曾在百度上讀到一首作者不詳?shù)脑?，詩和譯文如下：

《和田核桃王》：核桃大樹古風悠，虬干蒼皮綠葉稠?？v使中空人上下，猶能掛果滿枝頭。譯文：核桃長成大樹，風悠悠地吹著，樹根、樹皮干的略顯蒼涼，核桃樹葉綠油油的，十分稠密。即使中間沒有的核桃已經(jīng)被人們上下打空，仍然有很多核桃掛滿枝頭。

作者生動形象地描寫了一棵很大的核桃樹。似曾相識，多年以前我家老屋外就有這么一棵。再看譯文，特別是后兩句：忽然感到牽強附會，不切實際，有些不妥。

老屋外那棵核桃樹栽在解放前，婆婆說她四幾年嫁給爺爺時就看到了。直到八十年代初讀小學時，我才對它慢慢熟悉。

那樹主干高約一丈左右，水桶那么粗。斑駁粗糙的樹皮記錄著飽經(jīng)風霜的歷史。干上有一些刀痕，聽說順著刀痕灌些米湯結出的核桃不夾易剝。支干粗壯斜伸，直徑大都在十公分以上。許多枝超過了兩邊的廂房頂，還有的遮住了一大塊稻田。遠遠望出就像一把巨大的綠傘罩在老院子外沿。

春天，條絮狀的綠花綴滿嫩綠的新葉下。夏天，滿樹的綠葉開辟了一大片綠蔭。老黃牛臥在主干旁，悠閑地磨嘴反芻。我們喜歡在樹下的石磨上玩泥巴，喜歡端水灌牛糞下的“推屎爬”，喜歡爬到樹上去捉天牛、睡大覺。天牛嘴鉗很恐怖，如果兩手捏住長觸須頭，它就只有乖乖投降，“吱吱”地唱歌了，就像挑鹽時扁擔顫悠的聲響。所以，我們又管天牛叫“鹽販子”。盡管天牛把樹鉆得千瘡百孔的，但這株核桃樹結果仍然不少。秋涼時候，大張泛黃的樹葉漸漸飄落，在半空中跳著優(yōu)美的舞蹈。冬天，老樹昏鴉，遒勁的枝干旁逸斜出，慵懶得讓時光駐足下來。

就兩段文字的描述，我想應該可以更正《和田核桃王》的譯文了：古老粗壯的核桃樹被風悠悠地吹著，枝干盤曲斜伸、樹皮斑駁粗糙顯得飽經(jīng)滄桑，但核桃樹葉綠油油的，十分稠密。即使樹干被天牛鉆得大洞小眼，人們爬上爬下，整棵樹仍然能夠碩果累累掛滿枝頭。

這樣是不是更符合實際，準確多了？所以，本著對作者的尊重，加上太熟悉核桃樹了，隨便正個名而已。

老屋外的核桃樹陪著我們度過了單純而又快樂的學生時代。

它不僅樹大，結出的核桃還特別大。長圓長圓的，比其它核桃要大半圈。每年六一節(jié)過后，我們就開始零星地打些核桃吃。先用石頭搗爛皮，再拿到古井旁活水坑的大青石上去磨，直到剩一個泛白的光溜溜的硬核為止，然后放到大木門的門斗處去壓。試著推拉木門，用力適可而止，只要聽到“咔嚓”的脆響，核桃剛好壓爛而不壓碎就正好。最后慢慢地剝?nèi)サS的皮，白的肉便呈現(xiàn)在眼前，放在口中一嚼，鮮核桃那個清香脆脆的口感爽極了。整個夏天，我們都會大塊朵頤的，最終的代價是口上火、手黢黑。

暑假中立秋前后，核桃熟了。外面的青皮慢慢變黑且有裂縫。要是半夜一場風雨，婆婆老早就會起床撿核桃。有的掉在地上，自動脫殼成了“光板”；有的還需拿去二次加工；還有的落到稻田里了，那只有輪到小孩子們下去摸。真是“夜闌臥聽風吹雨，核桃滾地入夢來”！

樹上沒有落的，父親干脆用長竹桿把它們敲落。實在不夠高的，就給我們留在樹上了。婆婆把收撿的核桃，裝到灶屋后的門檻那兒，一個人慢慢地收拾，全部弄成“光板”。曬干后除了給姑姑家送一點，很多都留給我們幾姊妹作零食，偶爾弄幾個煎油煮面，那個香味就甭提了，很難形容的。

后來聽說核桃能補腦，估計當年讀書成績還行，可能就是由于婆婆給我們吃的核桃多吧。

清朝乾隆皇帝寫過一首詩，算是對核桃的更高評價，“掌上旋明月，時光欲倒流。周身氣血涌，何年是白頭?！笨磥?，核桃不僅能吃，還可以玩，還能延年益壽呢！

可惜九十年代，老家修房子把那株核桃樹砍了。天牛沒有鉆到的枝干拿去做了柱頭的挑梁。婆婆也在新世紀初離開了我們。后來，我們又在新房后栽了一棵良種核桃樹，已經(jīng)掛果時卻因漲水倒掉了。至今，家里再也沒有核桃樹。

現(xiàn)在回到老家，看到那核桃樹做的挑梁，我就會很容易想起那株存活了近一個世紀的樹壯果大的核桃樹，很容易想起婆婆給我們拿核桃吃的情景，很容易想起她老人家和藹可親的英容笑貌來。

作者簡介：廖林，“兩德”故里四川省儀隴縣賽金鎮(zhèn)小學校語文高級教師，南充市作協(xié)會員，曾任第一書記。喜歡散文、詩歌創(chuàng)作，喜歡閱讀、旅行。多篇散文和詩歌發(fā)表于《中國鄉(xiāng)村》《西部散文選刊》《作家》《上海文壇》《天府散文》《都江堰報》《南充日報》等報刊和公眾號平臺。