老電影 美國《春閨淚痕》上譯經(jīng)典 1946

原名《Tomorrow Is Forever》又名《明天是永恒的》

    1946年的美國電影《春閨淚痕》，這部影片的英文名字是《Tomorrow Is Forever》（中文直譯：明天是永恒的）。還沒看影片，就感覺《春閨淚痕》這個(gè)片名極其的艷俗，仿佛聽到了一個(gè)怨婦憑欄哀嘆情歸何處的哭聲。

    影片講述的是一個(gè)很簡單的故事。上世紀(jì)一戰(zhàn)，一對(duì)年輕夫妻，新婚燕爾，丈夫赴歐參戰(zhàn)，重傷被俘，后音訊中斷，軍隊(duì)向家屬寄送陣亡通知書，此時(shí)女子已懷身孕，她工作公司老板的兒子關(guān)心體貼她，將其接到自己家交給他的姑媽照顧，幾年后，女子嫁給公司老板的兒子，開始了美滿幸福的生活。

      其實(shí)女子的前夫并沒有死，一戰(zhàn)結(jié)束后他就留在了當(dāng)?shù)兀驗(yàn)樯眢w殘廢，不想給妻子找麻煩，就沒有再聯(lián)系她，而是和救活他的醫(yī)生生活在一起。將近二十年以后，二戰(zhàn)開戰(zhàn)前，納粹殺害了前夫的救命恩人醫(yī)生夫婦，前夫帶著醫(yī)生的女兒回到美國。

      陰錯(cuò)陽差，前夫作為化學(xué)總工程師被聘到妻子現(xiàn)任丈夫的公司工作，倆人重新相會(huì)，但因前夫做過臉部整形手術(shù)，前妻開始沒有認(rèn)出他來。由此，一段令人唏噓，感人至深的故事開始了。一個(gè)女人，兩個(gè)丈夫，前夫的一個(gè)兒子，現(xiàn)任丈夫的一個(gè)兒子，故事就在他們之間展開。前夫的兒子要去參加英國皇家空軍抗擊納粹，母親堅(jiān)決不同意，因?yàn)閱史蛑匆恢闭勰ブ磺胺蛞姷阶约菏冀K不渝愛著的妻子，但為了不去破壞她已有的美滿生活，強(qiáng)忍著不和她相認(rèn)；最后妻子開始懷疑那個(gè)化學(xué)總工程師就是自己的前夫，前夫不置可否，只告訴她不要糾結(jié)過去的那些事情，不要活在過去，卻把現(xiàn)在破壞掉了，因?yàn)椤癟omorrow is forever”（明天才是永恒的”。

    伊麗莎白和約翰結(jié)婚后，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)了，約翰應(yīng)征入伍，去了前線。不久伊麗莎白接到噩耗，約翰在一次戰(zhàn)斗中死亡。但約翰約翰并沒有死 亡，他經(jīng)歷了多次手術(shù)容貌有了很大的變化。所以當(dāng)他多年后回到美國，幾乎無法辨認(rèn)。

譯 制 名 單

上海電影譯制廠 1975年7月譯制 

【譯制導(dǎo)演】孫道臨

【翻　　譯】劉素珍 葉瓊

【錄　　音】梁英俊

【配音演員】克勞黛特.克爾貝爾………蘇秀 

奧森·韋爾斯……… 衛(wèi)禹平

喬治 .布倫特………畢克

露塞爾.沃特森…….張同凝

理查德.朗……………童自榮

【其他配音演員】于鼎、嚴(yán)崇德、楊成純、程曉樺、李梓、金琳、邱岳峰、孫道臨、胡慶漢、尚華、趙慎之等

      這么感人的片子沒有絲毫“閨怨”的氣氛，起那么個(gè)名字還不如直接叫《明天才是永恒的》好！