原作：

玉爐風(fēng)靜，春枝香懶，煙潤(rùn)萬株瓔珞。露凝芳馥影聯(lián)翩，疑便是、輕羅繡落。  紫茸可咽，霞腮如漬，一簇冷垂柔若。脂痕帶雨結(jié)千愁，只恐怕、離情難托。

改作：

玉屏風(fēng)靜，春枝慵懶，夢(mèng)里株株瓔珞。露香猶自影聯(lián)翩，疑便是、輕紗帳落。  紫茸可咽，霞腮如漬，一簇冷香柔若。脂痕帶雨結(jié)千愁，只恐怕、離情難托。

  入乎內(nèi)，必欲出；出乎外，必欲納，一納一出為詞之法理。上片入，狀丁香之態(tài)；下片出，抒我之情懷。“脂痕帶雨結(jié)千愁，只恐怕、離情難托”，換物為我，詠物托情；深沉幽怨，自有獨(dú)到處。然板結(jié)堆砌之失，尚須消磨。（“玉爐”陳舊語；“煙潤(rùn)”板結(jié)；“露凝芳馥”堆砌；“繡落”不通）。