[方] 儂住阿里搭額？ 

[中] 你住哪兒？

[方] 吾住辣淮海路。 

[中] 我住在淮海路。

[方] 儂額地址講撥我聽好伐？ 

[中] 能說給我聽你的地址嗎？

[方] 我辣辣淮海路850號602室。 

[中] 我住在淮海路850號602室。

[方] 對勿起，850號辣蓋啥地方？ 

[中] 請問850號在哪？

[方] 辣蓋弄堂著著里向頭。 

[中] 在弄堂最里面。

[方] 謝謝儂幫吾指點一下。 

[中] 請你給我指一下。

[方] 個條弄堂筆直跑跑到底。。 

[中] 這條弄堂一直走到底。

[方] 跑到搿面一條小弄堂左轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)彎。 

[中] 走到那邊一條小弄堂向左轉(zhuǎn)。

[方] 辣辣第二 土大 房子個第三家。 

[中] 在第二排房子的第三家。

[方] 謝謝儂中山北路五十兩號辣辣阿里搭？ 

[中] 請問中山北路52號在哪兒？

[方] 朝右轉(zhuǎn)彎走到第二條弄堂就是了。 

[中] 向右轉(zhuǎn)走到第2條弄堂就是。

[方] 請問到大世界去哪能走？ 

[中] 請問去大世界怎么走？

[方] 儂一直里朝前頭走，過了紅綠燈就到了。 

[中] 你一路往前走，過了紅綠燈就到了。

[方] 葛末到了人民廣場哪能介走法？ 

[中] 那么去人民廣場怎么走？

[方] 此地是南京路、西藏路口。 

[中] 這里是南京路、西藏路口。

[方] 儂從搿搭過去到埃面，穿過第二條橫馬路就是。 

[中] 你從這里過去到那里，穿過第二條橫馬路就是。

[方] 右轉(zhuǎn)馬路對面過去點就到了。 

[中] 右拐馬路對面過去一點就到了。

[方] 哪能介遠額？ 

[中] 怎么這么遠??？

[方] 從搿搭到埃面老近額？ 

[中] 從這兒到那兒是很近的？

[方] 埃面有只書報亭，搿面有爿超市，儂看得到伐？ 

[中] 那兒有個書報亭，另一邊有家超市，你看到?jīng)]？

[方] 儂到搿搭轉(zhuǎn)彎角子浪去乘地鐵。 

[中] 你到那邊拐彎角上去乘地鐵。

[方] 先要乘44路兩站，再轉(zhuǎn)地鐵一號線，可以到了。 

[中] 先要坐44路車坐2站，再轉(zhuǎn)地鐵1號線，可以到。

[方] 葛是路蠻遠個，阿拉叫差頭去算了。 

[中] 挺遠的，我們打的去算了。

[方] 謝謝儂搿搭是啥地方？ 

[中] 請問這兒是哪里？

[方] 勿好意思搿條路是啥路？ 

[中] 請問這條路是什么路？

[方] 請問儂和平飯店離搿搭遠伐？ 

[中] 請問和平飯店離這兒遠不遠？

[方] 對勿起，到南京東路哪能走近一點？ 

[中] 請問到南京東路怎么走近一點？

[方] 吾現(xiàn)在額位置辣地圖高頭阿里搭？ 

[中] 我現(xiàn)在的位置，地圖上是哪兒？

[方] 阿里額方向是朝南？ 

[中] 哪個方向朝南？

[方] 一直朝前走對伐？ 

[中] 一直向前走對吧？

[方] 謝謝儂幫吾搿張紙頭浪向畫則草圖。 

[中] 請你幫我在這兒畫個草圖。

[方] 請問搿搭附近有廁所伐？ 

[中] 請問這附近有沒有廁所？

[方] 94路朝襄陽北路方向開額公交車阿里乘？ 

[中] 94路往襄陽北路方向開的公交車到哪兒去坐？