徐匯一模文言文《李陵傳》逐字翻譯

李陵傳

班固

①李陵字少卿，少為侍中建章監(jiān)。善騎射，愛人，謙讓下（禮待）士，甚得名譽。

【譯文】李陵字少卿。年輕時擔(dān)任侍中建章監(jiān)職務(wù)。他擅長騎馬射箭，對人有仁愛之心，對屬下謙虛禮讓，名聲很好。

②天漢二年，貳師（李廣利）將（率領(lǐng)）三萬騎出酒泉，擊右賢王于天山。召陵，欲使為貳師將輜重（隨軍運載的軍用器械、糧秣等）。陵叩頭自請曰：“臣所將皆荊楚勇士奇材劍客也，愿（希望）得自當(dāng)一隊，以分單于兵，勿令專鄉(xiāng)貳師軍?！鄙显唬骸拔岚l(fā)軍多，毋騎予女（你）?！痹t陵以九月發(fā)（出發(fā)）。

【譯文】天漢二年，貳師李廣利率領(lǐng)三萬騎兵從酒泉出發(fā),在天山攻擊右賢王。(武帝)召見李陵，想讓他為李廣利軍隊承擔(dān)運送物資的任務(wù)。李陵向武帝叩安請求說:“我所率領(lǐng)的人都是荊楚勇士、奇才、劍客，希望能獨立率領(lǐng)一支軍隊，分散單于兵力，避免單于兵力集中對付貳師軍隊”武帝說:“我派出的部隊太多，沒有馬匹撥給你?！?武帝)傳詔李陵在九月率兵出發(fā)。

③陵將其步卒五千出居延，至?；?，與單于相直（碰上），騎可（大約）三萬圍陵軍。陵搏戰(zhàn)攻之，千弩（弓）俱發(fā)，應(yīng)弦而倒。虜還走上山，漢軍追擊，殺數(shù)千人。單于召八萬余騎攻陵。陵軍戰(zhàn)一日數(shù)十合，復(fù)殺虜二千余人。虜不利，欲去。會（恰逢）陵軍候管敢為校尉所辱，亡降匈奴，具（詳細(xì)地）言陵軍無后救，矢且（將要）盡。單于大喜，四面射，矢如雨下。昏（黃昏）后，陵嘆曰：“吾不死，非壯士也。復(fù)得數(shù)十矢，足以脫（脫身）矣。今無兵復(fù)戰(zhàn)，各鳥獸散，猶有得脫歸報天子者。”夜半時，陵與韓延年俱上馬，壯士從者十余人。虜騎數(shù)千追之，韓延年戰(zhàn)死。陵曰：“無面目報陛下！”遂降。

【譯文】李陵李領(lǐng)他的五千步兵從居延出發(fā)，到?；胶蛦斡谲婈犜庥觯s三萬匈奴騎兵包圍了李陵的軍隊。李陵率領(lǐng)部下搏戰(zhàn)出擊，千箭齊發(fā)，敵兵中箭倒下。匈奴軍敗退至山上、漢軍追擊，殺敵幾千人。單于召集八萬多騎兵一起圍攻李陵。李陵軍隊?wèi)?zhàn)斗一整天幾十回合，又殺死兩千多敵人。匈奴軍隊不能取勝，準(zhǔn)備擠走，恰逢李陵軍中的軍候管敢被校尉凌辱，逃亡投降了匈奴，詳細(xì)地說出李陵的軍隊沒有后援，箭將要用完。單于非常高興，讓軍隊從四面射箭，箭如雨下。黃昏后，李陵嘆息到:“我不戰(zhàn)死。不是壯士。(如果)能再得到幾十支箭，就足句逃脫了。如今沒有武器再戰(zhàn)，不如分散開，或許還有逃回去報告皇上的人?！币拱霑r分，李陵與韓延年一同上馬，十幾名壯士跟隨他們。幾千匈奴騎兵追趕著他們，韓延年戰(zhàn)死。李陵說:“我沒有臉面回去見陛下了!”最終投降了。

④后聞陵降，上怒甚，群臣皆罪（認(rèn)為應(yīng)降罪）陵。遷盛（極力）言：“陵常奮不顧身以殉（為……而死）國家之急。提步卒不滿五千，身戎馬之地，抑（阻止）數(shù)萬之師，轉(zhuǎn)斗（戰(zhàn)斗）千里，雖（即使）古名將不過也。身雖陷敗，然其所摧?。ù驌簦?/span>亦足暴（揚名）于天下，彼之不死，宜欲得當(dāng)以報（回報，報效）漢也?！鄙弦赃w誣罔（蒙蔽），下遷腐刑。陵在匈奴二十余年，元平元年病死。

【譯文】李陵投降匈奴的消息傳回朝廷，武帝大怒，文武百官都認(rèn)為應(yīng)罪罰李陵。司馬遷極力(為李陵)辯解說:“李陵常不顧自身安危解除國家危難。率領(lǐng)的不到五千人的步兵，長驅(qū)深入匈奴腹地，阻止數(shù)萬敵軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，即使古代名將也不過如此。(李陵)自己雖然兵敗,但他對匈奴的打擊也足以使他名揚天下了。李陵沒有以死盡節(jié),應(yīng)當(dāng)是想找合適的機會報效朝廷。”武帝認(rèn)為司馬遷所言有蒙蔽之意，把他下獄施以腐刑。李陵在匈奴二十多年，在元平元年病死。

14. 寫出下列加點詞在句中的意思。（2分）

（1）與單于相直

（2）抑?jǐn)?shù)萬之師

15. 為下列句中加點詞選擇釋義正確的一項。（2分）

（1）陵常奮不顧身以殉國家之急（ ）

A. 為……犧牲 B.謀求 C.追求 D.奉獻(xiàn)

（2）上以遷誣罔（ ）

A. 勸阻 B.陷害 C.蒙蔽 D.欺詐

16. 第②段畫曲線部分有三處需加句讀，請用“/”把這三處標(biāo)識出來。（3分）

臣所將皆荊楚勇士奇材劍客也愿得自當(dāng)一隊以分單于兵勿令專鄉(xiāng)貳師軍

17. 把第③段中的句子譯成現(xiàn)代漢語。（4分）

會陵軍候管敢為校尉所辱，亡降匈奴，具言陵軍無后救，矢且盡。

18. 《李陵傳》第④段引用《報任安書》中的話時對原文進行了取舍，請從剪材的角度分析各自的寫作意圖。（4分）

李陵提步卒不滿五千，深踐戎馬之地，足歷王庭，垂餌虎口，橫挑強胡，仰億萬之師，與單于連戰(zhàn)十有余日，所殺過當(dāng)。轉(zhuǎn)斗千里，矢盡道窮，救兵不至，士卒死傷如積?！髷?shù)日，陵敗書聞，主上為之食不甘味。仆竊不自料其卑賤，誠欲效其款款之愚：陵身雖陷敗，彼觀其意，且欲得其當(dāng)而報于漢。事已無可奈何，其所摧敗，功亦足以暴于天下矣。未能盡明，明主不曉，以為仆沮（詆毀）貳師，而為李陵游說，遂下于理。拳拳之忠，終不能自列。（節(jié)選自司馬遷《報任安書》）

19. 白居易不認(rèn)同司馬遷和班固對李陵投降的態(tài)度。閱讀《李陵論》節(jié)選，對白居易的觀點進行評析。（5分）

漢李陵策名上將，出討匈奴，竊謂不死于王事非忠，生降于戎虜非勇，棄前功非智，召后禍非孝，……司馬遷雖以陵獲罪而無譏，可乎？班固亦從而無譏，又可乎？（節(jié)選自白居易《李陵論》）

14.（2分）（1）遭逢、遇上 （2）阻撓，阻止

15.（2分）（1）A （2）C

16.（3分）臣所將皆荊楚勇士奇材劍客也/ 愿得自當(dāng)一隊/以分單于兵/勿令專鄉(xiāng)貳師軍

評分說明：錯一處扣1分，扣分3分為止。

17.（4分）恰巧李陵軍中的軍候管敢被校尉凌辱，就逃亡投降了匈奴，詳細(xì)地說出李陵的軍隊沒有后援，箭將要用完。

評分說明：“會”“為……所”“亡”“具”“且”，每個單句一個扣分點。

18.（4分）答案示例：本文詳敘了李陵以少戰(zhàn)多事跡，引用史家的話強調(diào)兩點：李陵為國死戰(zhàn)稱得上名將，被逼而降是想伺機報效國家，情有可原；司馬遷的信詳寫李陵作戰(zhàn)勇猛，意在強調(diào)自己為李陵辯護是出于公正，借此抒發(fā)自己的公正和忠君不被肯定反遭刑罰的憤懣。

評分要點：選材分析各2分，用意各2分。

19.（5分）答案示例：白居易持傳統(tǒng)君臣倫理觀來評價李陵，李陵奮勇抗敵但戰(zhàn)敗而降不算勇敢，為保全性命而降敵是對朝廷不忠，給家族帶來災(zāi)禍就是不孝，這些評價抹殺了李陵為國而戰(zhàn)的忠誠和功業(yè)，而兩位史學(xué)家能客觀敘述李陵的戰(zhàn)績，體恤李陵的境遇，作出公允的評價，更尊重事實和人性。

評分要點：對不同觀點的闡釋各1分，評價各1分，整體表達(dá)1分；可反對、可贊同白居易觀點，視理由闡釋斟酌賦分。