1930年夏父親到北京后，經(jīng)當(dāng)時(shí)北大教授會(huì)的負(fù)責(zé)人之一劉半農(nóng)及周作人介紹，在北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京女子師范大學(xué)三校的中文系任兼職講師，教西洋文學(xué)史。

    到1932年夏，辭去了授課職務(wù)，專門譯書。這年，由胡適與任鴻雋主持的中華教育基金會(huì)成立了編譯委員會(huì)，北大教授兼圖書館館長(zhǎng)毛子水，介紹父親去那兒工作，他在那兒譯的第一部作品就是《魯濱孫飄流記》。1934年由商務(wù)印書館出版。 

    其實(shí)，英國(guó)作家笛福的《魯濱孫漂流記》在父親譯之前已有幾種譯本了，但用嚴(yán)格的文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)來衡量，尚難令人滿意，這就是當(dāng)時(shí)"中華教育文化基金會(huì)"決定由他重譯此書的原因。   

     1957年春節(jié)，我回家探親，得知人民文學(xué)出版社編《外國(guó)古典文學(xué)名著叢書》時(shí)，此書又被選為名著叢書之一，并選定了他的譯本（據(jù)說是從四種譯本中擇優(yōu)而定的），約他在出版前重新校訂一下，我記得當(dāng)時(shí)還預(yù)付給他一筆稿費(fèi)（好像是三百元）。 

    到1959年此書要付印時(shí)，他的頭上已有了一頂"右派"帽子！按慣例，在這種情況下他是不能出書的，但為了不影響整套叢書出齊，出版單位要求他出書時(shí)放棄徐霞村的這個(gè)眾所周知的筆名，他當(dāng)時(shí)只好擬了兩個(gè)名字：一為徐揚(yáng)，一為方原，由出版部門選，對(duì)方選了方原。 

   1959年9月，人民文學(xué)出版社出版了此書的重印版。到1978年4月，甘肅人民出版社又租版重印此書，而譯者名仍未能更為徐霞村。由于當(dāng)時(shí)用"方原"這個(gè)筆名，是不得已而用之，所以我在1978年看到再版的書仍用此名時(shí)，就立即寫信給出版部門要求為譯者"正名"。這以后的再版，譯者名字才又改回徐霞村！ 

徐小玉著的父親傳記

徐小玉與母親合影