【原】“混淆視聽(tīng)”英文怎么說(shuō)？|《天堂旗幟下》口語(yǔ)筆記

大風(fēng)哥Wind 2022-05-17 發(fā)布于江蘇

展開(kāi)全文

所謂悲劇，就是將一切美好撕碎給人看。在宏大的信仰與具體的人之間，我們究竟應(yīng)該愛(ài)誰(shuí)？我們是否真的有權(quán)力高舉正義的旗幟去做邪惡殘忍之事？

我一邊跟著淚眼朦朧的加菲抽絲剝繭，一邊整理了些實(shí)用口語(yǔ)表達(dá)分享給你——

Mormons

摩門(mén)教

摩門(mén)教在本劇中貫穿始終，這里簡(jiǎn)單匯總了一下相關(guān)的詞匯：

摩門(mén)教Mormon Church一詞，源于Mormonlism摩門(mén)主義，是美國(guó)的第五大宗教，猶他州首府鹽湖城被信徒們尊為圣地。教會(huì)的信仰對(duì)女性、黑人以及同性戀者并不友好。

由于信奉的教義與一般教會(huì)相去甚遠(yuǎn)，普遍被基督教會(huì)視為異端。

最廣為人知的是“一夫多妻”制度。據(jù)悉，創(chuàng)始人約瑟夫·史密斯至少有34個(gè)妻子。在他死后，他的部分妻子被繼任者楊百翰繼承，楊百翰一生至少有55個(gè)妻子和57個(gè)子女。雖然一夫多妻制在1890年正式終止，現(xiàn)在仍有幾個(gè)少數(shù)分支實(shí)行一夫多妻制，比如FLDS摩門(mén)教基要派。

BTW，劇名以及同名小說(shuō)書(shū)名Under the Banner of Heaven 就源自LDS 教會(huì)的第三任會(huì)長(zhǎng)為“一夫多妻”制的辯護(hù)：God is greater than the United States, and when the Government conflicts with heaven, we will be ranged under the banner of heaven against the Government.

1.1 LDS

后期圣徒

LDS = Latter Day Saints = the Mormons. LDS全稱(chēng)為：The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, “耶穌基督后期圣徒教會(huì)信徒”是摩門(mén)教的最主要分支?？偛烤臀挥诒緞〉莫q他州鹽湖城。

1.2 Joseph Smith Jr.

約瑟夫·史密斯

摩門(mén)教和耶穌基督后期圣徒運(yùn)動(dòng)的創(chuàng)始人，有著非常傳奇的經(jīng)歷——

15歲時(shí)，在紐約州的曼徹斯特的家附近的樹(shù)林里禱告，見(jiàn)到了異象（神的顯現(xiàn)），得到了神的指引。

17歲時(shí)，再次見(jiàn)到異象，被一位神的天使摩羅乃交付4年后將“翻譯”《摩爾門(mén)經(jīng)》的工作。

21歲時(shí)，得到了“摩門(mén)經(jīng)金屬頁(yè)片”。

23歲時(shí)開(kāi)始翻譯《摩爾門(mén)經(jīng)》。

24歲時(shí)，出版了《摩爾門(mén)經(jīng)》，創(chuàng)建了摩門(mén)教。直到14年后他去世時(shí)，已經(jīng)吸引了成千上萬(wàn)的信徒。

1.3 Pioneer Day

先鋒日

1847年7月24日，為了逃離迫害，摩門(mén)教先知Brigham Young楊百翰帶著一批教徒穿越大半個(gè)美國(guó)，來(lái)到猶他州鹽湖城，并稱(chēng)之為“建造圣殿的的地方”。為了紀(jì)念這一天，猶他州每年7月24日會(huì)以煙花、歌舞、牛仔表演等活動(dòng)來(lái)慶祝。

1.4 BYU

楊百翰大學(xué)

全稱(chēng)為：Brigham Young University 成立于1875年，隸屬耶穌基督后期圣徒教會(huì)，是全美最大的教會(huì)大學(xué)。

1.5 Zion

天國(guó)

一般指耶路撒冷，有時(shí)泛指以色列地，這里指基督教的天堂、天國(guó)。

2 have sb's back

保護(hù)某人

have (got) sb's back 意思是保護(hù)、支持某人，Don't worry. I've got your back. 別擔(dān)心有我在

3 throw up dust

混淆視聽(tīng)

字面意思是揚(yáng)起塵土，有點(diǎn)像放煙霧彈掩蓋事情真相，混淆視聽(tīng)。口語(yǔ)中常用的表達(dá)是 throw dust in sb's eyes 給某人眼里揚(yáng)沙讓他無(wú)法看清真相，也就是誤導(dǎo)某人、欺騙某人。Give my whole money back; you cannot throw dust in my eyes. 把所有的錢(qián)都還給我，你騙了不了我。

4 I've walked this road before

我是過(guò)來(lái)人

這句很好理解，字面意思是我之前走過(guò)這條路，也就是我有經(jīng)驗(yàn)、我是過(guò)來(lái)人，中文里也有相似的俗語(yǔ)“要知山下路，須問(wèn)過(guò)來(lái)人”還可以說(shuō)成：been/gone down this/that road before

5 go-ahead

許可

go ahead 既可以作動(dòng)詞也作名詞，去做吧、許可的意思，We're ready to start but we're still waiting to get the go-ahead from our head office. 我們一切準(zhǔn)備就緒，但仍在等著得到總部的許可。

6 under wraps

秘密的

wrap作動(dòng)詞意思是把東西包裹住，常見(jiàn)短語(yǔ) keep it under wraps 把某物包裹起來(lái)、藏起來(lái)不被發(fā)現(xiàn)，也就是保密的意思，其中 under wraps= secret，"保密"的短語(yǔ)最早源于19世紀(jì)的賽馬比賽中，練習(xí)的時(shí)候讓馬放慢速度，以此來(lái)隱藏真正的實(shí)力。They tried to keep the report under wraps. 他們?cè)噲D對(duì)該報(bào)告保密。