《周是修·進(jìn)思閣座右箴》原文注釋與譯文

人生堪輿^②，實(shí)蕃實(shí)夥^③。利欲紛拏^④，動(dòng)致叢脞^⑤。予何修之，天爵斯荷^⑥。言戒輕疏^⑦，行慎庸瑣^⑧。存心必平，趍義必果⑨。仁不敢違，直施其可。忤容以恕^⑩，沖避以左⁽¹¹⁾。養(yǎng)氣沖和⁽¹²⁾，措志恬妥⁽¹³⁾。勉是之余，奚有于我。

【注釋】

①進(jìn)思閣：當(dāng)時(shí)周是修所在政府機(jī)關(guān)的名字。

②堪輿：天地的代稱(chēng)。

③蕃：茂盛。夥(huo)：盛多。

④紛拏(na)：同“紛挐”，牽持雜亂。

⑤叢脞(cuo)：細(xì)碎。

⑥天爵：古稱(chēng)不居官位，因德高而受人尊敬者，如受天然的爵位。《孟子·告子上》：“仁義忠信，樂(lè)善不倦，此天爵也;公卿大夫，此人爵也?！?/p>

⑦輕疏：輕率和粗疏。

⑧庸瑣：平庸委瑣。

⑨趍：同“趨”。

⑩忤(wu)：抵觸。

(11)沖：沖擊，碰撞。左：古禮主居右而客居左，因以左為尊位之稱(chēng)。為表示尊重客人，主人將左邊的位置空著以待賓客，叫“虛左”。

(12)沖和：淡泊平和。

(13)措志：用心。恬妥：恬淡穩(wěn)妥。

【譯文】

人生天地間，人數(shù)實(shí)在眾多。利益和欲望亂紛紛的，動(dòng)不動(dòng)就引起利益和欲望的細(xì)碎糾葛。我怎樣修養(yǎng)自己呢?應(yīng)該做不居官位，因德高而受人尊敬的人。言語(yǔ)防止輕率和粗疏，行動(dòng)防止平庸委瑣。心情必須平和，做正義的事要果斷。不要違背仁，直率要在適合的場(chǎng)合。別人觸犯我，要寬恕地對(duì)待他;別人跟我發(fā)生磕碰，我要對(duì)他表示尊敬。把自己的氣養(yǎng)得淡泊平和，用心要恬淡穩(wěn)妥。勉勵(lì)自己做這些之外，對(duì)我還有什么呢?