上學(xué)的時(shí)候都學(xué)過衣錦還鄉(xiāng)這個(gè)成語，意思是指富貴以后穿著華麗的衣服回到故鄉(xiāng)。課本中未有特殊的注音，自然而然地大家都讀作衣（yī）錦還鄉(xiāng)。但是查閱《漢語成語詞典》，發(fā)現(xiàn)“衣”字注音為yì 。而《現(xiàn)代漢語詞典》中卻將衣錦還鄉(xiāng)的“衣”字注音為yī，這實(shí)在令人費(fèi)解，這個(gè)“衣”字到底該怎么讀。

“衣”字在古籍中也多有出現(xiàn)?！对姟R風(fēng)·東方未明》中有：東方未明,顛倒衣裳。這里的“衣”字意為上衣?！墩撜Z·雍也》：赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。這里的“衣”作動(dòng)詞，穿的意思?！抖翁疽菔聽睢罚毫焉岩炉彛肿⑸扑?。“衣”字在這里作裹扎之義。

“衣”在現(xiàn)代漢語里只有yī一個(gè)讀音，一般作“衣服”解。在古代漢語中，“衣”有平聲和去聲兩種讀音，讀平聲yī時(shí)指上衣，是名詞；讀去聲yì時(shí)是穿（衣服）或拿衣服給人穿的意思，是動(dòng)詞。結(jié)合衣錦還鄉(xiāng)的解釋可以知道“衣”字是穿（衣服）的意思。因此應(yīng)該讀作yì。

盡管在古代漢語中“衣”作動(dòng)詞的情況很普遍，但在現(xiàn)代口語中，“衣”已經(jīng)沒有作“穿”解的意義和用法，它的動(dòng)詞用法在現(xiàn)代口語中已經(jīng)完全消失了。

“衣錦還鄉(xiāng)”作為成語，已經(jīng)進(jìn)入現(xiàn)代漢語的詞匯中，既然“衣”的破讀音在現(xiàn)代口語中已經(jīng)消失，就沒有必要一定要求今天的人們一律拘泥于破讀音來讀。因此，《現(xiàn)代漢語詞典》約定俗成，將“衣錦還鄉(xiāng)”的“衣”注為yī音，就順理成章了。