中國(guó)春節(jié)，在英語(yǔ)中有很多種表述方式，最標(biāo)準(zhǔn)的說(shuō)法是Spring Festival，這是比較官方正式的說(shuō)法，因?yàn)橹袊?guó)現(xiàn)在的官方歷法是公歷，公歷的新年是元旦，不是春節(jié)，所以比較正式的中國(guó)式說(shuō)法應(yīng)該是Spring Festival。

但是在國(guó)外呢，對(duì)春節(jié)這一天有不同的看法。因?yàn)橹袊?guó)人慶祝春節(jié)的方式非常的隆重，遠(yuǎn)超過(guò)了西方人的新年、圣誕等重要節(jié)日，所以外國(guó)人似乎更愿意將春節(jié)當(dāng)成東方的新年。由此就產(chǎn)生一些不同的說(shuō)法，比如現(xiàn)在很多熱衷于去中國(guó)化的人說(shuō)的Lunar New Year，其實(shí)是一種錯(cuò)誤的說(shuō)法。

為什么呢？因?yàn)閘unar在英語(yǔ)中是月歷的意思，也就是一般所說(shuō)的陰歷，但其實(shí)呢，農(nóng)歷，也就是中國(guó)傳統(tǒng)的歷法，并不是純粹的陰歷，而是屬于陰陽(yáng)歷，年份是公歷的，月份是陰歷的，同時(shí)又以閏月來(lái)補(bǔ)足陰歷與陽(yáng)歷天使之差。

各國(guó)中真正采用純陰歷的，還是有的，比如伊斯蘭歷法就是純陰歷，所以純陰歷新年并不是春節(jié)這一天。完整的農(nóng)歷，還應(yīng)該包括干支紀(jì)年、二十四節(jié)氣，而干支紀(jì)年和二十四節(jié)氣，基本是按照公歷的。

但是，國(guó)外很多地方都廣泛使用Lunar New Year，這里面以日韓港臺(tái)東南亞居多，其實(shí)這里從辭義上說(shuō)是屬于錯(cuò)誤的說(shuō)法，但是從約定俗成來(lái)說(shuō)也有其道理，但是現(xiàn)在有一種潮流就是強(qiáng)以這種錯(cuò)誤的說(shuō)法來(lái)代指中國(guó)春節(jié)，其用意當(dāng)然是司馬昭之心了。

不過(guò)可笑的是，有不少外國(guó)人，明知這種說(shuō)法的錯(cuò)誤，也故意使用Lunar New Year來(lái)指稱(chēng)中國(guó)春節(jié)，在拜年詞中經(jīng)常使用Lunar New Year，如果有人不小心使用了更準(zhǔn)確的說(shuō)法比如Chinese New Year，常會(huì)遭到各種無(wú)端攻擊。

其實(shí)西方人不樂(lè)意用Spring Festival這個(gè)更中性的說(shuō)法，還有一個(gè)很奇怪的理由，就是西方人一般是以二十四節(jié)氣中的春風(fēng)這一天作為春季的開(kāi)始，而不是像我們一樣以立春作為春季的開(kāi)始，這純粹是一種自私狹隘的看法。

從傳統(tǒng)上說(shuō)，中國(guó)是更純粹更悠久的農(nóng)耕文明，農(nóng)耕文明普遍在立春前后開(kāi)始或準(zhǔn)備開(kāi)始農(nóng)事勞作，而西方直到近代前期，狩獵仍然是重要的生產(chǎn)手段，而在歐洲，一般春分之后才有較多獵物，所以他們以春分為春季之始，是一種文明源起和內(nèi)涵的差別。