杜甫五古《聽楊氏歌》讀記

（小河西）

此詩(shī)作于永泰元年（765）后，時(shí)杜甫漂寓夔州或荊湘。楊氏：歌手，名不詳。

聽楊氏歌（杜甫）

佳人絕代歌，獨(dú)立發(fā)皓齒。滿堂慘不樂，響下清虛里。

江城帶素月，況乃清夜起。老夫悲暮年，壯士淚如水。

玉杯久寂寞，金管迷宮徵。勿云聽者疲，愚智心盡死。

古來(lái)杰出士，豈特一知己？吾聞昔秦音，傾側(cè)天下耳。

絕代：《北方有佳人》（漢-李延年）：“北方有佳人。絕世而獨(dú)立。一顧傾人城。再顧傾人國(guó)。”皓齒：《楚詞》：“朱唇皓齒?！薄毒茣?huì)》（魏-嵇康）：“臨川獻(xiàn)清酤，微歌發(fā)皓齒?！?/p>

慘不樂：《說(shuō)苑-貴德》（漢-劉向）：“今有滿堂飲酒者，有一人獨(dú)索然向隅而泣，則一堂之人皆不樂矣。”

清虛：太空；天空?！肚逅假x》（魏-阮籍）：“夫清虛寥廓，則神物來(lái)集。”《抱樸子-勗學(xué)》（東晉-葛洪）：“令抱翼之鳳，奮翮于清虛。”

素月：皓月；天生麗質(zhì)女子?！峨s詩(shī)》（東晉-陶潛）：“白日淪西阿，素月出東嶺。”《月賦》（南朝宋-謝莊）：“白露曖空，素月流天?！?/p>

金管：金屬制的吹奏樂器?！妒挶皇讨卸貏癖怼罚?江淹）：“結(jié)象弭于前衡，奏金管于后陣?！薄督弦鳌罚ɡ畎祝骸澳咎m之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭?！?/p>

徵（zhǐ）：古代五聲音階“宮商角徵羽”的第四音。《正字通》：“徵，五聲之一，弦用五十四絲，其聲清?！薄吨芏Y-春官-大師》：“皆文之以五聲：宮、商、角、徵、羽?！薄妒酚?刺客列傳》：“高漸離擊筑，荊柯和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣?！?/p>

聽者疲：《魏文帝曹丕游宴》（梁-江淹）：“淵魚猶伏浦，聽者未云疲?！毙乃溃喊粗翗O?！秳e賦》（梁-江淹）：“金石震而色變，骨肉悲而心死?！?/p>

知己：知音?！读凶?湯問(wèn)篇》卷5： “伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在登高山。鐘子期曰：'善哉！峨峨兮若泰山！’志在流水。鐘子期曰：'善哉！洋洋兮若江河！’伯牙所念，鐘子期必得之?！焙笏煲浴爸簟庇髦??！杜c吳質(zhì)書》（魏-曹丕）：“徐、陳、應(yīng)、劉，一時(shí)俱逝，痛可言邪?！澜^弦于鐘期，仲尼覆醢（hǎi）于子路，痛知音之難遇，傷門人之莫逮?！?/p>

秦音：同“秦聲”。一指秦地之聲?！妒酚?廉頗藺相如列傳》：“藺相如前曰：'趙王竊聞秦王善為秦聲，請(qǐng)奏盆缻（fǒu）秦王，以相娛樂?！薄秷?bào)孫會(huì)宗書》（漢-楊惲）：“家本秦也，能為秦聲?！崩钌谱ⅲ骸袄钏股蠒唬?擊甕扣缶，而呼嗚嗚快耳者，真秦聲也?！?/p>

二喻思鄉(xiāng)憶國(guó)。典“秦聲”?！妒酚?張儀列傳》卷70：“陳軫適至秦。惠王曰：'子去寡人之楚，亦思寡人不？’陳軫對(duì)曰：'王聞夫越人莊舄乎？’王曰：'不聞?！唬?越人莊舄（xì）仕楚執(zhí)圭，有頃而病。楚王曰：'舄故越之鄙細(xì)人也，今仕楚執(zhí)圭，貴富矣，亦思越不？’中謝對(duì)曰：'凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲?！谷送犞?，猶尚越聲也。今臣雖棄逐之楚，豈能無(wú)秦聲哉！’”《在江南贈(zèng)宋五之問(wèn)》（唐-駱賓王）：“寂寥傷楚奏，凄斷泣秦聲。秦聲懷舊里，楚奏悲無(wú)已?！?/p>

【大意】絕代佳人獨(dú)立，歌聲發(fā)于皓齒。滿堂聽眾凄慘不樂，歌聲似從天空響起。江城上懸掛著皎潔的月亮，何況是從清靜的夜晚響起。老夫悲傷因?yàn)槟耗?，壯士悲傷淚如泉涌。手中有酒杯久久未飲，伴奏的金管也迷失了音曲。不要說(shuō)什么聽者疲勞，聰明的愚笨的皆悲傷至極。古往今來(lái)的杰出之士，哪里只是有一個(gè)知己？俺聽到了古時(shí)人們說(shuō)的秦聲（思鄉(xiāng)憶國(guó)之聲），讓天下人側(cè)耳傾聽的聲音。

【詩(shī)意串述】這首詩(shī)首4句寫楊氏歌聲。絕代佳人玉立。歌聲發(fā)于皓齒。所有聽眾為之感動(dòng)，聲音好像來(lái)自天空。中間8句從聽者角度描摹歌聲。皎潔的明月，清靜的夜晚。老人聽了為暮年傷悲。壯士聽了淚如泉涌。手中有美酒，久久忘飲。伴奏的樂手，也迷失了“宮徵”（跑調(diào)）。莫說(shuō)聽久了會(huì)疲勞，無(wú)論愚智皆悲痛至極。末4句寫感受。自古以來(lái)杰出之人，都不止一個(gè)知己（知音）。今天俺也遇到一個(gè)知音。從她歌聲中，聽到了古人的秦聲，聽出了思念家國(guó)之情。這聲音，天下人誰(shuí)不側(cè)耳傾聽？（從“慘不樂”，到“悲暮年”、“淚如水”、“心盡死”。這不是普通的歌，是思念家國(guó)的秦聲。）