|
侃哥的第 1714 次原創(chuàng) 最近有網(wǎng)友問了我一個問題，把我問住了：說為啥 dollar可以加 s，yuan 不能加 s。dollar 是美元的單位， 咱們俗稱“刀”，10美元叫ten dollars。yuan 是人民幣的單位，10 元就是 ten yuan，不加 s。我也是把這個問題在社交媒體上 po 了一下，結(jié)果引來網(wǎng)友的各種神回復(fù)，讓我我腦洞大開。下面侃哥從詞源上來探究一下為啥 dollar要加 s，yuan 不加 s。先看看 dollar 的演變史，侃哥下面的解釋來自于“牛津詞典”和“維基百科”。說 Dollar 這個詞來自早期佛蘭芒語或低地德語的 daler，源自德語T(h)aler，中文譯名是“塔勒”。這是一種在歐洲使用了四百多年的銀幣名稱及貨幣單位。在德語中，“Thal”意為“山谷”，“Thaler”意為來自山谷的人或事物。“Thaler”是一種硬幣類型，正是來自于一個山谷，叫 Joachim?s valley（約阿希姆山谷），位于現(xiàn)如今捷克共和國的 Jáchymov（亞希莫夫市）。1518年，約阿希姆山谷的一個銀礦開始鑄造硬幣，命名為 Joachimsthaler（約阿希姆的塔勒），簡稱為Thaler（塔勒）。后來這種硬幣運(yùn)用在西班牙殖民者帶到美洲。在美國獨(dú)立戰(zhàn)爭期間，該硬幣也被廣泛用于英屬北美殖民地。在18世紀(jì)后期，Thaler這個說法被美國政府借了去，作為美國貨幣單位的名稱了。所以英文中的 dollar 的源頭就是阿希姆山谷生產(chǎn)的硬幣 Thaler（塔勒）。因?yàn)橛矌攀且粋€個能數(shù)得出數(shù)的，根據(jù)英語語法，它是個可數(shù)名詞，自然可以加 s。再來看 Yuan，很明顯這是漢字“元”的音譯，在英文中屬于“外來詞”。而漢語是沒有單復(fù)數(shù)這個概念的，比如“兩只蘋果”、“兩百只蘋果”，“蘋果”這個名詞是沒有任何變化的。所以英文中的 yuan，也要符合漢語規(guī)律。權(quán)威詞典也明確注明，yuan 的復(fù)數(shù)形式也是 yuan，沒有單復(fù)數(shù)變化。如果長知識了，點(diǎn)個贊告訴我。 PS：還是要感謝那位網(wǎng)友提出的問題，雖然看著挺無聊，但深究下去，竟然能刨除這么有意思的歷史故事。Everything happens for a reason，任何無聊的常識，只要多問一個為什么，就會變得很有趣，所以，請多問為什么吧！
|
