提示：本部分內(nèi)容是一個系列，敬請關(guān)注系列相關(guān)課程。

一道題徹悟高考文言文翻譯六大原則

文言文翻譯，是高考語文試題的難點之一。而方法失當(dāng)，是考生失分的原因之一?？忌缒苷莆辗椒?，即使儲備的知識已經(jīng)固定，仍然可能多得1至5分。

【翻譯示例】

原文：乃出私錢作水磨，簿其贏，以濟(jì)饑瘵，構(gòu)舍數(shù)十百楹居之，全活甚眾。（《新唐書·王方翼傳》）

譯文：（王方翼）于是拿出自己的錢建造水磨，記錄水磨的贏利，來賑濟(jì)饑餓困頓的百姓，修建數(shù)百座房屋讓百姓們居住，保全救活的人很多。

文言文翻譯，注意六大原則：直譯為主，字字落實，單音雙音，活用句式，省略補充，現(xiàn)漢習(xí)慣。

下面就上述翻譯試題，結(jié)合六大翻譯原則逐一解說。

（一）原則一：直譯為主

請比較原文及譯文黑色字提示的“直譯為主”表現(xiàn)。

原文：乃出私錢作水磨，簿其贏，以濟(jì)饑瘵，構(gòu)舍數(shù)十百楹居之，全活甚眾。（《新唐書·王方翼傳》）

譯文：（王方翼）于是拿出自己的錢建造水磨，記錄水磨的贏利，來賑濟(jì)饑餓困頓的百姓，修建數(shù)百座房屋讓百姓們居住，保全救活的人很多。

解說：“全活甚眾”，如果譯成“讓很多人保全而活了下來”，或者“很多人因此保全、活下來”，從意思上是正確的，但不是“直譯”。唯有譯成“保全救活的人很多”，才是“直譯”。只有當(dāng)直譯無法表達(dá)，或者直譯會違情背理，甚至啼笑皆非之時，方可意譯。

（二）原則二：字字落實

請比較原文詞語與譯文詞語的“一一對應(yīng)”表現(xiàn)。

原文：乃出私錢作水磨，簿其贏，以濟(jì)饑瘵，構(gòu)舍數(shù)十百楹居之，全活甚眾。（《新唐書·王方翼傳》）

譯文：（王方翼）于是拿出自己的錢建造水磨，記錄水磨的贏利，來賑濟(jì)饑餓困頓的百姓，修建數(shù)百座房屋讓百姓們居住，保全救活的人很多。

解說：原文中的每個詞，絕大多數(shù)情況下，在譯文中都要有對應(yīng)的詞語。如上例中，譯文的“自己的”對應(yīng)“私”，“來”對應(yīng)“以”，“百姓們”對應(yīng)“之”等等。

（三）原則三：單音雙音

    請比較原文詞語與譯文詞語的“單音雙音”表現(xiàn)。

原文：乃出私錢作水磨，簿其贏，以濟(jì)饑瘵，構(gòu)舍數(shù)十百楹居之，全活甚眾。（《新唐書·王方翼傳》）

譯文：（王方翼）于是拿出自己的錢建造水磨，記錄水磨的贏利，來賑濟(jì)饑餓困頓的百姓，修建數(shù)百座房屋讓百姓們居住，保全救活的人很多。

解說：文言文以單音詞為主，現(xiàn)代漢語以雙音詞為主。所以，一般情況下，文言文的一個字（單音詞），在譯文中對應(yīng)的是兩個字（雙音詞）。如上例中，原文的“乃”對應(yīng)譯文的“于是”，“構(gòu)”對應(yīng)“修建”，“全”對應(yīng)“保全”。等等。

（四）原則四：活用句式

請比較原文活用詞語與譯文的對應(yīng)關(guān)系，比較原文特殊句式在譯文中的翻譯。

原文：乃出私錢作水磨，簿其贏，以濟(jì)饑瘵，構(gòu)舍數(shù)十百楹居之，全活甚眾。（《新唐書·王方翼傳》）

譯文：（王方翼）于是拿出自己的錢建造水磨，記錄水磨的贏利，來賑濟(jì)饑餓困頓的百姓，修建數(shù)百座房屋讓百姓們居住，保全救活的人很多。

解說：文言文如有特殊句式，詞類活用，必須在譯文中明確地表現(xiàn)出來，讓人一望即知。如原文中的“饑”，是形容詞活用做名詞，所以譯成“饑餓疾苦的百姓”?！熬又钡摹熬印?，是“使動”，故譯成“讓……居住”?！吧釘?shù)十百楹”是定語后置，所以要譯成“數(shù)百座房屋”。

（五）原則五：省略補充

請注意譯文開頭補充的主語（王方翼），同時注意后面四句的主語皆承前省略，都是“王方翼”。

原文：乃出私錢作水磨，簿其贏，以濟(jì)饑瘵，構(gòu)舍數(shù)十百楹居之，全活甚眾。（《新唐書·王方翼傳》）

譯文：（王方翼）于是拿出自己的錢建造水磨，記錄水磨的贏利，來賑濟(jì)饑餓困頓的百姓，修建數(shù)百座房屋讓百姓們居住，保全救活的人很多。

解說：文言文中的省略，包括常見的主語省略，賓語省略，介詞省略等，在翻譯時都要補充出來。因為，譯文是給讀者看的，將省略的補充出來，讀者才更好懂。

（六）原則六：現(xiàn)漢習(xí)慣

請注意，譯文因是現(xiàn)代文，故必須符合現(xiàn)代漢語通用的語言習(xí)慣。

原文：乃出私錢作水磨，簿其贏，以濟(jì)饑瘵，構(gòu)舍數(shù)十百楹居之，全活甚眾。（《新唐書·王方翼傳》）

譯文：（王方翼）于是拿出自己的錢建造水磨，記錄水磨的贏利，來賑濟(jì)饑餓困頓的百姓，修建數(shù)百座房屋讓百姓們居住，保全救活的人很多。

    解說：因譯文是給讀者看的，故在用詞、句式等方面，需要符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，也即符合現(xiàn)代漢語普通話的習(xí)慣。如“構(gòu)舍數(shù)十百楹”，若譯成“修建房屋數(shù)百座”就不符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，而應(yīng)該改成“修建數(shù)百座房屋”。