黎明的翅膀

文/С.Баатар

/謝巴特爾

破曉

黎明

綠柳輕柔垂美

鳥(niǎo)兒的翅膀

顫動(dòng)第一片彩云

太陽(yáng)升起來(lái)

俯視蒼茫大地

一見(jiàn)傾城

莫問(wèn)

第一個(gè)行者

卻道

早行人

匆匆如過(guò)客

走過(guò)這道山水

麥浪又幾村

如那只蜻蜓

迎著風(fēng)

翩翩飛舞

期待

相遇知音

攜手向前

在冷霜冰雪

降臨時(shí)

找一暖巢棲身

躲過(guò)寒冬

迎來(lái)春暖花開(kāi)

又一春

……

?? Харийн нутгийн тэнгэрт

?? Оддыг ажин суухад

?? Харуусал тээсэн бодол

?? Х?вр??д байх нь юуных вэ?

?? Х?ний нутгийн тэнгэрт

?? ??р цайхыг хараад

?? Х?рэн з?рх шимширч

?? Цээж х?нд??рлэх нь яагаад юм бол...

?Д??

秋天里的歌聲

文/С.Баатар

/謝巴特爾

秋天里的聲響

比光還亮的光影

走近一串串

暴裂的果實(shí)

大聲一點(diǎn)

是貼近火焰

再輕一點(diǎn)

聲聲慢

云在動(dòng)

這是能量的積累

一群察哈爾草原上孩子

撒歡在無(wú)邊的曠野

親戚的家宴

開(kāi)始上菜了

一大幫

上了年紀(jì)的老人

湊過(guò)來(lái)

聽(tīng)說(shuō)要收莊稼

于是

他們活著舔食

這無(wú)限熱愛(ài)的蒼天

……

又一片葉子

悄無(wú)聲息地

落下來(lái)

生命

又向生命推進(jìn)一步

穿過(guò)生活

又和生活擠在一起

……

一?！翱撇紶柡钡镍B(niǎo)鳴

溫柔了

“察哈爾鑲紅”

已經(jīng)沒(méi)有草原的草原

秋日的陽(yáng)光

……

一聲“大海灘”

訓(xùn)練新雛的候鳥(niǎo)

吱吱嘎嘎

碧透了

“科布爾湖”

秋水的清澈

……

湖畔

金黃的農(nóng)田

大豆

炸開(kāi)了豆莢

蹦出

飽滿的激情

……

高粱

笑紅了臉龐

高高地舉起

一只只

燃燒的火把

糜黍

卻低下了

沉甸甸的羞澀

唯獨(dú)葵花

跟著太陽(yáng)公公

嘻皮笑臉

此起彼落的

蟈蟈兒蟋蟀的琴聲

唱醉了“陶林”

豐收的原野

簌簌的落葉

一聲聲

裝點(diǎn)著

累累的碩果

樹(shù)梢上

一輪圓月的私語(yǔ)

灑滿了

一地一地的

“杜爾奔厚和特故鄉(xiāng)”

永遠(yuǎn)的鄉(xiāng)思

……

今晚

輕飄的鐘聲

驚起了萬(wàn)家燈火

秋天里的歌

所有的暄嘩

現(xiàn)在都?xì)w于平靜

所有的色彩

都已經(jīng)沉淀

季節(jié)在升華

人生在蛻變

我站在

秋天的門(mén)檻

腳邊每一朵菊花

都是我的表白

每一座果鄉(xiāng)

都是我的所愛(ài)

我變得

簡(jiǎn)單而明白

秋

送走夏日里

最后一縷

火熱的嬌陽(yáng)

你牽了

種子的手

一路攙扶著

走過(guò)兩個(gè)季節(jié)的

長(zhǎng)長(zhǎng)短短

只為

遍地金黃中

枝頭高掛的果實(shí)

和田野邊

農(nóng)家憨實(shí)的笑靨

我分明看見(jiàn)

他們的雙眼中

已經(jīng)沁著欣喜的淚花

終于

田里的谷穗

悄悄爬上

曾經(jīng)那一棵

還是禾苗的頭頂

把葉壓彎

也把

收割者的背壓彎

把扁擔(dān)壓彎

你用

一份豐收后的容顏

慰籍

農(nóng)人們

苦苦跋涉了

許久的汗水

……

秋天來(lái)了

大雁叫了

明天的太陽(yáng)

更紅、更嬌了

草原上的駿馬

長(zhǎng)了肥膘

“白音敖包”、“七層山”啊

戴了雪帽

呵呵

秋天、秋水、秋天的明月

哪一樣不曾

印上我們的心血

呵呵

秋花、秋實(shí)、秋天的紅葉

哪一樣不曾

浸透我們的汗液

歷史的高山哦

層層迭迭

我又爬上

十丈高坡百級(jí)階

蒙古人的前程喲

綿延不絕

我們又踏破

千頃荒沙萬(wàn)里雪

……

（注:引號(hào)里的都是我的故鄉(xiāng)草原的地名。

行香子·我的故鄉(xiāng)·??рийн нутаг

文/С.Баатар

/謝巴特爾

/2021.9.16

天地冰寒

夜色斑斕

望城中

車(chē)似溪川

忙忙碌碌

月月天天

又甚時(shí)樂(lè)

何時(shí)醉

幾時(shí)閑

形影幽燕

心念家山

嘆塵間

逝水流年

素?zé)o好夢(mèng)

久未深眠

獨(dú)人兒孤

風(fēng)兒冷

月兒圓

?нд?р дээр гараад харахаараа

??рийн нутаг минь санагдаад байна даа х?

?нд?р дээрээс буугаад ирэхээрээ

?в?р д??рэн нулимстай байна даа х?

Хадан дээр гараад харахаараа

Хайртай нутаг минь санагдаад байна даа х?

Хадан дээрээс буугаад ирэхээрээ

Ханцуй д??рэн нулимстай байна даа х?

Уулан дээр гараад харахаараа

Уугуул нутаг минь санагдаад байна даа х?

Уулан дээрээс буугаад ирэхээрээ

Ухаан сэтгэл минь догдлоод байна даа х?

南歌子·察哈爾秋色

文/С.Баатар

/謝巴特爾

/2021.9.20

小徑承霜露，

秋林日照紅。

醉心留夢(mèng)付山翁。

問(wèn)那仙緣何在、

可否相逢。

愿得天心許，

逐情世外風(fēng)。

等閑未必露從容。

但看畫(huà)廊如幻、

癡意朦朧。

???р ?втг?х юм б?хнийг дуул

??Уйлж байгаад чиг  дуул.

??Дуул х?? минь дуул.

??Ганцхан эмгэн галаа ноцоож чадахг?й

??Гараа эвхэн бээрч суух вий дээ....

Дууг орууллаа.  

Та нар минь сонсоод х??рх?н чихээ мялаагаарай.

我企盼…（蒙漢雙語(yǔ)版詩(shī)）

/С.Баатар

/謝巴特爾

/2021.9.29

/寫(xiě)在孫兒“新呢呼”滿月日

我企盼

原野的博大

賦予

你的畫(huà)意詩(shī)情

愿每株秋穗

都飽含

沉甸甸的

煙火人生

我企盼

秋的豐碩

完美你詩(shī)歌的

營(yíng)養(yǎng)均衡

每一顆土豆

都豐碩你的熱土

養(yǎng)育你的

一往情深

我企盼

這秋的豐碩

培養(yǎng)你秋歌

充滿你的

愛(ài)和感恩

每一株高粱

如頭頂舉起的

“永恒的烈火”[1]

祖輩兒的信念

凝重而堅(jiān)定

我企盼

“長(zhǎng)生天的福蔭”[2]

撒滿你的人生

如歌的靈魂

每一道溝壑

都沉淀下

蒙古高原

風(fēng)的過(guò)往

雨的浸潤(rùn)

我企盼

祖先的故土

“鑲藍(lán)草原”[3]

賦予你詩(shī)歌

滄桑歲月的

沉甸甸的厚重

我企盼

我的孫兒

茁壯成長(zhǎng)

如一株冬麥

希望的新苗

信仰的

太陽(yáng)甘霖

在泥土中

深深扎根

欣欣向榮

Ургацын далай,ургацын далай

Алгаа тосоод авахад минь

Айраг с??ний ?нэртэй

Атар газрын шим юмаа

Амуу тарианы дээж юмаа.

（注:1，“永恒的烈火”，即”蒙古“；

2，“長(zhǎng)生天”，即蒙古人的圖騰:“呼和蒙根騰格爾”；

3，“鑲藍(lán)草原”，即“察哈爾右翼鑲藍(lán)旗”，察右中旗的山地草原、輝騰錫勒等。）

（本文圖片由作者拍攝）

謝巴特爾

蒙古族，內(nèi)蒙古四子王旗人，蒙古國(guó)立某大學(xué)兼職教授，現(xiàn)任四子王旗文化研究會(huì)研究員。