杜甫七古《寄岑嘉州》讀記

（小河西）

此詩(shī)作于永泰二年（766）暮春。岑嘉州：岑參。永泰元年冬岑參出為嘉州刺史。因蜀亂，行至梁州滯留。次年六月，岑參至成都入杜鴻漸幕，其朝銜為職方郎中兼殿中侍御史。大歷二年（767）四月杜鴻漸回長(zhǎng)安后，岑參赴任嘉州刺史，一年后“解侯印”。杜甫或是在永泰二年春得知岑參出任嘉州刺史消息后作此詩(shī)，時(shí)杜甫并不清楚岑參滯留梁州。嘉州在成都南?！对涂たh圖志》卷31劍南道：“嘉州，犍為。中?！薄?/p>

寄岑嘉州（杜甫）

州據(jù)蜀江外

不見故人十年余，不道故人無素書。愿逢顏色關(guān)塞遠(yuǎn)，豈意出守江城居。

十年余：乾元元年（758）六月前，杜甫為門下省左拾遺，岑參為中書省右補(bǔ)闕，二人為朝中同事。至大歷元年（766）春，九個(gè)年頭。期間，杜甫曾有詩(shī)相寄，但再無見面。（不足十年而言“十年余”，或數(shù)錯(cuò)年頭了。）

素書：書信，古人以白絹?zhàn)鲿史Q?！讹嬹R長(zhǎng)城窟行》（漢-蔡邕）：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長(zhǎng)跪讀素書，書中竟何如？”

顏色：面容，容貌?！豆烹x別》（梁-江淹）：“愿一見顏色，不異瓊樹枝?！薄秱控菩匈?zèng)畢曜》（杜甫）：“可恨鄰里間，十日不一見顏色?！?/p>

出守：由京官出為太守。《宴忠州使君侄宅》（杜甫）：“出守吾家侄，殊方此日歡?！薄犊蜕岜镉袘褍墒∨f游呈幕中諸公》（岑參）：“三度為郎便白頭，一從出守五經(jīng)秋?！?/p>

江城：嘉州。三江匯合之地。大渡河，青衣江在樂山大佛腳下匯入岷江。

【大意】不見老朋友已十來年，沒想到老朋友一直沒書信。在遙遠(yuǎn)的邊塞很想看到您的面容，豈料您竟真的要到三江匯合的嘉州任刺史。

外江三峽且相接，斗酒新詩(shī)終日疏。謝朓每篇堪諷誦，馮唐已老聽吹噓。

泊船秋夜經(jīng)春草，伏枕青楓限玉除。眼前所寄選何物，贈(zèng)子云安雙鯉魚。

外江：岷江?！巴饨?、“內(nèi)江”有多種說法。其中有一說：自蜀至渝，岷江為外江，涪江為內(nèi)江。

謝朓：字玄暉，南齊詩(shī)人，世稱“小謝”?！赌淆R書-謝朓傳》：“謝眺字玄暉，……朓少好學(xué)，有美名，文章清麗?！瓥I善隸草，長(zhǎng)五言詩(shī)，沈約常云：'二百年來無此詩(shī)也?！?/p>

馮唐：漢大臣?！妒酚?張釋之馮唐列傳》：“武帝立，求賢良，舉馮唐。唐時(shí)年九十余，不能復(fù)為官?！焙蟪Ｒ孕稳堇蟻黼y以得志?！洞拱住罚ǘ鸥Γ骸按拱遵T唐老，清秋宋玉悲?！?/p>

伏枕：伏臥枕上；臥病在床者?！稘哨椤罚ㄔ?shī)經(jīng)）：“寤寐無為，輾轉(zhuǎn)伏枕?！薄肚锱d》（杜甫）：“畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。”

青楓：蒼翠的楓樹；青楓浦?！都捻n諫議注》（杜甫）：“鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜?！薄端屠钌俑H峽中王少府貶長(zhǎng)沙》（唐-高適）：“青楓江上秋天遠(yuǎn)，白帝城邊古木疏。”

玉除：玉階；借指朝廷?！顿?zèng)丁儀》（魏-曹植）：“凝霜依玉除，清風(fēng)飄飛閣?！崩钌谱ⅲ骸坝癯?，階也?！薄洞瘃R侍御見贈(zèng)》（唐-白居易）：“謬入金門侍玉除，煩君問我意何如？”（限：本義阻隔。）

雙鯉魚：指書信。古時(shí)書信寫在白色絲絹上，常扎在兩片竹木簡(jiǎn)中，簡(jiǎn)多刻成魚形，故稱?！讹嬹R長(zhǎng)城窟行》（漢樂府）：“客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚，呼兒烹鯉魚。中有尺素書?！?/p>

【大意】流經(jīng)嘉州的岷江與三峽相接，昔時(shí)終日斗酒論詩(shī)的日子已生疏。你的詩(shī)作堪比謝朓篇篇值得背誦，俺雖年老如馮唐卻還能吹噓。俺去年秋天泊船云安，今天又經(jīng)春草萋萋。俺臥病云安青楓之下，不能回到朝廷長(zhǎng)安。眼前應(yīng)該給你寄些啥呢？贈(zèng)您云安的“雙鯉魚”。

【詩(shī)意串述】這首詩(shī)共12句。首4句寫意料之外。咱倆已不見“十年余”，期間一直沒有書信。一直想見到你，但俺在遙遠(yuǎn)的關(guān)塞。沒想到你竟出守嘉州。（兩層：一、驚喜。咱倆或能見面了。二、驚訝。你不知道蜀中正亂嗎？）中4句設(shè)想見面。嘉州岷江邊，岷江連三峽。（方便見面。）咱倆好久沒終日“斗酒”了，好久沒與你終日切磋詩(shī)文了。你的詩(shī)作篇篇可誦（堪比謝朓）。俺雖老若馮唐，見面還能吹噓。泊船2句寫己況。去秋俺因病滯留云安，轉(zhuǎn)眼又是春草萋萋。俺本來也想回朝，但身體不行。末2句以寄書收結(jié)。眼前給你寄點(diǎn)啥呢？寄兩條云安“鯉魚”吧！【此詩(shī)亦可能作于大歷二年夏岑參嘉州上任前。這樣二人不見已十個(gè)年頭。但與“泊船秋夜經(jīng)春草”稍顯不合。】