|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
都怪自己尋覓春色去得太晚，春花已經(jīng)落盡；不必傷感而埋怨春花開得太早。 一陣狂風(fēng)吹過，使得深紅色的花兒凋零殆盡；綠葉茂密，綠樹成陰，果子掛滿枝頭，轉(zhuǎn)眼已到收獲季節(jié)。 自是：都怪自己。 校：即“較”，比較。 狂風(fēng)：指代無情的歲月，人事的變遷。 深紅色：借指鮮花。 子滿枝：雙關(guān)語。即使是說花落結(jié)子，也暗指當(dāng)年的妙齡少女如今已結(jié)婚生子。
“自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時(shí)?！边@兩句是說，都怪自己尋覓春色去得太晚，春花已經(jīng)落盡；不必傷感而埋怨春花開得太早。這是寫“尋春之校遲”。一個(gè)“遲”字，表明了詩人的無奈。人們最羨慕的就是，“于千萬人之中遇見你所遇見的人，于千萬年之中，時(shí)間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了?！笨墒?，在現(xiàn)實(shí)生活中，又有多少剛巧呢？當(dāng)你來晚了，一切都晚了，以后又如何能夠改變呢？“惆悵怨芳”，是難免的，是自然的，是可以理解的，但詩人卻勸自己不必這樣。本來就是自己的錯(cuò)，又何必怨天尤人呢!“狂風(fēng)落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。”這兩句是說，一陣狂風(fēng)吹過，使得深紅色的花兒凋零殆盡；綠葉茂密，綠樹成陰，果子掛滿枝頭，轉(zhuǎn)眼已到收獲季節(jié)。這是寫“歲月之無情”。“狂風(fēng)”，在這里指代歲月的無情，人事的變遷。歲月是無情的，在該賞花的時(shí)候認(rèn)真賞花，在該進(jìn)取的時(shí)候認(rèn)真進(jìn)取，在該隱退的時(shí)候及時(shí)隱退。人這一輩子就要踩著天地的節(jié)奏去走，才會(huì)走得一帆風(fēng)順。如果違背天地的節(jié)奏去走，只能事倍功半，甚至徒勞無功。只希望在人生的路上，沒有那么多的遺憾，有喜歡的人就勇敢表達(dá)，有喜歡的夢(mèng)想就勇敢追逐，不要等到失去的時(shí)候才追悔莫及。這首詩還有一個(gè)版本，“自恨尋芳到已遲，往年曾見未開時(shí)。如今風(fēng)擺花狼藉，綠葉成陰子滿枝?！边@個(gè)版本的詩，感情色彩較為濃烈，留白的空間很少，對(duì)于杜牧湖州覓女約婚的故事更為接近。同時(shí)，也有助于我們對(duì)于這首詩的直觀理解。........................>.遇見是緣，點(diǎn)亮在看
|
