guò)汝下也?！焙笕肱R邛，果如志焉。羊祜《讓府表》：使圣聽(tīng)知?jiǎng)俪级嗌?，而未達(dá)者不少?！　扒妗本洌骸妒酚洝り愗┫嗍兰摇罚骸瓣愗┫嗥?，陽(yáng)武戶牖人也。少時(shí)家貧，戶牖富人張負(fù)謂其子仲曰：'吾欲以女孫予陳平?！瘡堉僭唬?平貧不事事，獨(dú)奈何與女乎?’負(fù)曰：'人固有好美如陳平而長(zhǎng)貧賤者乎?’卒予女?！逼浇禎h定封戶牖侯。高祖南過(guò)曲逆，上其城，望見(jiàn)其屋甚大，更以陳平為曲逆侯?！都狻罚骸兜乩碇尽罚嚎h屬中山也。

〔99〕一旦：《文苑英華》作“歲歲”。

【賞　析】

此文作于王勃失官，游于巴蜀之時(shí)。作者在賦中極力描寫(xiě)江南春色的艷麗，描述塞外征戰(zhàn)的寒苦;希望把握住大好時(shí)光，建立功名事業(yè)，此賦中寫(xiě)作方面最大特點(diǎn)是用典多，并且大量運(yùn)用五七言句式，間用四六，致使文章整齊而錯(cuò)落有致，語(yǔ)言清麗，乃駢文中佳作之一。