《上下五千年》576

吳元濟(jì)奇怪起來，說：“大概是洄曲那邊派人來找我們討寒衣的吧！”吳元濟(jì)起了床，只聽見院子里一陣陣吆喝傳令聲：“常侍傳令啰……”（常侍是李愬的官銜）接著，又是成千上萬的兵士的應(yīng)聲。吳元濟(jì)這才害怕起來，說：“這是什么常侍？怎么跑到這兒來傳令？”說著，帶了幾個(gè)親信兵士爬上院墻抵抗。

李愬對(duì)將士說：“吳元濟(jì)敢于頑抗，是因?yàn)樗阡€有一萬精兵，等待那邊來援救?！瘪v洄曲的淮西將領(lǐng)董重質(zhì)，家在蔡州。李愬派人慰撫董重質(zhì)的家屬，派董重質(zhì)的兒子到洄曲勸降。董重質(zhì)一看大勢(shì)已去，就親自趕到蔡州向李愬投降了。

李愬命令將士繼續(xù)攻打院墻，砸爛了外門，占領(lǐng)了軍械庫。吳元濟(jì)還想憑著院墻頑抗。

第二天，李愬又放火燒了院墻的南門。蔡州的百姓們受夠吳元濟(jì)的苦，都扛著柴草來幫助唐軍，唐軍兵士射到內(nèi)院里的箭，密集得像刺猬毛一樣。

到太陽下山的時(shí)候，內(nèi)院終于被攻破，吳元濟(jì)沒有辦法，只好哀求投降。

李愬取得了全勝，一面用囚車把吳元濟(jì)押送到長(zhǎng)安去，一面派人向宰相裴度報(bào)告戰(zhàn)果。

裴度、李愬平定淮西、活捉吳元濟(jì)的消息傳到河北，使河北藩鎮(zhèn)大為震動(dòng)，紛紛表示服從政府。唐代藩鎮(zhèn)叛亂的局面總算暫時(shí)安定了下來。

過江之鯽

東晉王朝在江南建立后，北方士族紛紛來到江南，當(dāng)時(shí)有人說 “過江名士多于鯽”。比喻某種時(shí)興的事物多得很。后用以形容趕時(shí)髦的人很多，但多含有盲目跟風(fēng)之意。

羚羊掛角

指羚羊夜宿時(shí)，掛角于樹，腳不著地，以避禍患，舊時(shí)多用該詞語比喻詩的意境超脫。詞語出自宋代嚴(yán)羽的《滄浪詩話·詩辨》。 

題雙忠廟（清·佚名）

祿山慶緒悍然其無君父，當(dāng)年即棄孤城，效忠亂賊，曾邀富貴之幾時(shí)；

令狐尹奇不幸而有子孫，今日試登雙廟，下拜先生，將置祖宗於何地?

這是歌頌張巡、許遠(yuǎn)的對(duì)聯(lián)：

祿山、慶緒，悍然其無君父，當(dāng)年即棄孤城，效忠亂賊，曾邀富貴之幾時(shí)；令狐、尹奇，不幸而有子孫，今日試登雙廟，下拜先生，將置祖宗于何地。張巡和許遠(yuǎn)唐代抵抗安史之亂的名臣，兩人死守睢陽城，為唐軍贏得勝利起了很大的作用。上聯(lián)的祿山、慶緒就是安祿山和安祿山的兒子安慶緒。下聯(lián)的令狐、尹奇，指的是令狐潮、尹子奇。下聯(lián)意思是說令狐潮、尹子奇這些效忠安祿山的“叛逆”如果有子孫的話，看到現(xiàn)在人們紀(jì)念張巡和許遠(yuǎn)的廟宇祠堂，一定會(huì)慚愧的無地自容，以自己的祖先為恥。

無錫惠山張睢陽廟（清·佚名）

天地風(fēng)塵，古廟丹青經(jīng)幾劫；

江淮俎豆，空山雀鼠亦千秋。

張睢陽，即張巡，安史之亂時(shí)，起兵雍丘拒叛軍，守睢陽達(dá)數(shù)月，終因糧絕城破遇害。

《鵲踏枝·誰道閑情拋擲久》

【五代】馮延巳

誰道閑情拋擲久？每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，敢辭鏡里朱顏瘦。

河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，平林新月人歸后。

譯文

誰說閑情逸致被忘記了太久？每到新春來到，我的惆悵心緒一如故舊。為了消除這種閑愁，我天天在花前痛飲，讓自己放任大醉，不惜身體消瘦，對(duì)著鏡子自己容顏已改。

河邊上芳草萋萋，河岸上柳樹成蔭。見到如此美景，我憂傷地暗自思量，為何年年都會(huì)新添憂愁？我獨(dú)立在小橋的橋頭，清風(fēng)吹拂著衣袖。只有遠(yuǎn)處那一排排樹木在暗淡的月光下影影綽綽，與我相伴。

蒿里行

曹操〔兩漢〕

關(guān)東有義士，興兵討群兇。

初期會(huì)盟津，乃心在咸陽。

軍合力不齊，躊躇而雁行。

勢(shì)利使人爭(zhēng)，嗣還自相戕。

淮南弟稱號(hào)，刻璽于北方。

鎧甲生蟣虱，萬姓以死亡。

白骨露于野，千里無雞鳴。

生民百遺一，念之?dāng)嗳四c。

譯文

關(guān)東的諸州郡將領(lǐng)，都起兵討伐董卓及其黨羽這些殘暴的人。

本來期望各路將領(lǐng)在孟津會(huì)合，同心討伐長(zhǎng)安董卓。

結(jié)果各有打算，力不齊一，互相觀望，誰也不肯率先前進(jìn)。

權(quán)勢(shì)、財(cái)利引起了諸路軍的爭(zhēng)奪，隨后各路軍隊(duì)之間就自相殘殺起來。

袁術(shù)在淮南稱帝號(hào)，袁紹謀立傀儡皇帝在北方刻了皇帝印璽。

戰(zhàn)士常年征戰(zhàn)，鎧甲上生滿了蟣虱，百姓也因此死傷無數(shù)。

累累白骨曝露于荒野之地?zé)o人收埋，方圓千里都沒有人煙，聽不到雞鳴。

一百個(gè)老百姓當(dāng)中只有一人能活，想到這里不免讓人肝腸寸斷。

左文襄對(duì)聯(lián)突兀槎芽，亦時(shí)有聲滿天地處，分系如下，以餉知言君子論斷。如挽林文忠公則徐云：

附公者不皆君子，間公者必是小人，憂國(guó)如家，二百余年遺直在；

廟堂倚之為長(zhǎng)城，草野望之若時(shí)雨，出師未捷，八千里路大星沉。

挽楊菊泉知縣云：

今日是效命之秋，子孝臣忠，有此須臾便千古；

半夜為何人所刺，君恩母養(yǎng)，未能圖報(bào)待他生。

飄逸如挽鄧湘皋教諭顯鶴云：

著作甚勤，四海聲名今北斗；

風(fēng)流頓盡，百年文獻(xiàn)老南村。

按，南村，鄧居地，又以自號(hào)其集者也。

挽唐蔭云布政訓(xùn)方云：

湖外故人稀，萬里遙情春草綠；

荊南良吏在，廿年遺愛峴山青。

挽周受三道員云：

學(xué)劍術(shù)雖疏，誰謂荊軻非勇士；

渡河聲尚壯，共憐宗澤是忠臣。

典重如挽黃熙春知府云：

哀情吉語本難雙，偏是捷奏甘泉逢永訣；

吏干軍咨才有幾，堪念政成天水賦同袍。

挽馮尹平云：

絕徼作忠魂，孤冢迷離，收骨猶憑鄹zou1曼父；

覆盆嗟往事，九重昭雪，吁天不待武陵兒。

自注：“尹平先生戍烏孫，城陷殉難。越十余年，哲嗣竹儒道員負(fù)忠骸歸葬嶺南，遺櫬入關(guān)，書此誄之。”

朱恂叔先生對(duì)聯(lián)已散見各卷，茲又錄代挽胡文忠聯(lián)云：

岳雨接湖云，溯十年保障東南，功兼鄉(xiāng)國(guó)；

通家更故吏，幸此日經(jīng)營(yíng)祠宇，身尚門墻。

又，挽兄云：

撒手兩無難，一局棋殘難我著；

招魂更何處，半床書亂為君收。

又，挽蔣秩丞知府停典云：

斗大一州，竟終宦局；

云寒三徑，未盡交期。

雖雄直之氣不足，而言情處卻自惋惻。

與朱作同惋惻，而又能斬金截鐵出之，如某君挽弟聯(lián)云：

難得者弟兄，況是生平知已；

莫悲兮離別，那堪便作古人。

又，胡君復(fù)挽弟培生聯(lián)云：

莽乾坤靳汝聰明，月余病斷送三十春，嗟乎生有涯，知無涯，喚作夢(mèng)夢(mèng)天，追憶無非成痛史；

好男兒忍弛負(fù)擔(dān)，閨中婦交付幾多事，剩了七歲女，五歲子，還有呱呱者，前涂從此悸盲人。

一往嗚咽，亦悱亦怨，韓愈祭十二郎文后，此又為痛史矣。

21．王戎父渾，有令名①，官至涼州刺史。渾薨②，所歷九郡義故③，懷其德惠，相率致賻④數(shù)百萬，戎悉不受。

【注釋】①王渾（生卒年不詳）：字長(zhǎng)源，瑯琊臨沂（今山東臨沂）人。令名：美好的聲譽(yù)。

②薨（hōng）：古代諸侯或重要官員死亡叫作薨。

③義故：以恩義相結(jié)的故舊。

④賻：通“付”。這里指送給別人辦喪事的財(cái)物。

【譯文】王戎的父親王渾，素有美名，做官做到?jīng)鲋荽淌贰Ｍ鯗喫篮?，他在各州郡做官時(shí)有恩義的故交，都懷念他的德行和恩惠，相繼一起湊了幾百萬錢送給王戎做喪葬費(fèi)表心意，然而王戎謝絕了，沒有接受。

22．劉道真①嘗為徒②，扶風(fēng)王駿③以五百疋④布贖之，既而用為從事中郎。當(dāng)時(shí)以為美事。

【注釋】①劉道真：劉寶（？—301），字道真，今山東鄒城市郭里鎮(zhèn)人。西晉軍事將領(lǐng)，文學(xué)家。

②徒：服勞役的罪犯。

③扶風(fēng)王駿：扶風(fēng)王司馬駿（232—286），字子臧。西晉時(shí)期將領(lǐng)、藩王，晉宣帝司馬懿第七子，是個(gè)受百姓愛戴的將領(lǐng)。

④疋（pǐ）：同“匹”，意為相當(dāng)，相配；另做量詞，用于計(jì)量整卷的綢布或用于計(jì)量馬、騾等。

【譯文】劉寶曾經(jīng)是一位被罰服勞役的罪犯，扶風(fēng)王司馬駿用五百匹布把他贖了出來，之后任用他做從事中郎。當(dāng)時(shí)的人們都把這件事當(dāng)成美談。