|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
斟酒與您，希望您心態(tài)放寬，人情世故，反復(fù)無常，如同波瀾，起伏不定。
縱然白首，無論相知，還是要按劍提防；富貴之人發(fā)達之后，也不會相友善援引出仕，而是恥笑一番罷了。 草色青青，全然被細雨打濕；花枝顫顫，欲要展開春風(fēng)正寒。 人世之事，如同浮云，不值一提；不如寬心日月長，高臥山林間，彼此多加餐。 經(jīng)：一作“輕”?；ㄖΓ洪_有花的枝條。 裴迪，為詩人隱居終南輞川時的好友。據(jù)史料記載，“在輞口，其水舟于舍下，別置竹洲花塢，與道友裴迪浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日”。此詩為王維勸慰裴迪而作。斟酒與您，希望您心態(tài)放寬，人情世故，反復(fù)無常，如同波瀾，起伏不定。這是寫“飲酒之緣由”。一個“寬”字，表面上是勸裴迪“君心放寬”，制實際上也是一種“自我寬慰”。因為“人情翻覆”，對誰都一樣，誰都會經(jīng)歷，所以與其說“勸人”，不如說是“自勸”。縱然白首，無論相知，還是要按劍提防；富貴之人發(fā)達之后，也不會相友善援引出仕，而是恥笑一番罷了。這是寫“飲酒之感慨”。如果首聯(lián)只是抽象勸慰的話，那么頷聯(lián)則是具體勸慰。即，先前發(fā)達的友人不但不提攜引薦裴迪，反而笑話他的落魄與潦倒。這豈是待友之道？所以，裴迪心中自然不舒服，王維故而道出實情相勸。草色青青，全然被細雨打濕；花枝顫顫，欲要展開春風(fēng)正寒。這是寫“飲酒之時節(jié)”。表面看是寫“飲酒之時節(jié)”，實際上則是感嘆“生活之逆境”。人的一生，不可能一帆風(fēng)順，遇到挫折是正常的。只要自己不放棄，不拋棄，永不言敗，就一定能夠?qū)崿F(xiàn)夢想。人世之事，如同浮云，不值一提；不如寬心日月長，高臥山林間，彼此多加餐。這是寫“飲酒之勸慰”。世間事，不足問；人世事，如浮云。不如多飲幾杯，多吃幾口，樂在當(dāng)下，保重身體，才是要緊事。王維的這一番勸慰，從大到小，從抽象到具體，從理性到感性，是一篇深入淺出的絕妙勸酒詩，頗見王維“行到水窮處，坐看云起時”的豁達心態(tài)。....................>..遇見是緣，點亮在看 
|
