大翻譯家楊憲益和兩個(gè)胞妹楊敏如、楊靜如(后改名楊苡)，祖籍安徽，生于天津。父親楊毓璋早年留學(xué)日本，回國(guó)后擔(dān)任天津中國(guó)銀行第一任行長(zhǎng)，成為津門(mén)顯要，唯一遺憾是沒(méi)有子嗣。大太太懷了八胎，只成活了兩個(gè)，而且都是女孩。楊毓璋娶了二房，二太太于1915年生下兒子楊憲益。兒子的降生是全家的大喜事，接著又有了兩個(gè)女兒。

　　楊公館坐落在日租界花園街（今山東路）8號(hào)。楊憲益是家里唯一男孩，一出生就被大太太抱走，成了家中最受寵愛(ài)的寶貝。兒子5歲時(shí)，父親不幸英年早逝，留下了豐厚的財(cái)產(chǎn)。

　　楊憲益絕頂聰明，7歲就寫(xiě)舊體詩(shī)，對(duì)對(duì)聯(lián)也快。他是個(gè)淘氣的小少爺，曾惡作劇地將法國(guó)白蘭地倒進(jìn)魚(yú)缸，把金魚(yú)全都“醉”死了。

　　大太太不舍得送兒子進(jìn)學(xué)校，而是請(qǐng)先生來(lái)家上課。直到楊憲益12歲，家里才讓他到英國(guó)教會(huì)學(xué)校天津新學(xué)書(shū)院讀書(shū)。妹妹敏如、靜如到了學(xué)齡便進(jìn)入美國(guó)教會(huì)學(xué)校中西女校就讀。中西女校是一所開(kāi)明的學(xué)校，提倡德智體美全面發(fā)展，重視素質(zhì)教育。校方要求每個(gè)學(xué)生必須起個(gè)外國(guó)教名，于是敏如取名艾米，靜如取名露西。

　　楊憲益上高中時(shí)，看同學(xué)打籃球，很想?yún)⒓樱胰瞬蛔專(zhuān)伦仓鲋?，說(shuō)要打的話就在家里打。果然，很快買(mǎi)來(lái)了籃球架，豎在院里。家中沒(méi)別的男孩，他一個(gè)人玩很無(wú)聊。一天，八叔家四哥、七叔家五哥來(lái)了，他很高興，幾兄弟在院子里玩。大太太興致好，坐在一旁看他們打球。才看一會(huì)兒，就吩咐四哥他們別跟她的寶貝搶?？粗麄兓ハ鄠髑?，大太太又急了，怕球扔過(guò)來(lái)打著兒子，讓別朝他扔，要走過(guò)來(lái)把球遞給他……這球還怎么打呢？！

　　兩個(gè)妹妹十分崇拜哥哥。敏如說(shuō)：“他都能把'十三經(jīng)’背得滾瓜爛熟時(shí)，我連'四書(shū)五經(jīng)’還沒(méi)有讀會(huì)。初中時(shí)他就琢磨著寫(xiě)章回體小說(shuō)了?！?/p>

　　靜如跟哥哥最要好，說(shuō)他是天底下最好的哥哥。她比哥哥小5歲，長(zhǎng)得白白胖胖——媽媽就叫她“小胖”。哥哥每次上街，靜如總是跟著，因?yàn)橄胍裁矗绺缍寄茏鲋?，滿足她的要求。大家笑她是哥哥的“哈巴狗”。

　　他們倆常帶著一幫傭人去逛街。法租界的“天祥市場(chǎng)”，有吃的有玩的有唱戲的，什么都有，越往里走越熱鬧……還有一幢叫“中原公司”的大高樓，有電梯上下，十分洋氣。在法租界有名的國(guó)民飯店，靜如和哥哥還玩過(guò)室內(nèi)高爾夫，玩得特別開(kāi)心。

　　靜如嫌姐姐不愛(ài)玩，脾氣又大，還總愛(ài)數(shù)落自己。靜如因此有點(diǎn)怕姐姐。但沒(méi)想到，這位嚴(yán)肅的姐姐高中尚未畢業(yè)，居然有了個(gè)“小男朋友”——后來(lái)果真成了靜如的姐夫。

　　到了1933年，楊家賣(mài)掉花園街的大宅邸，搬到英租界耀華里，后又搬到法租界兆豐里，租房子住——兩個(gè)叔叔動(dòng)用了父親的遺產(chǎn)，大家庭已坐吃山空。

　　楊憲益于1934年中學(xué)畢業(yè)，到英國(guó)牛津大學(xué)留學(xué)。大太太希望他留下來(lái)繼承家產(chǎn)，但他堅(jiān)持要出去。同年，敏如考進(jìn)燕京大學(xué)中文系，師從顧隨。

　　哥哥和姐姐都走了，靜如感到很寂寞。1937年中學(xué)畢業(yè)前夕，她和幾個(gè)閨蜜到天津著名的國(guó)貨售品所挑選衣料做旗袍，然后在照相館留下了少女時(shí)代的倩影。靜如畢業(yè)后被保送到南開(kāi)大學(xué)中文系?！捌咂呤伦儭卑l(fā)生，南開(kāi)被炸。此后，她便來(lái)到戰(zhàn)亂年代的西南聯(lián)大……

　　楊家三兄妹相繼離開(kāi)天津，后來(lái)他們都成為著名學(xué)者。