1932年7月，鄒韜奮(1895-1944)、胡愈之(1896-1986)等知識(shí)分子在當(dāng)時(shí)中國(guó)的文化出版中心上海成立了生活書店。而后，1935年，新知書店成立；1936年，讀書出版社成立。

生活書店舊照

這三家出版社擁有共通的出版理念和一致的革命理想，于1948年合并為三聯(lián)書店，從此三位一體，「愛(ài)生活，讀好書，求新知」。

三聯(lián)書店主要出版哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、歷史著作和翻譯讀物，以大無(wú)畏的精神追求真理，以厚重的人文關(guān)懷聚焦現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。

三聯(lián)書店的紅色基因可以追溯到抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。

九一八事變后，書店創(chuàng)始人之一鄒韜奮主編的《生活》周刊主張「反內(nèi)戰(zhàn)和團(tuán)結(jié)抗敵御侮」，成為國(guó)內(nèi)媒體抗日救國(guó)的先行者之一。

之后，成立生活書店，團(tuán)結(jié)了一大批進(jìn)步作者和譯者，并在全國(guó)各地?cái)U(kuò)展分支機(jī)構(gòu)。

書店先后出版數(shù)十種進(jìn)步刊物和包括馬克思主義譯著在內(nèi)的1000余種圖書，如《共產(chǎn)黨宣言》《國(guó)家與革命》。這些書刊具有鮮明的政治進(jìn)步性，在讀者中贏得聲譽(yù)。

1938年，讀書出版社發(fā)行我國(guó)第一部全譯本《資本論》。這本馬克思主義巨著為中國(guó)人民的反帝反封建斗爭(zhēng)提供啟蒙，為中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)革命提供重要的理論支持和武裝。

《資本論》 讀書出版社印

這些紅色書刊宣傳愛(ài)國(guó)進(jìn)步思想，引導(dǎo)讀者追求真理，啟發(fā)民智，在中國(guó)民族民主革命時(shí)期產(chǎn)生了巨大影響。三聯(lián)書店也因此成為紅色出版中心。

1951年，三聯(lián)書店并入人民出版社。1954年，三聯(lián)書店根據(jù)中央指示，翻譯西方著作，著手籌劃一份規(guī)模龐大的《翻譯世界學(xué)術(shù)著作規(guī)劃》。《規(guī)劃》由時(shí)任副總編輯陳原主持，三聯(lián)編輯部負(fù)責(zé)擬定選題，由包括人民出版社在內(nèi)的9家出版社共同完成。

在選題過(guò)程中，三聯(lián)動(dòng)員了學(xué)術(shù)界和翻譯界各方專家，最終由陳原定稿，形成《外國(guó)名著選譯十二年(1956-1968)規(guī)劃總目錄》，計(jì)劃共收書1614種，翻譯出版世界學(xué)術(shù)名著共一億兩千萬(wàn)字。

三聯(lián)書店出版了黑格爾的《小邏輯》《哲學(xué)史演講錄》，費(fèi)爾巴哈的《未來(lái)哲學(xué)的原理》和凱恩斯的《就業(yè)利息和貨幣通論》等十幾部國(guó)外名著。

《小邏輯》 三聯(lián)書店出版

然而，「反右」運(yùn)動(dòng)開(kāi)始，三聯(lián)編輯部的工作全部暫停。這份凝聚著三聯(lián)出版人遠(yuǎn)大理想的世界學(xué)術(shù)名著翻譯出版規(guī)劃被迫中斷，只得交由商務(wù)印書館完成。

1986年起，三聯(lián)書店恢復(fù)獨(dú)立建制，通過(guò)「文化：中國(guó)與世界」「現(xiàn)代西方學(xué)術(shù)文庫(kù)」「新知文庫(kù)」等叢書，繼續(xù)發(fā)揮思想啟蒙作用，成為變革的推動(dòng)者。

今天的小百科就到這里啦。你讀過(guò)哪些三聯(lián)書店出版的譯作和著作呢，歡迎留下你的評(píng)論！

讓我們下周五再相聚「翻譯小百科」欄目吧~