杜甫五古《別蔡十四著作》讀記

（小河西）

此詩(shī)作于永泰二年（766）春，時(shí)杜甫居云安。蔡十四，名不詳。著作：著作郎?！?span style="color:#0070C0">《新唐書-百官志》著作局：“郎二人，從五品上?！骼烧谱?、祝文、祭文、與佐郎分判局事?！?/span>】據(jù)本詩(shī)，杜甫至德二載（757）在鳳翔與蔡相識(shí)。蔡“使蜀”或在郭英乂幕任職。逢郭被殺，蔡為之扶櫬歸秦，路經(jīng)云安遇杜，杜以此詩(shī)贈(zèng)別。

別蔡十四著作（杜甫）

賈生慟哭后，寥落無(wú)其人。安知蔡夫子，高義邁等倫。

獻(xiàn)書謁皇帝，志已清風(fēng)塵。流涕灑丹極，萬(wàn)乘為酸辛。

天地則創(chuàng)痍，朝廷當(dāng)正臣。異才復(fù)間出，周道日惟新。

賈生慟哭：《上疏陳政事》（漢-賈誼）：“臣竊惟事勢(shì)，可為痛哭者一，可為流涕者二，可為長(zhǎng)太息者六，若其它背理而傷道者，難遍以疏舉?！?/p>

等倫：同輩；同類?！稘h書-甘延壽傳》：“少以良家子善騎射為羽林，投石拔距絕于等倫?！薄都滥虾Ｄ掀酵酢罚ㄌ?黃滔）：“畢云龍之契會(huì)，與龜鶴而等倫?！?/p>

高義：高尚有義氣。《史記-廉頗藺相如列傳》：“臣所以去親戚而事君者,徒慕君之高義也。”《將赴荊南寄別李劍州》（杜甫）：“使君高義驅(qū)今古，寥落三年坐劍州?！?strong>邁：超過(guò)?！度龂?guó)志-高堂隆傳》：“三王可邁，五帝可越。”等倫：同類?！妒鼍啤?東晉-陶潛)：“天容自永固，彭殤非等倫。”

丹極：宮中的紅色樓宇?！墩f(shuō)文》：“極，棟也?！薄妒站罚?a>杜甫）：“仙仗離丹極，妖星照玉除?！?/p>

創(chuàng)痍：創(chuàng)傷?！稘h書-淮南厲王劉長(zhǎng)傳》：“野戰(zhàn)攻城，身被創(chuàng)痍。”《新唐書-馮盎傳》：“天下初定，創(chuàng)夷未復(fù)?！?/p>

正臣：正直之臣?！镀咧G-沉江》（漢-東方朔）：“正臣端其操行兮，反離謗而見(jiàn)攘?！蓖跻葑ⅲ骸把哉敝?，端其心志欲以輔君，反為讒人所謗訕?！薄稘h書-劉向傳》：“正臣進(jìn)者，治之表也；正臣陷者，亂之機(jī)也?！?/p>

周道：周的治國(guó)之道?！盾髯?非相》：“欲觀千歲，則數(shù)今日；欲知億萬(wàn)，則審一二；欲知上世，則審周道?！薄哆\(yùn)命論》（魏-李康）：“故自幽厲之間，周道大壞；二霸之后，禮樂(lè)陵遲?！?strong>惟新：更新?！抖Y記-大學(xué)》：“湯之《盤銘》曰：'茍日新，日日新，又日新?！犊嫡a》曰：'作新民?！对?shī)》曰：'周雖舊邦，其命維新?！枪示訜o(wú)所不用其極?！?/p>

【大意】自從賈誼為陳政事慟哭后，這樣的人才寥若晨星幾乎無(wú)人。豈知蔡夫子，其高風(fēng)亮節(jié)超過(guò)同類。曾經(jīng)謁見(jiàn)皇上向皇上獻(xiàn)書，志向在于蕩平叛賊掃清風(fēng)塵。曾經(jīng)淚灑宮殿，皇上聽(tīng)了也為之酸辛。天地之間遍地創(chuàng)傷，朝廷當(dāng)有正直之臣。迥異之才再次出現(xiàn)，治國(guó)正道日日更新。

使蜀見(jiàn)知己，別顏始一伸。主人薨城府，扶櫬歸咸秦。

巴道此相逢，會(huì)我病江濱。憶念鳳翔都，聚散俄十春。

我衰不足道，但愿子意陳。稍令社稷安，自契魚(yú)水親。

我雖消渴甚，敢忘帝力勤？尚思未朽骨，復(fù)睹耕桑民。

別顏：別時(shí)悲凄容顏?！稄V陵贈(zèng)別》（李白）：“興罷各分袂，何須醉別顏。”《……送淮西魏判官》（唐-劉長(zhǎng)卿）：“羽檄催歸恨，春風(fēng)醉別顏?！?/p>

薨（hōng）：諸侯或高官之死。此指郭英乂死。（或指嚴(yán)武死。嚴(yán)武靈櫬是永泰元年（765）秋歸秦。與“聚散俄十春”不合。）【《舊唐書》列傳67：“（崔旰）乃率兵攻成都。英乂出兵于城西門，令柏茂琳為前軍，……與旰戰(zhàn)。茂琳等軍累敗，軍人多投旰。旰令降將統(tǒng)兵與英乂轉(zhuǎn)戰(zhàn)，大敗之。兵至子城，英乂單騎奔簡(jiǎn)州，為普州刺史韓澄所殺。時(shí)邛、劍所在起兵相攻，劍南大亂?！薄?/p>

俄：不久?！锻罚?丘遲）：“倏忽銀臺(tái)構(gòu)，俄頃玉樹(shù)生。”

自契：自然契合?！秾m詞》（五代-和凝）：“洛河自契千年運(yùn)，更擬波中出九疇。”《次韻杜安行見(jiàn)寄》（宋-郭?。骸靶慕簧褡云酰繐舻老却??！?/p>

魚(yú)水親：《三國(guó)志-諸葛亮傳》卷35：“亮答曰：'誠(chéng)如是則霸業(yè)可成，漢室可興矣?！戎髟唬?善?！谑桥c亮情好日密。關(guān)羽、張飛等不悅，先主解之曰：'孤之有孔明，如魚(yú)之有水也。愿諸君勿復(fù)言?！稹w乃止?！薄堵?lián)句》（南北朝-元恭）：“君臣體魚(yú)水，書軌一華戎?！?/p>

消渴：消渴病。《客堂》（杜甫）：“棲泊云安縣，消中內(nèi)相毒?！?/p>

帝力：帝王的力量、權(quán)力、恩德?！稉羧栏琛罚骸叭粘龆?，日入而息。鑿井而飲，耕田而食。帝力于我何有哉！”《漢書-張耳傳》：“且先王亡國(guó)，賴皇帝得復(fù)國(guó)，德流子孫，秋豪皆帝力也?！薄秳e楊山人》（唐-高適）：“鑿井耕田不我招，知君以此忘帝力?！?/p>

耕桑：種田與養(yǎng)蠶；泛指從事農(nóng)業(yè)?！稘h書-食貨志》:“古之人曰：'一夫不耕,或受之饑;ー女不織,或受之寒?！薄秷?bào)孫會(huì)宗書》（漢-楊惲）：“身率妻子，戮力耕桑。”

【大意】您出使蜀地，使俺見(jiàn)到知己。離別后悲凄的容顏，總算得以舒展。主人在成都薨后，您為之扶櫬歸秦。途經(jīng)巴地時(shí)與俺相逢，正逢俺病在江濱。憶起當(dāng)年在鳳翔，離別后一晃就是十春。俺身體病衰不值一提，但愿您把俺的意見(jiàn)向朝廷述陳。為的是讓社稷稍得安寧，使朝廷與百姓自然契合如魚(yú)水相親。雖然消渴病很嚴(yán)重，俺也不敢忘記皇上的恩德和勤奮。還在想著俺這未朽之骨，再看看種地養(yǎng)蠶的農(nóng)民。

積水駕三峽，浮龍倚長(zhǎng)津。揚(yáng)舲洪濤間，仗子濟(jì)物身。

鞍馬下秦塞，王城通北辰。玄甲聚不散，兵久食恐貧。

窮谷無(wú)粟帛，使者來(lái)相因。若憑南轅使，書札到天垠。

浮龍：指航行的船?！稌x書》：王浚造戰(zhàn)船，時(shí)謠曰：“不畏岸上虎，只畏水中龍?！惫痹?shī)：“高浪駕蓬萊，浮龍倚長(zhǎng)津?！?/p>

長(zhǎng)津：長(zhǎng)的江河?！妒瘶颉罚?蕭若靜）：“連延過(guò)絕澗，迢遞跨長(zhǎng)津?！薄顿x得櫻桃》（唐-李世民）：“朱顏含遠(yuǎn)日，翠色影長(zhǎng)津。”

揚(yáng)舲：猶揚(yáng)帆。《廣韻》：“舲，舟上有窗?！薄妒竦离y》（梁-劉孝威）：“戲馬登珠界，揚(yáng)舲濯錦流?！?/p>

濟(jì)物：濟(jì)世、濟(jì)民?！妒鲎娴隆罚铣?謝靈運(yùn)）：“兼抱濟(jì)物性，而不纓垢氛?！薄缎@春至…》（唐-羊士諤）：“君子當(dāng)濟(jì)物，丹梯誰(shuí)共攀?！?/p>

王城：即洛邑?！?a target="_blank">漢書-地理志上》：“河南，故郟鄏（rǔ）地。周武王遷九鼎，周公致太平，營(yíng)以為都，是為王城，至平王居之?！薄稏|京賦》（東漢-張衡）：“總風(fēng)雨之所交，然后以建王城。”

玄甲：鐵甲；借指軍隊(duì)?！妒酚?衛(wèi)將軍驃騎列傳》霍去?。骸霸髁甓洹Ｌ熳拥恐?，發(fā)屬國(guó)玄甲軍，陳自長(zhǎng)安至茂陵。”張守節(jié)正義：“玄甲，鐵甲也?！薄斗庋嗳簧姐憽罚h-班固）：“玄甲耀日，朱旗絳天?！?/p>

南轅：指南行之車。《左傳》宣公十二年：“令尹南轅反旆。”杜預(yù)注：“回車向南。”《后漢書-袁紹傳》：“奉詔之日，引師南轅?！?strong>垠：邊際，盡頭?！哆h(yuǎn)游》（屈原）：“其小無(wú)內(nèi)兮，其大無(wú)垠?！?/p>

【大意】眾水積聚凌越三峽，舟船倚在長(zhǎng)江之上。舟船揚(yáng)帆洪濤間，倚仗您這濟(jì)世之人。鞍馬勞頓奔赴長(zhǎng)安，經(jīng)過(guò)洛邑到達(dá)京城。蜀地兵甲久久不散，兵事日久擔(dān)心民貧。貧窮的山谷缺布少糧，來(lái)蜀使者倒是絡(luò)繹不絕。或可以憑借南來(lái)的使者，給遠(yuǎn)在天邊的俺傳來(lái)書信。

【詩(shī)意串述】這首詩(shī)共40句。首12句贊蔡。漢有賈生慟哭，之后便寥落無(wú)人。誰(shuí)知還有蔡先生，高義勝過(guò)同輩。曾流涕獻(xiàn)書感動(dòng)皇上，志向遠(yuǎn)大誓掃風(fēng)塵。國(guó)家多難需要正臣，如異才間出使朝政日新。（贊人不吝譽(yù)辭。）接著8句寫相逢緣由。自西京鳳翔一別，轉(zhuǎn)眼即“十春”。您“使蜀”遭逢“主人薨”，親自扶櫬歸秦。正好俺也病在“巴道”，終于有知己相逢。“我衰”8句寫建言。俺雖然病不輕，不敢忘皇上辛勤。俺這尚且未朽之骨，還望能看看窮苦的農(nóng)民。俺的病不值一提，希望您給皇上說(shuō)說(shuō)：應(yīng)令天下稍稍安頓下來(lái)，使朝廷與百姓如魚(yú)水相親。（“稍令”含蓄：皇上啊，還是讓社稷稍稍安定下吧，不要再讓那些宦官瞎折騰了。）末12句寫送別。護(hù)送靈櫬?lián)P帆三峽，全仗您這“濟(jì)物”之身。您還要棄舟上馬，經(jīng)洛陽(yáng)到達(dá)長(zhǎng)安。您到長(zhǎng)安后一定把俺的意見(jiàn)告訴皇上。戰(zhàn)亂不止，兵久民貧。這里雖是“窮谷”，但常有使者南來(lái)。您可讓南來(lái)的官員，給俺捎個(gè)回信兒。