○湖廣漁夫·趣說方言○

走說為“行”，跑說為“走”，吃說為“食”，喝說為“飲”……虎年春節(jié)晚會，姜昆表演的相聲《歡樂方言》，讓大眾了解了南方方言的古雅。的確，一些古語正字，仍活躍在南方人口語中。

關(guān)于湖北方言之古雅，湖廣漁夫此前有專文講述。

該相聲談方言，從“長袍”名稱起頭，北京話稱為“大褂”，上海話稱為“長衫”，廣東話也稱“長衫”但發(fā)音與普通話區(qū)別大。

那湖北話怎么說“長袍”呢？

還有，湖北方言縵褂、蒙褂、熰冷褂，是個什么含義呢？

湖北方言，幾乎把所有的上衣與外套，均稱為“褂子”。

長袍稱“長褂子”，短上衣稱“短褂子”，襯衣稱“單褂子”或“胎褂子”，毛衣稱“毛線褂子”，皮衣稱“皮褂子”，坎肩稱“領(lǐng)褂子”。

汗衫稱“汗褂子”（有地方發(fā)音為“晃褂子”）。

秋天穿的上衣，稱“秋褂子”，秋天穿的褲子，稱“秋褲”。

罩在棉襖上的外套稱為“縵man褂子”，或“蒙meng褂子”。

（棉襖稱襖子，也稱為“磙衫子”，棉褲稱“絮褲”。）

貼身內(nèi)衣稱為“熰冷褂子”。熰，音“慪òu”。

褂也好，衫也好，都是普通話詞匯。

褂guà，字典釋義：中式的單上衣或罩在外面的長衣。

古時，褂是軍裝的一種，為軍人穿的短袖戎衣。

在清代，褂是禮服外服的名稱。禮服加于袍外稱外褂，短的稱馬褂。

在民國元年，北洋政府曾頒布《服制案》，將“長袍馬褂”列為男子常服之一。

這長袍馬褂著裝，看上去是不是很紳士？

馬褂，原本為滿族人騎馬穿的服裝，故稱。當然，后來的馬褂有改進。

下面，湖廣漁夫向大家重點介紹下，湖北方言“man褂子”與“ou冷褂子”如何正確表字。

▲▲▲是“縵褂”還是“幔褂”？

縵與幔同音，為màn。

“?！弊?，是指為遮擋而懸掛起來的布綢等，布幔，窗幔。

從組詞看，幔指“簾”“幕”“帳”“帆”，一般不指衣服。

“man褂子”表字為“縵褂子”為妥。

“你到我們這位子（地方）出差都冇（沒）帶縵褂子，你是不是想凍死咧？”

“這伢光穿個毛線褂子不行，得跟他套個縵褂 ?！?/p>

縵褂子指套在棉襖外的罩衣，主要起保護棉襖作用，防污防損。棉襖內(nèi)有棉絮，不便洗滌。從價值上看，棉襖相對貴重?？z褂價廉，也容易清洗、補換。當然，現(xiàn)代物質(zhì)豐富了，物品質(zhì)量也提高了，人們穿棉襖一般不加罩衣了。

縵褂也泛指外套。

縵，本義：無花紋的絲織品?？z，繪無文也?！墩f文解字》

從構(gòu)字講，縵也有“曼延”“寬緩”含義。

一般來說，罩衣用粗樸的布料縫制，又是套在襖子針面，切合“縵”字義。

當然，現(xiàn)在外套也做得很精制、華美。但以前多作為勞動著裝，罩衣用粗布更合理。

縵褂子，湖北武漢等地說為“蒙褂子”，更為通俗易懂。蒙：罩，遮蓋。

以前有首流行歌曲《我悄悄蒙上你的眼睛》，里面的“蒙méng ”，與“蒙褂子”的“蒙”，含義一樣，為“遮蓋”，但湖北方言讀音有差別，“蒙 ”讀為“mong”，或“men”。

men——man，“縵褂子”也有可能是“蒙褂子”的音變。

▲▲▲“熰冷”還是“遏冷”？

“ òu冷褂子”，也稱為“ òu冷衣服”，指秋冬貼身穿的內(nèi)衣。

“ òu冷褂子”，有專家表字為“遏冷褂子”。遏è，有阻止、斷絕的意思，“遏冷褂子”從字義上解釋得通，但仔細分析，一是讀音上不合，差異大；二是不符合這個詞匯強調(diào)內(nèi)衣“貼身捂熱”含義。再一點，論“遏冷”，這是所有衣服的共性，如外套、襖子、毛衣等，都能遏冷，并不只是內(nèi)衣的特征。

所以，“ òu冷”應表字為“熰冷”，不是“遏冷”。

“熰”是個二級漢字，較常用，《新華字典》收錄有，并且已經(jīng)簡化為“火 區(qū)”，只不過目前電腦字庫打不出來。

熰有兩個注音，讀一聲 ōu，字義為“天旱而非常熱”；讀三聲ǒu，指燃燒柴草等讓火不旺不熄只冒煙。但湖北話讀四聲，音同慪氣的“慪òu”。

讓火燒得即不旺又不熄滅，如何做到？就得封閉、半封閉，不能讓空氣太充分，處于悶燒、陰燃狀態(tài)。

內(nèi)衣貼身，不是外穿，是封閉在其他衣服之內(nèi)的。

“熰冷”這一口頭詞匯，也可能是古代勞動人民受漚肥發(fā)熱現(xiàn)象啟示而引申出的。

漚肥是常見的農(nóng)事活動。把有機物灑水后封閉起來，因微生物發(fā)酵，會產(chǎn)生大量熱能，溫度可高達70℃，可殺死病菌蟲卵，并讓有機物腐熟。

內(nèi)衣穿一會兒由冷變熱，摸上去很暖和，不是內(nèi)衣產(chǎn)生了熱量，而是內(nèi)衣把人體散發(fā)熱量的暫時積存起來了。

古籍《集韻》對“熰”釋義之一：于候切，漚去聲。煖也。

煖，溫暖之義。去聲，即四聲，與湖北話發(fā)音完全相同。