網(wǎng)友“宇”提問：

對(duì)同一本名著，現(xiàn)在市面上的版本可謂魚龍混雜：“青少版”“助讀版”“未刪減版”……請(qǐng)問面對(duì)眾多版本的“必讀”名著，學(xué)生和家長(zhǎng)應(yīng)該如何進(jìn)行選擇，從而保證閱讀質(zhì)量？

這位網(wǎng)友的提問，是每位家長(zhǎng)和同學(xué)都可能面臨的困惑，面對(duì)市面上琳瑯滿目的“必讀”名著，真的會(huì)挑花眼。作為語文老師，我也經(jīng)常遇到有人求助具體該選哪個(gè)版本的問題。

面對(duì)這些良莠不齊的名著版本，到底該怎么做才是正確的選擇呢？

大約可能有人會(huì)覺得，要回答這個(gè)問題，有一個(gè)雖然看似簡(jiǎn)單粗暴，但也立竿見影的辦法，干脆把《義務(wù)教育階段語文課程標(biāo)準(zhǔn)》中推薦的名著一一羅列出來，然后每一種名著推薦一兩個(gè)合適的版本，按圖索驥，這樣既省事又方便。

不過，我不能這樣做，主要原因有三：

1.文無第一，武無第二。我推薦的某個(gè)版本可能只是我心儀的那個(gè)，即使平時(shí)關(guān)注得比較多，也沒辦法一網(wǎng)打盡，總可能有遺珠之恨。

2.可能會(huì)有做廣告的嫌疑。如果明確列出一系列版本，就難免會(huì)有為某個(gè)出版機(jī)構(gòu)站臺(tái)的嫌疑，我不希望引起這樣的誤會(huì)。

3.種類繁多，無法窮盡。名著不局限于《課程標(biāo)準(zhǔn)》推薦的若干種，那其他名著又該如何挑選呢？隨著時(shí)間的推移，必然還會(huì)不斷有更好的版本出現(xiàn)。

“授人以魚，不如授人以漁?！彼?，這篇文章我還是老老實(shí)實(shí)談?wù)勅绾芜x擇名著版本的原則和方法問題。掌握了一定的原則和方法，就可以舉一反三了。

有些人買書圖便宜，覺得反正都是一樣的內(nèi)容，干嘛不買個(gè)更便宜的呢？盜版因?yàn)槌杀竞艿?，所以售價(jià)也就很低，正好能投一部分人之所好。

不管是成人自己買書也好，還是給孩子買書也好，我都強(qiáng)烈建議要買正版而不要買盜版。正版和盜版，在紙張、排版、印刷、裝訂等方面，都有很大的不同。盜版不僅僅因?yàn)殄e(cuò)印漏印等影響閱讀體驗(yàn)，也因?yàn)橛∷⒒蛘哐b訂采用的油墨或者膠水不合格而對(duì)身體造成傷害。很多盜版書錯(cuò)別字頻出，會(huì)讓孩子在閱讀過程中產(chǎn)生錯(cuò)誤的學(xué)習(xí)印象，將來很難糾正。

一般來說，盜版和正版比較容易區(qū)分，但也有一些不太容易看出明顯的差異來。如何確保自己買到的書是正版的呢？建議去規(guī)模較大商譽(yù)較好的網(wǎng)上書店或者出版社在電商平臺(tái)上的自營(yíng)書店購買，相對(duì)來說在品質(zhì)上會(huì)比較有保障，不要去小書店尤其不要在路邊攤購買。

如果同一個(gè)出版社的同一部名著，有平裝和精裝兩種，甚至還有典藏版等，我強(qiáng)烈建議買平裝書，而不要買精裝書或者典藏書。不僅僅是因?yàn)槠窖b書相對(duì)售價(jià)更便宜一些，更重要的是平裝書更適合閱讀。

雖然精裝書或典藏書在裝幀上確實(shí)比較高端大氣上檔次，但是買書是要用來讀的，而不僅僅是用來藏的。對(duì)學(xué)生而言，購買名著更是為了閱讀，而不是為了收藏。平裝書更便于攜帶，也更便于翻閱。當(dāng)然，如果讀了某一部名著，覺得確實(shí)非常喜歡，可以買了精裝本和典藏本來收藏，相對(duì)于平裝本，前兩者更適合長(zhǎng)久保存。

全國(guó)的出版社有數(shù)百家之多，每年各類出版物有數(shù)十萬種之多。如果做一個(gè)初步的篩選，那可以先關(guān)注那些相對(duì)來說比較大的出版社，這些出版社有較為悠久的歷史，長(zhǎng)期保持較高的出版水準(zhǔn)，相對(duì)來說更為可信。對(duì)學(xué)生選擇名著而言，常見的大出版社可以考慮人民文學(xué)出版社、商務(wù)印書館、人民教育出版社、中華書局、三聯(lián)書店、中信出版社等。

大出版社在某些名著出版上會(huì)有系列品牌，可以關(guān)注這些品牌。同時(shí)，也有一些民營(yíng)出版機(jī)構(gòu)，他們策劃的圖書會(huì)在不同出版社出版，但都在書籍相關(guān)信息中標(biāo)有該民營(yíng)機(jī)構(gòu)的品牌。這些品牌注重圖書品質(zhì)，通過多年的積累，有了相當(dāng)穩(wěn)定的忠實(shí)粉絲群體，他們的出版資訊可以經(jīng)常關(guān)注。

每一本書籍，在版權(quán)頁都會(huì)標(biāo)注諸如第幾版第幾次印刷印數(shù)多少等信息，可以借助這些信息判斷這本書的價(jià)值。一般來說，越是經(jīng)典名著，在版次、印次、印刷數(shù)量上都會(huì)越多。當(dāng)然，也要注意，有時(shí)候因?yàn)橐恢笔褂猛粋€(gè)版次，沒有重新排印，會(huì)導(dǎo)致書籍字跡模糊不清等狀況。這也要擦亮眼睛，我也曾掉到這個(gè)坑里面去過。

如果是外國(guó)文學(xué)名著，那就要涉及非常重要的翻譯的問題。閱讀體驗(yàn)的好壞，與翻譯質(zhì)量的高低密切相關(guān)，所以，一定要揀選質(zhì)量比較過硬的版本。而不是隨便選擇一個(gè)什么版本就拿來讀。名著之成為名著，絕對(duì)不單純是講一個(gè)好故事，也包含語言等多種因素。

那如何選擇翻譯質(zhì)量比較過硬的版本呢？一般來說，可以關(guān)注譯者在相應(yīng)語種翻譯中的地位。比如，談到英美文學(xué)翻譯，必然會(huì)提到王佐良；談到法國(guó)文學(xué)翻譯，必然會(huì)提到傅雷；談到俄語翻譯必然會(huì)提到草嬰；談到希臘文學(xué)的翻譯，必然會(huì)提到羅念生等，他們都是相應(yīng)語種的翻譯大家。如果是具體到某部名著，可以通過網(wǎng)絡(luò)查詢一下這部名著哪一個(gè)人的翻譯是公認(rèn)的最好版本。

需要注意的是關(guān)于公版書（不受到版權(quán)約束的書籍，在國(guó)內(nèi)規(guī)定為作者死亡后50年即成公版書）的翻譯。因?yàn)楣鏁簧婕鞍娑惖葐栴}。所以，有一些不良書商就采用“中譯中”的方式大量出版外國(guó)文學(xué)名著。所謂“中譯中”就是拿來已有的多種中文譯本，一般找在校大學(xué)生，以極其低廉的稿費(fèi)改編。這些書的質(zhì)量總體而言都非常差。比如，常見的像《小王子》《福爾摩斯探案集》等，有幾十乃至上百種不同的譯本，其中絕大多數(shù)版本都屬于這類情形。

在各大購書網(wǎng)站上都有相關(guān)書籍的評(píng)價(jià)，可以關(guān)注評(píng)價(jià)數(shù)量以及好評(píng)率等。但也要注意分辨一下，哪些可能是刷數(shù)據(jù)，哪些可能是真實(shí)的評(píng)價(jià)。一般而言，已經(jīng)購書的評(píng)論比未購書的評(píng)論要靠譜，級(jí)別較高的評(píng)論者比級(jí)別較低的評(píng)論者更靠譜，有真情實(shí)感的評(píng)論比泛泛而談或者拷貝粘貼的評(píng)論更靠譜。

也可以在相應(yīng)的專業(yè)書評(píng)網(wǎng)站上看對(duì)某本書的評(píng)價(jià)或者評(píng)論，比如豆瓣網(wǎng)。當(dāng)然，現(xiàn)在，在各個(gè)直播平臺(tái)，也有眾多的職業(yè)薦書人。這些薦書可以參考，但也不是每一本推薦的書，都真正值得一讀，需要注意分辨，要區(qū)分出哪些屬于軟性廣告，哪些屬于真實(shí)的薦書。

一般而言，如果能讀原著，就不要去讀各種青少版、助讀版等，但是，這也不能完全一概而論。需要具體情況具體分析。

一個(gè)是要看孩子自身的閱讀水平，當(dāng)水平較低時(shí)，閱讀一些青少版，作為接觸名著的一個(gè)入口未嘗不可。但是，也需要具體判斷相應(yīng)的書籍質(zhì)量是否足夠高。比如，幾十年前的一些在名著基礎(chǔ)上改編的連環(huán)畫，雖然刪減了原著中的大量?jī)?nèi)容，但是細(xì)讀其改編后的語言，還是字斟句酌，有很多值得品味的地方。如今也有一些改編版本，明顯粗制濫造，讀這樣的一些東西明顯是在浪費(fèi)時(shí)間，非但浪費(fèi)時(shí)間，對(duì)良好語文素養(yǎng)的形成也有害無益。

另外一個(gè)是現(xiàn)在市面上流行很多“助讀版”的名著，主要是打著配合“新課標(biāo)”，幫助應(yīng)對(duì)考試的旗號(hào)。我個(gè)人不太建議去閱讀這類助讀版，尤其不建議去閱讀那些一邊閱讀一邊要完成相關(guān)閱讀練習(xí)的所謂“助讀版”。原因很簡(jiǎn)單，一方面名著本身就是常讀常新，常讀常深的，如果只是沿著“助讀”提供的思路去讀，難免窄化；另一方面，邊讀邊做練習(xí)，也容易磨蝕閱讀興趣，讓閱讀快感蕩然無存，如果把閱讀名著當(dāng)成應(yīng)付考試不得不完成的任務(wù)，就不可能從名著中汲取更多的營(yíng)養(yǎng)。

古代典籍，浩如煙海，有必要單獨(dú)抽出來說一說。

很多古代典籍，如果沒有相應(yīng)的注釋和解說等，學(xué)生閱讀起來會(huì)很困難。所以，要選擇一些適合學(xué)生閱讀的版本。這時(shí)候就要看相應(yīng)的出版社或者譯注者是否權(quán)威，該版本的大眾口碑如何，由此做出綜合判斷。

有些古代典籍，因?yàn)楸旧砥^大，學(xué)生不太容易也沒有多大必要完全讀完，那就可以選擇一些選編本，比如《聊齋志異選》《世說新語選》等等。同樣也要關(guān)注出版社和譯注者的相關(guān)信息。

也有一些典籍，在流傳過程中，本身就有不同的版本。比如，《水滸傳》就有七十回本、一百回本、一百二十回本等，《紅樓夢(mèng)》除了比較流行的曹雪芹和高鶚合著的一百二十回本之外，也有各種版本。因?yàn)閷W(xué)生讀這些名著，不是做專業(yè)的研究，所以，不需要在這些版本流變上下功夫，只要選擇一個(gè)比較常見的版本就可以了。

大約讀到這里，可能會(huì)有些人覺得這篇文章大多是泛泛而談，沒有什么干貨，好像讀了這篇文章也不能立刻就掌握選書的本領(lǐng)。的確如此，但我相信，任何一篇文章，哪怕是再詳細(xì)地談如何選書，也不可能讀了就能立刻就擁有了選書的本領(lǐng)了。

面對(duì)多個(gè)不同版本，能夠迅速地選擇出最優(yōu)最適合的版本，本身也是一個(gè)技術(shù)活。既然是一個(gè)技術(shù)活，就要“操千曲而后曉聲，觀千劍而后識(shí)器”，難免最初會(huì)交一些學(xué)費(fèi)，但有了興趣，慢慢鉆研，自然選書的能力就提高了。

這個(gè)事情說到底是個(gè)興趣問題，是個(gè)品味問題。就像有些男士對(duì)各種品牌啤酒了如指掌，有些女士對(duì)各種包包如數(shù)家珍一樣，見得多了，看得多了，從廣度到深度都有擴(kuò)展，自然就成專家了。

最后，關(guān)于選書，可以提供兩個(gè)更具可操作性的辦法，一個(gè)是多和愛書人交朋友，聽聽他們是怎么說的，看看他們是怎么做的。另一個(gè)就是要培養(yǎng)孩子的閱讀興趣，經(jīng)常帶孩子到圖書館或者書店去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，開闊眼界，讓孩子成為選書達(dá)人，父母自然就可以少操這份心了。