【原】《聲律啟蒙》精講（70）

徐子曰 2022-03-01

展開(kāi)全文

九青

紅對(duì)紫，白對(duì)青。漁火對(duì)禪chán燈。

唐詩(shī)對(duì)漢史，釋典對(duì)仙經(jīng)。

龜曳yè尾，鶴梳翎líng。月榭xiè對(duì)風(fēng)亭。

一輪秋夜月，幾點(diǎn)曉天星。

晉士只知山簡(jiǎn)醉，楚人誰(shuí)識(shí)屈原醒。

繡倦佳人，慵yōng把鴛鴦文作枕；吮shǔn毫畫(huà)者，思將孔雀寫(xiě)為屏。

青：本義是藍(lán)色?！盾髯觿駥W(xué)》中有“青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)”，是成語(yǔ)“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”的源頭。另外，它也可以指深綠色。如唐朝劉禹錫的《陋室銘》中的“草色入簾青”的青就是這個(gè)意思。

漁火：漁船上的燈火。唐朝張繼《楓橋夜泊》中有“江楓漁火對(duì)愁眠”的句子。

禪燈：寺廟的燈火。禪是佛教用語(yǔ)，指排除雜念，靜坐，也指跟佛教相關(guān)的東西。

漢史：漢朝的史書(shū)。在我國(guó)的漢朝時(shí)期出現(xiàn)了兩部著名的史書(shū)，一部是司馬遷寫(xiě)的《史記》，這是我國(guó)第一部紀(jì)傳體通史；一部是班固寫(xiě)的《漢書(shū)》，是我們第一部紀(jì)傳體斷代史。

釋典：佛家經(jīng)典，佛經(jīng)。佛教的創(chuàng)始人本名喬達(dá)摩·悉達(dá)多，得到之后被稱(chēng)為釋迦牟尼，意思是“釋迦族的圣人”，即后來(lái)的佛祖。后來(lái)人們就用“釋”來(lái)指跟佛教有關(guān)的東西。著名的佛經(jīng)有《金剛經(jīng)》、《般若波羅密多心經(jīng)》等。

仙經(jīng)：指道教的經(jīng)書(shū)。著名的道教經(jīng)典有《道德經(jīng)》。

龜曵尾：《莊子》一書(shū)中記載了一個(gè)故事。莊子在濮水邊釣魚(yú)，楚王派兩位大夫帶著禮物來(lái)請(qǐng)他去楚國(guó)做官。莊子拿著魚(yú)竿也不回頭看他們，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)楚國(guó)有一只神龜，死的時(shí)候已經(jīng)有三千歲了，國(guó)王用錦緞將它包好放在竹匣中珍藏在宗廟里。這只神龜，它是寧愿死去為了留下骨骸而顯示尊貴呢？還是寧愿活在爛泥里拖著尾巴爬行呢？”兩位大夫說(shuō)：“寧愿活在爛泥里拖著尾巴爬行。”莊子說(shuō)：“你們回去吧！我寧愿像龜一樣在爛泥里拖著尾巴活著?！蔽竦鼐芙^了他們。后來(lái)，就有了成語(yǔ)“曳尾涂中”，意思是與其位列卿相，受爵祿、刑罰的管束，不如隱居而安于貧賤。后也比喻在污濁的環(huán)境里茍且偷生。曳，拖著。

翎：翎毛，鳥(niǎo)翅膀或尾巴上的長(zhǎng)羽毛，有的顏色十分絢麗，可以制作成工藝品或裝飾品，如清朝的“頂戴花翎”。

月榭：賞月的臺(tái)榭。榭，建筑在臺(tái)上的房屋。宋朝《永遇樂(lè)》詞中有“舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去”的句子。

風(fēng)亭：亭子。亭是一種有頂無(wú)墻一般只有一間的建筑物。

晉士只知山簡(jiǎn)醉：《世說(shuō)新語(yǔ)》一書(shū)中記載，晉朝的山簡(jiǎn)在荊州做官的時(shí)候，經(jīng)常出游暢飲，當(dāng)時(shí)有人編寫(xiě)了歌謠，說(shuō)他喝得酩酊大醉，天晚了就醉臥在車(chē)上回家，稍微清醒了就又騎上駿馬，只是白色的頭巾都戴歪了。

楚人誰(shuí)識(shí)屈原醒：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的楚國(guó)詩(shī)人屈原在《漁父》中說(shuō)，他被放逐之后，沿著江邊走邊唱，面容憔悴，模樣枯瘦。漁父見(jiàn)了向他問(wèn)道：“您不是三閭大夫么，為什么落到這步田地？”屈原說(shuō)：“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒”。（天下都是渾濁不堪只有我清澈透明（不同流合污），世人都迷醉了唯獨(dú)我清醒）。因此被放逐?！?/span>

慵：困倦，懶。宋朝李清照《點(diǎn)絳唇》詞中有“蹴罷秋千，起來(lái)慵整纖纖手?！彼摹而P凰臺(tái)上憶吹簫》詞中有“香冷金猊，被翻紅浪，起來(lái)慵自梳頭?！?/span>

文：同“紋”，繡出花紋。

吮毫：用嘴巴含吮毛筆的毫毛，使之濕潤(rùn)，指開(kāi)始動(dòng)筆。

【譯文】

嫣紅對(duì)姹紫，色白對(duì)色青。漁船的燈火對(duì)佛寺的禪燈。

唐朝的歌詩(shī)漢代的歷史，佛家的典籍對(duì)道教的仙徑。

神龜拖著尾巴，仙鶴梳理羽翎。賞月的臺(tái)榭對(duì)臨風(fēng)的花亭。

一輪秋天夜晚的月亮，幾顆早上天空的星星。

晉朝人只知道山簡(jiǎn)喝醉，楚國(guó)人誰(shuí)知道屈原清醒。

刺繡疲倦的美女，懶得把鴛鴦繡到枕頭上做花紋；口吮筆毛的畫(huà)師，想著把孔雀畫(huà)到屏風(fēng)上做圖案。

《聲律啟蒙》精講（1）

《聲律啟蒙》精講（2）