 本文是緊接我上篇文章的。?點(diǎn)擊可看：英語(yǔ)是不需要學(xué)習(xí)的：名詞（noun）是什么？ 在漢語(yǔ)和英語(yǔ)里，名詞都有非常一致的用法：主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)。所以，我們完全無(wú)需從零學(xué)習(xí)它。 那，在利用母語(yǔ)里的名詞知識(shí)快速起步后，我們?cè)?strong>英語(yǔ)里干點(diǎn)什么呢？ ? 區(qū)分名詞的可數(shù)（countable）和不可數(shù)（uncountable）性質(zhì)。 ? 忘掉量詞。 ? 區(qū)分名詞的普通（common）和專有（proper）性質(zhì)。 你問：為啥是這3樣？ 答：關(guān)于名詞，漢語(yǔ)和英語(yǔ)一共就這3個(gè)核心差異。 我們聚焦在差異上就足夠。 先來2句漢語(yǔ)： 你說，沒毛病，我們就這樣說話。 的確，我們都是這樣說話的：    但，這些“日常”漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)來說就是問題。 因?yàn)椋?strong>“學(xué)生”和“車”本質(zhì)上可數(shù)（countable）：  “5個(gè)（學(xué)生）”和“3輛（車）”都是數(shù)出來的，所以“可數(shù)”。 所以，漢語(yǔ)的問題在于：它不嚴(yán)格反應(yīng)事實(shí)，而只反應(yīng)個(gè)大概。 而英語(yǔ)嚴(yán)格反應(yīng)事實(shí)：  在student（學(xué)生）和car（車）前面有不定冠詞a，表示“一（個(gè)/輛）”。 你說：矯情，吃飽了撐的！ 哦，真的嗎？ 那如果這個(gè)人跟你說“我準(zhǔn)備買車”呢？  你猜他準(zhǔn)備買1輛、2輛、還是20輛車？ 我們不再無(wú)意識(shí)地說話，而開始從對(duì)方的接收角度來改進(jìn)語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。 我還曾討論過一個(gè)例子：電影《地球最后的夜晚》。  ?點(diǎn)擊可看：名詞復(fù)數(shù)形式的必要性：你猜《地球最后的夜晚》到底是幾個(gè)晚上？ 電影題目很容易讓我們誤以為是“地球最后的一個(gè)夜晚”，而其實(shí)，它的小說原著題目的意思是“地球最后的一些夜晚”：last evenings。  所以，這很有必要：先區(qū)分一個(gè)名詞是可數(shù)還是不可數(shù)，然后提供可數(shù)名詞的具體數(shù)量。 你問：怎么“區(qū)分”？ 答：用常識(shí)（common sense）區(qū)分，常識(shí)不分英語(yǔ)和漢語(yǔ)。  我們不僅要在概念上區(qū)分，還要用單詞的形態(tài)變化表現(xiàn)這種區(qū)分。 這是經(jīng)典的歧義案例： 英語(yǔ)給可數(shù)名詞“穿衣戴帽”： ● 單數(shù)（singular）：名詞前有不定冠詞； ● 復(fù)數(shù)（plural）：名詞本身有復(fù)數(shù)標(biāo)記。 而漢語(yǔ)沒有這些“衣帽”，這最終導(dǎo)致“白天鵝”可能分裂為“白天”和“鵝”。 我們需要刻意學(xué)習(xí)的第2個(gè)內(nèi)容是：忘掉量詞。這個(gè)表達(dá)看似有點(diǎn)矛盾：學(xué)習(xí)忘掉量詞。 但，英語(yǔ)里就有這組概念：learn（學(xué)習(xí)）和unlearn（學(xué)習(xí)忘記）。 漢語(yǔ)習(xí)慣用量詞： 但是對(duì)于這種“無(wú)?！?/strong>，英語(yǔ)可能真的不知道怎么辦： 這些量詞明明都是一回事。? 所以，英語(yǔ)對(duì)可數(shù)名詞一律這樣處理： 沒有量詞，只有數(shù)詞。 當(dāng)然，如果我們對(duì)量詞有蜜汁喜愛，英語(yǔ)也可以這樣滿足我們： 即用一個(gè)介詞短語(yǔ)來表達(dá)量詞的概念。 但，我們永遠(yuǎn)不需要在英語(yǔ)名詞前直接添加量詞。 我們需要刻意學(xué)習(xí)的第3個(gè)內(nèi)容是：區(qū)分名詞的普通（common）和專有（proper）性質(zhì)。詩(shī)人余秀華在2019年8月引起了一些爭(zhēng)議。 她歪解了唐詩(shī)《登鸛雀樓》： 她把“白日”從名詞歪解為動(dòng)詞。 她還把“黃河”從專有名詞歪解為普通名詞。 客觀看，漢語(yǔ)自身的缺陷給她留下了游戲空間。 專有名詞的每個(gè)單詞的首字母需要大寫。 所以，我們不應(yīng)任意把一個(gè)單詞（尤其是名詞）的首字母大寫。 更不應(yīng)在需要大寫時(shí)，任意保持小寫。 再看一個(gè)笑話： 此“岳母”非彼“岳母”： 我還曾分析過電影《綠皮書》的題目。 ?點(diǎn)擊可看：《綠皮書》、米其林指南、小紅書 關(guān)于英語(yǔ)名詞，我們只需要學(xué)習(xí)以上3項(xiàng)內(nèi)容，其余的事交給漢語(yǔ)名詞。 頻繁的交流使英語(yǔ)走向了嚴(yán)謹(jǐn)，所以這些嚴(yán)謹(jǐn)絕非畫蛇添足，而是有機(jī)的、合理的。 （本文完） 作者簡(jiǎn)介：
|
|
|
