《Shut Up》總第379期 2019年1月25日 第3期

關(guān)于選書：

這本書我買的是三聯(lián)書店出版的，譯者是亞丁，超級棒。

讀國外的書，如果不是讀原著的話，那遇到一個好譯者真的比遇到好書要難得多。有的原著是好書，但譯過來就沒有了書中原有的諸多味道了。一個好的譯者，能夠?yàn)樵鱿闾砩?，就像我們看電視劇《紅樓夢》，林黛玉非陳曉旭不可。我讀到過的譯文本覺得可能比原著還要有滋味的，比如《霍亂時期的愛情》《百年孤獨(dú)》等南海出版公司出版的圖書，讀日本的文學(xué)就首選竺家榮先生翻譯的，所以讀外國文學(xué)作品，選擇譯者和出版社太重要了。

如果你讀《巴黎的憂郁》，推薦這一版本。作者用詞很細(xì)膩，能準(zhǔn)確地體會作者表達(dá)的沖突感。在我讀來，是增色添香的。

這本書中每一篇都有一副插畫，是我喜歡的風(fēng)格。最喜歡下面這一幅——每個人的怪獸。很容易理解又形象生動，感情很豐富。

文字里有一種矛盾的人生，圖畫里另有一個生動的世界。

生活會變好嗎？

這本書是一本散文集，共50篇。寫著形形色色的人和物，有老婦人、藝術(shù)家、瘋子、玻璃匠、寡婦、賣藝?yán)先?、賭徒、花架、情婦、屋子、狗、鐘表、繩子……全在生活之中，你我身邊，談資之內(nèi)。字里行間充滿沖突，笑里藏刀、柔里帶鋼、口蜜腹劍，小氣的裝大方，淺薄的裝淵博……可笑又如常的事，沒人說波德萊爾說。

尋常的人事物在波德萊爾的筆下，有了不尋常的更彰顯人性的表演，露出了過于真實(shí)的想法。就像本來一個人身披一層漂亮的紗衣，突然衣服被扯掉了，赤裸裸光著身體被人家看的感覺，又害羞又不知所措，那人嗔怪著說：你這是干嘛，怎么能這么做呢？

我們都是穿著紗衣、帶著面具生活的，看到的人事物也是一樣。大家都這樣生活，不覺得有什么不妥，反而都適應(yīng)并樂于這樣的交際。偏偏波德萊爾是個手欠的人，他來撕這紗衣和面具，讓人曝露無處躲藏。

我想起了一張關(guān)于讀書的海報，第一個人不讀書，他看到的是一個陽光明媚、藍(lán)天白云、鳥語花香的世界；第二個讀了一些書，看到的烏云；第三個讀了很多書的人，他看到的是烏云之上金燦燦的陽光。

我們大都在第二層，我們擁有一些知識，卻還不夠，不甘心做個思想上的閉目者，卻也不愿意見到烏云，我們總是問：生活會好嗎？世界會好嗎？

什么都不想是好的，想了沒想到出路是不好的，想太多找到解脫的出口也是好的，而且是更廣闊的好。所以，既然我們不甘心把眼睛閉起來，把耳朵關(guān)上，把思想的發(fā)條扯斷，又不愿意面對現(xiàn)在的烏云，那只能往上走，只有繼續(xù)豐富自己，去看那金燦燦的陽光。

撕破生活的臉皮看透了什么呢？看透的是人生境界。

有些人不值得一交，有些情不值得一吵，有些事不值得一爭。

來人間一趟，不止有眼前的烏云，還有烏云之上那金燦燦的陽光值得我們?nèi)タ匆豢础?/span>

生活會變好嗎？

你問了，請相信會的。

晚安