|
本文作者：楓葉依藍(lán)｜
審校：Juliet｜ 排版：Anita｜ 詩人馬拉地寫道：“杰伊·比姆是光/杰伊·比姆是愛/杰伊·比姆是一條從黑暗到光明的道路/杰伊·比姆是數(shù)百萬人的眼淚”。
原本以為杰伊·比姆是主角的名字。沒想到它是一句口號(hào)，意為"比姆萬歲"。而比姆的全名，比姆拉奧·拉姆吉·安貝德卡爾（1891—1958）。比姆出身賤民，是這一階層首個(gè)獲得大學(xué)學(xué)位還出國留學(xué)的高材生。致力于改變種姓歧視的他是「不可接觸者」們的領(lǐng)袖，也是公認(rèn)的印度憲法之父。他多次組織抗議集會(huì)，并在1956年率領(lǐng)百萬賤民改信佛教。他用人道理念解釋佛教，倡導(dǎo)人人平等，抨擊落后的種姓制度。只可惜，比姆為人權(quán)事業(yè)奉獻(xiàn)了一生，死前卻未能看到印度社會(huì)的實(shí)質(zhì)性改變。而深受比姆影響的錢德魯法官在6年時(shí)間里他主持了9.6萬起案件，并作出了具有歷史意義的判決。通過判決，確保潘查米的土地只給予達(dá)利特人，廢除了低等種姓地域的種族隔離。本片以上世紀(jì)90年代拉賈坎努案為原型，錢德魯用了十年的漫長時(shí)間對(duì)抗種姓制度、執(zhí)法和司法系統(tǒng)，最終贏了官司。該案是當(dāng)?shù)馗叩确ㄔ簹v史上耗時(shí)最長的人權(quán)案件。1. Why so much anger against cops? Why so much hatred?
It's not hatred against anyone. It's love and care towards the society.為什么對(duì)警察那么的憤怒？為什么這么痛恨我們？-這不是針對(duì)任何人的仇恨，這是對(duì)社會(huì)的愛和關(guān)懷Chandru律師與Perumalsamy警長的第一次對(duì)話，彼時(shí)的Chandru正為了警察的違法侵犯行為而發(fā)起抗議，警長也自知不是律師們的話難聽，而是警察們自己做的事難看。這次短暫的交談也為后來兩人的聯(lián)手埋下了伏筆。2. These wounds will heal in afew days. The stamp as thieves will stay forever. Don't break.這些傷口過幾天會(huì)愈合，但小偷的烙印將永遠(yuǎn)存在，不要崩潰。Sengani的丈夫Rajakannu被警察折磨得皮開肉綻，虛弱到連米飯都無法下咽，仍安慰因?yàn)樘纯嘞胍J(rèn)罪的弟弟，堅(jiān)持沒有做錯(cuò)事就絕不承認(rèn)，因?yàn)槿怏w上的傷疤會(huì)消失，但名譽(yù)上的污點(diǎn)永遠(yuǎn)不會(huì)被洗凈。3. The case we're filling with no evidence is not just against three cops. It against all those in power. It is against this government. It will be quite an uphill battle.我們提交的沒有證據(jù)的案件不僅僅是針對(duì)三名警察，它反對(duì)所有當(dāng)權(quán)者，反對(duì)這個(gè)政府，這將是一場(chǎng)艱苦的戰(zhàn)斗Chandru律師在聽完Sengani聲淚俱下的控訴之后決定接下案子，幫助這個(gè)可憐的部落女人找到丈夫和正義。而他自己也明白，在沒有證據(jù)的情況下，向權(quán)力發(fā)起訴訟將會(huì)是一場(chǎng)艱難的戰(zhàn)斗。4. The respect a person's talent gets depends on what they use it for. When people like you get justice, that day, I sleep soundly. That is my fee.一個(gè)人的天賦能否得到尊重取決于他們將其用于何處。當(dāng)像你這樣的人得到正義的時(shí)候，那一天，我會(huì)睡得很香。這就是我的酬勞。Sengani一邊感激Chandru律師的幫助，一邊窘迫地解釋自己沒有錢付他酬勞。Chandru反問她如果一個(gè)被蛇咬傷但沒有錢的人向你求救，你會(huì)不會(huì)幫助他？Sengani不假思索當(dāng)然要幫了，就算是可惡的警察也會(huì)幫他的。這就是了，像你這樣善良的人獲得正義才能使我心安理得地睡個(gè)好覺，這就是我作為律師為你辯護(hù)的酬勞。5. For the first time in Madras HC history, in a Habeas Corpus case a witness stand is brought in. 一個(gè)人身保護(hù)令請(qǐng)?jiān)赴讣⒂浫腭R德拉斯下議院史冊(cè)，一個(gè)證人將出庭作證。Not a VIP case even. An ordinary tribal woman case. 這不是什么大人物的案件，只是一個(gè)普通的部落婦女案件。HC: House of Commons 下議院；Habeas Corpus人身保護(hù)法。真實(shí)案件中，拉賈坎努的妻子帕爾瓦蒂提出的人身保護(hù)令，在金奈高等法院的歷史上具有重要意義。印度實(shí)行聯(lián)邦制，聯(lián)邦下有20個(gè)邦和8個(gè)直轄市(截止于1978年)。各邦劃分成若干地區(qū)，地區(qū)又劃分成若干區(qū)。法院的設(shè)置與行政區(qū)劃密切相關(guān)。聯(lián)邦設(shè)最高法院。各邦和直轄市分別設(shè)高等法院，是該邦和該直轄市的最高一級(jí)法院。每個(gè)邦最少一個(gè)庭區(qū)(session divisions)，一個(gè)庭區(qū)可能是屬于一個(gè)地區(qū)(district)，也可能共屬于幾個(gè)地區(qū)。每個(gè)庭區(qū)設(shè)置稱為Court of Session的法院。各邦在每個(gè)地區(qū)(除市區(qū)外)設(shè)地區(qū)治安法院。地區(qū)治安法院分一級(jí)和 二級(jí)。一級(jí)治安法院為常設(shè)法院，二級(jí)治安法院是為特別的案件而設(shè)立的特別法庭。地區(qū)下面還可以設(shè)分區(qū)。在分區(qū)還可以設(shè)治安法院(或者治安法官)。6. I didn't take up this case to achieve anything. I'm fighting for justice for an innocent tribal woman. For Sengani today, for another tomorrow.我接這個(gè)案子不是為了達(dá)到什么目的，我在為一個(gè)無辜的部落女人伸張正義，為了今天的桑格妮，也為了另一個(gè)明天。因?yàn)閳?jiān)持為底層人民爭(zhēng)取正義，錢德魯在反對(duì)MISA, TADA和POTA法案的案件中代表辯護(hù)，他沒有為自己負(fù)責(zé)的任何人權(quán)案件收取一盧比的費(fèi)用。MISA: The Maintenance of Internal Security Act 《維護(hù)國家安全法》是印度議會(huì) 1971 年通過的一項(xiàng)有爭(zhēng)議的法律，賦予印度總理英迪拉·甘地（ Indira Gandhi ）的政府和印度執(zhí)法機(jī)構(gòu)非常廣泛的權(quán)力。1977 年，甘地在印度大選中失利，人民黨上臺(tái)執(zhí)政，最終被廢除。TADA: The Terrorism and Disruptive Activities (Prevention) Act 《（防止）恐怖主義和破壞活動(dòng)法》該法案于2002年被《防止恐怖主義法》取代。POTA: The Prevention of Terrorism Act 《防止恐怖主義法》該法案于 2004 年被聯(lián)合進(jìn)步聯(lián)盟聯(lián)盟廢除。7. We couldn't stop the injustice done to Rajakannu. To make sure another does not suffer his fate, we must fight.我們不能改變他們對(duì)拉賈坎努的不公，但是為了后人不會(huì)遭到和他一樣的命運(yùn)，我們必須戰(zhàn)斗。我們不能改變你丈夫的遭遇，但至少我們可以為后人不再經(jīng)歷這些而戰(zhàn)斗。8. There's no one that cares when we get killed. But we won't live on alms from the killers! I don't care if I lose this case. I'll tell my children we went down fighting. If you can...punish those murderous cops.沒人在乎我們什么時(shí)候會(huì)死掉，但是我們不會(huì)靠兇手的施舍來過活。我不在乎贏不贏這個(gè)案子，我會(huì)告訴我的孩子們哪怕我們戰(zhàn)死，等你有能力了，懲罰那些兇殘的警察。這一對(duì)正直善良卻得不到善待的人真是讓我破大防了，明明他們是當(dāng)權(quán)口中最低賤的"賤民"，卻賺著比當(dāng)權(quán)者干凈千倍萬倍的血汗錢，更比他們堅(jiān)守著做人的道德底線。面對(duì)警察的嚴(yán)刑拷打Rajakannu至死都在申辯自己沒有偷盜；面對(duì)巨額賠償?shù)恼T惑Sengani反問對(duì)方“這是那些把你父親打死的人給的錢，也因此我們還活著”我應(yīng)該這樣告訴孩子們嗎，長官？9. Sengani, who demands justice for her husband who was beaten to death, is today's incarnation of the epic heroine Kannagi!The petition filed by this destitute woman is the modern 'Silapathkaaram'!Like then, are we going to deny justice now or not, is what the court should decide.桑格妮要求被毆打致死的丈夫伸張正義，她今天就是泰米爾史詩英雄莰娜吉的化身。這個(gè)貧困婦女提出的請(qǐng)?jiān)笗褪鞘吩姟段骼恋峡稀返默F(xiàn)實(shí)版。我們是否要像史詩描述的那樣拒絕正義，法庭應(yīng)該做出決定。泰米爾經(jīng)典史詩《西拉帕迪卡南》(Silappadikaran)中，卡瓦南被誣控為偷盜犯而慘遭殺害，他的另一位妻子莰娜吉(Kannagi)悲憤成狂，詛咒兇手及其王國，以貞節(jié)之火燒毀了這個(gè)城市，自己也同歸于盡。好在Sengani雖然歷經(jīng)艱辛和痛苦，最后得到了正義和贏得的賠償。10. I don't know what the verdict will be. But I have total satisfaction that I acted according to the law and conscience.我不知道結(jié)果會(huì)怎樣，但是我對(duì)自己的行為完全符合法律和良心感到滿意。Perumalsamy警長在影片最后和Chandru律師吐露心聲，鏡頭和第一次對(duì)話時(shí)的構(gòu)圖很像，不同的是兩人從對(duì)立變成了戰(zhàn)友。一個(gè)代表底層人民追求正義，一個(gè)代表當(dāng)權(quán)者維護(hù)人民的正義，原來讓一個(gè)國家變更好的方法，不過把人民的權(quán)益還給人民。
|
